User Documentation

ManualsBrandsWeidmueller ManualsCable cutterKT 45 R

Bedienungsanleitung

Kabelschneider 4

Operating instructions

Cable Cutter 5

Mode d’emploi

Coupe-câbles 6

Istruzioni per l’uso

Tranciacavo 7

Instrucciones de empleo

Cortacable 8

lnstruções de serviço

Corta-cabos 9

Gebruiksaanwijzing

Kabelsnijder 10

Bruksanvisning

Kabelsax 11

lnstrukcja obsługi

Narzędzie do cięcia przewodów 12

Kezelési utasítás

Kábeldaraboló fogó 13

Návod k použití

Řezačka kabelů 14

Инструкция по

зксплуатации

ä‡·ÂÎÂÂÁ 15

4306040000/01/07.06 2

KT 55

KT 80

80 mm Ø

55 mm Ø

45 mm Ø

Beim Transport des Kabelschneiders:

Schwenkmesser schützen.

When transporting the cable cutter:

Protect the pivoted blade.

Lors du transport du coupe-câble :

protéger le couteau mobile.

Durante il trasporto del tranciacavo:

proteggere la lama mobile.

Para el transporte del cortacable:

proteger la cuchilla móvil.

Ao transportar o corta-cabos:

Proteja a lâmina giratória.

Bij transport van de kabeltang:

draaimes sluiten.

Vid transport av verktyget:

skall den rörliga kniven skyddas.

Podczas transportu narzędzia do cięcia przewodów:

Chronić nóż obrotowy.

A kábeldaraboló fogó szállításakor:

a kést a sérüléstől óvni kell

Při přepravě řezačky kabelů:

chraňte sklopnou čepelku.

èË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ Í‡·ÂÎÂÂÁ‡:

Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚÍË‰ÌÓÈ ÌÓÊ.

Summary of content (14 pages)

PAGE 1
de Beim Transport des Kabelschneiders: Schwenkmesser schützen. en When transporting the cable cutter: Protect the pivoted blade. fr Lors du transport du coupe-câble : protéger le couteau mobile. it Durante il trasporto del tranciacavo: proteggere la lama mobile. es Para el transporte del cortacable: proteger la cuchilla móvil. pt Ao transportar o corta-cabos: Proteja a lâmina giratória. nl Bij transport van de kabeltang: draaimes sluiten.
PAGE 2
45 mm Ø 55 mm Ø de Deutsch Für Kupfer- und Aluminiumleiter Nicht geeignet für stahlarmierte Kabel, Aluminiumlegierungen und hartgezogene Kupferleiter 80 mm Ø • Handhebel durch Drehen der Sperrwelle entriegeln. Der Markierungspunkt der Sperrwelle steht in Richtung des ON Punktes auf der Deckplatte. • Zum Freidrehen des Schwenkmessers in beliebiger Richtung: Beim Kabelschneider mit 45 oder 55 mm Ø Handhebel am Anschlag ausgeschwenkt festhalten und Halteklinke niederdrücken.
PAGE 3
en English For copper and aluminium cables Not suitable for cutting steel-armoured cables, aluminium alloys and hard drawn copper conductors • Release hand lever by turning locking knob , until the dot points to the ON dot on the cover plate. • To turn the pivoted blade in any direction to the position required: When using the with 45-mm or 55-mm Ø cable cutter, hold handle fully open and press down the retaining pawl . It is now possible to turn the pivoted blade as required.
PAGE 4
fr Français Pour câbles en cuivre et en aluminium Ne pas utiliser sur les câbles à armature acier, sur les conducteurs en alliage d’aluminium ou en cuivre écroui • Déverrouiller le levier en tournant le bouton de blocage . Le point du bouton de blocage doit se trouver face au point ON. • Déverrouillage du couteau mobile dans toute direction : Sur le coupe-câble de Ø 45 ou 55 mm, maintenir le levier basculé en butée et appuyer sur le verrou de maintien . Le couteau mobile est maintenant libre en rotation.
PAGE 5
it Italiano Per cavi in rame e in alluminio Non adatta per cavi armati, leghe in alluminio, conduttori in rame incrudito • Sbloccare la leva a mano ruotando il dispositivo di bloccaggio . Il punto contrassegnato sul dispositivo di bloccaggio deve trovarsi in corrispondenza del punto ON sulla piastra di copertura.
PAGE 6
es Español Para cables de cobre y aluminio No es apto para cables reforzados con acero, aleaciones de aluminio y conductores de cobre duro trefilado • Girando el botón de bloqueo , se libera el brazo móvil . Para ello, el punto del botón de bloqueo debe coincidir con el punto ON de la placa. • Para conseguir el giro libre de la cuchilla móvil en cualquier dirección: En el cortacables de Ø 45 ó 55 mm mantener abierto hasta el tope el brazo móvil y apretar el trinquete de retención .
PAGE 7
pt Português Para condutores de cobre e de alumínio Não indicado para cabos reforçados com aço, ligas de alumínio nem cabos de cobre estirados a frio • Desbloqueie a alavanca manual rodando o eixo de trava . O ponto de marcação do eixo de trava está na direcção do ponto ON na placa de cobertura • Para libertar a lâmina giratória em qualquer direcção: Num corta-cabos com 45 ou 55 mm de Ø, agarre bem na alavanca manual girada no batente e rebaixe a lingueta de manutenção .
PAGE 8
nl Nederlands Voor koper- en aluminiumkabels Niet geschikt voor: staalkabels, aluminiumlegeringen en uitgeharde koperkabels • Haal hendel los door de sperknop te draaien tot de markeringspunt op de sper-as tegenover de ON punt op de afdekplaat. • Om mes in de gewenste richting te draaien: Bij de kabelsnijder 45 of 55 mm Ø: houd hendel bij de aanslag naar buiten gedraaid vast en druk houdgreep omlaag. Nu kan mes gedraaid worden.
PAGE 9
sv Svenska För koppar- och aluminiumledare Ej lämplig för stålarmerad kabel, aluminiumlegeringar och hårddragen kopparledare • Frikoppla grepp genom att vrida spärr . Spärrens punkt ska stå i riktning mot ON på täckplattan. • Frikoppling av kniven i valfri riktning: Kabelsax med 45 eller 55 mm Ø: Öppna grepp så långt det går och håll fast i detta läge, tryck ner returspärren . Vrid kniven i önskat läge.
PAGE 10
pl Polski Do przewodów miedzianych i aluminiowych. Nie nadaje się do przewodów wzmocnionych stalą, stopów aluminiowych i przewodów miedzianych ciągnionych na twardo • Odblokować dźwignię ręczną przez obrót wałka blokującego . Znacznik na wałku blokującym jest zwrócony w kierunku punktu ON na pokrywie.
PAGE 11
hu Magyar Rézből és alumíniumból készült vezetékekhez. Nem alkalmas acélpáncélos kábelekhez, alumíniumötvözetekhez és hidegen húzott rézvezetékekhez • Oldja ki a szerszámnyelet a reteszelő tengely elfordításával. A reteszelő tengelyen található jelölőpont a fedőlapon lévő ON pont irányába áll. • A forgó kés kiforgatása tetszőleges irányba: A 45 mm vagy 55 mm átmérőjű (Ø) kábeldaraboló fogónál az kart ütközésig kiengedve megtartani és a tartókilincset lenyomni. Most a kés elforgatható.
PAGE 12
cs Čeština Pro měděné a hliníkové vodiče Nehodí se pro kabely s ocelovým pláštěm, hliníkové slitiny a natvrdo tažené měděné vodiče • Otočením západky odblokujte páčku . Červená značka západky se nachází ve směru bodu ON na krytu. • Pro volné otočení sklopné čepelky libovolným směrem: U řezačky kabelů o průměru 45 nebo 55 mm podržte páčku vychýlenou na doraz s stiskněte přidržovací západku . Nyní můžete sklopnou čepelkou otáčet.
PAGE 13
ru Русский ÑÎﬂ ÏÂ‰Ì˚ı Ë ‡Î˛ÏËÌËÂ‚˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚. çÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ Í‡·ÂÎÂÈ, ‡ÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÚ‡Î¸˛, Ë ıÓÎÓ‰ÌÓÍ‡Ú‡Ì˚ı ÏÂ‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ • ê‡Á·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ , ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ÒÚÓÔÓÌ˚È ¯ÚËÙÚ . éÚÏÂ˜ÂÌÌ‡ﬂ ÚÓ˜Í‡ Ì‡ ÒÚÓÔÓÌÓÏ ¯ÚËÙÚÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÚÓ˜ÍË ON Ì‡ Í˚¯ÍÂ. • óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÓÚÍË‰ÌÓÈ ÌÓÊ ‚ Î˛·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË: ÑÎﬂ Í‡·ÂÎÂÂÁÓ‚ Ø 45 ËÎË 55 ÏÏ: Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ÛÍÓﬂÚÍÛ ÓÚ‚Â‰ÂÌÌÓÈ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‰Ó ÛÔÓ‡, Ì‡‰‡‚ËÚÂ ‚ÌËÁ ÒÚÓÔÓ . íÂÔÂ¸ ÓÚÍË‰ÌÓÈ ÌÓÊ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÌÛÚ.
PAGE 14
de Drehmesserwechsel Kabelschneider en Cable Cutter: replacing the pivoted blade fr Remplacement du couteau mobile du coupe-câble it Sostituzione della lama mobile del tranciacavo es Sustitución de la cuchilla giratoria del cortacable pt Troca da lâmina giratória do corta-cabos nl Verwisselen van het (draaibare) mes sv Byte av kabelsaxens vridbara kapkniv pl Wymiana noża obrotowego narzędzia do cięcia przewodów hu A forgatható kés cseréje kábeldaraboló fogó cs Výměna otočné čepelky na ř