User Documentation

ManualsBrandsWeidmueller Manuals2- or 1-level surge protection with tension-clamp connectionMCZ OVP HF 5V 0,3A

Installation / Installation / Installation / Installazione / Instalación / 安装

≈ 60 cm

Montage und Demontage / Mounting and demounting / Montage et

démontage / Montaggio è smontaggio / Montaje y desmontaje / 安装和拆卸

Verkabelung / Cabling / Câblage / Cablaggio / Cableado / 布线

a / b / c

Höhe / Breite / Tiefe

Height / Width / Depth

Hauteur / Largeur / Profondeur

Altezza / Larghezza / Profondità

Altura / Ancho / Profundidad

高/宽/深

DEUTSCH

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Gerätefamilie MCZ OVP ist ein Über-

spannungsschutz, der zum Schutz von

elektrischen oder elektronischen MSR-

Geräten vor Überspannungen eingesetzt

wird, wie sie infolge von atmosphärischen

Entladungen (Gewitter), elektromagneti-

schen Einkopplungen oder durch Schalt-

handlungen entstehen können.

Die Geräte MCZ OVP CL... sind für den

Stromschleifenschutz (analoge Signale)

vorgesehen.

Die Geräte MCZ OVP SL... sind für den

Schutz symmetrischer Lasten (binäre Si-

gnale) vorgesehen.

Die Geräte MCZ OVP CL FG... sind für ei-

ne potentialfreie Installation vorgesehen.

Installation

Das Überspannungsschutzgerät sollte so

nah wie möglich an das zu schützende

Gerät (Sensor/Aktor) installiert werden.

Die Überspannungsschutzgeräte soll-

ten so nah wie möglich am Eintrittspunkt

der Leitungen in den Schaltschrank instal-

liert werden.

Bei der Installation der MCZ OVP Gerä-

te muss eine Absicherung maximal in Hö-

he des zulässigen Nennstromes oder eine

Strombegrenzung erfolgen.

Wir empfehlen, an beiden Enden der Lei-

tung Überspannungsschutzgeräte zu in-

stallieren.

Erdung

Um Energieentladungen von bis zu 10 kA

(8/20 µs) sicher über das MCZ OVP Ge-

rät ableiten zu können, empfehlen wir

die TS 35 Tragschiene ca. alle 60 cm

(23 inch) zu erden. Die Erdung des

MCZ OVP Gerätes erfolgt automatisch

beim Aufrasten auf die Tragschiene. Der

Schaltschrank oder das Einbaugehäu-

se muss nach den nationalen Vorschriften

und Sicherheitsrichtlinien geerdet werden.

Potentialfreie Installation, Floating

Ground (FG)

Für eine potentialfreie Installation muss

der „FG“ (Floating Ground) verwendet

werden. Über den eingebauten Gasablei-

ter wird die Schutzschaltung hochohmig

geerdet. Sowohl bei der Installation als

auch im Betrieb ist sicherzustellen, dass

von der Erdung keine Gefahr ausgeht.

Montage und Demontage

► Rasten Sie das Gerät auf eine TS 35

Tragschiene (Abb. B1).

► Demontieren Sie das Gerät, indem Sie

den Rastfuß mit einem Schraubendre-

her entriegeln (Abb. B2).

GEFAHR

Um die Schutzart IP20 zu errei-

chen, muss die offene Seite des

letzten MCZ OVP Gerätes mit der

entsprechenden Abschlussplatte

geschlossen werden (siehe „Zu-

behör“ unter „Technische Daten“).

Verkabelung

► Führen Sie geschützte Leitungen im-

mer separat von ungeschützten Lei-

tungen.

► Führen Sie ungeschützte Leitungen

nicht zu tief in das Verkabelungssys-

tem.

► Führen Sie Stromleitungen räumlich ge-

trennt von Datenleitungen (z. B. in se-

paraten Kabelkanälen).

► Verbinden Sie die ankommende Lei-

tung mit den Eingangsanschlüssen 1

(Minus für DC-Anwendung) und 2 (Plus

für DC-Anwendung).

► Verbinden Sie die abgehende Leitung

mit den Ausgangsanschlüssen 3 (Mi-

nus für DC-Anwendung) und 4 (Plus für

DC-Anwendung).

ENGLISH

Intended use

The MCZ OVP family of surge protection

devices safeguard electrical or electronic

measuring and control equipment against

overvoltages which may occur as a re-

sult of atmospheric discharges (lightning),

electromagnetic interference or switching

operations.

The MCZ OVP CL... devices are designed

to provide current loop protection (ana-

logue signals).

The MCZ OVP SL... devices are designed

to protect symmetrical loads (binary sig-

nals).

The MCZ OVP CL FG... devices are de-

signed to provide potential-free installa-

tion.

Installation

The surge protection device should be in-

stalled as close as possible to the device

to be protected (sensor / actuator).

Surge protection devices should be in-

stalled as close as possible to the cables’

entry point in the panel.

When the MCZ OVP equipment is in-

stalled, fuse protection up to the maximum

permissible rated current or some form of

current limiting must be in place.

We recommend installing surge protection

devices at both ends of the cable.

Earthing

To be able to safely discharge energy of

up to 10 kA (8/20 µs) via the MCZ OVP

device, we recommend earthing the TS 35

terminal rail at intervals of approximate-

ly 60 cm (23 inches). The MCZ OVP de-

vice is automatically earthed when it is

snapped onto the terminal rail. The pan-

el or component housing must be earthed

in accordance with the national regulations

and safety guidelines.

Potential-free installation, Floating

Ground (FG)

If a potential-free installation is required,

the “FG” (Floating Ground) must be used.

The protective circuit is high-impedance

grounded via the gas discharge tube. Dur-

ing both installation and operation it must

be ensured that the grounding does not

pose any risk.

Mounting and demounting

► Clip the device on to a TS 35 terminal

rail (Fig. B1).

► Dismantle the device by releasing

the clip-in foot using a screwdriver

(Fig. B2).

DANGER

In order to achieve the IP20 de-

gree of protection, the open side

of the last MCZ OVP unit with the

corresponding end plate must be

closed (see “Accessories” in the

“Technical Data”).

Cabling

► Always route protected cables sepa-

rately from unprotected ones.

► Do not route unprotected cables too

deep in the cabling system.

► Route electricity cables so that they

are physically separate from data lines

(e.g.in separate cable conduits).

► Connect the incoming cable to input

connectors 1 (negative for use with DC)

and 2 (positive for use with DC).

► Connect the outgoing cable to output

connectors 3 (negative for use with DC)

and 4 (positive for use with DC).

FRANÇAIS

Utilisation prévue

La gamme de produits MCZ OVP est

constituée de parasurtenseurs qui as-

surent la protection des appareils MCR

électriques ou électroniques contre les

surtensions telles qu’elles peuvent sur-

venir à la suite de décharges atmosphé-

riques (orages), d’interférences élec-

tromagnétiques ou de manœuvres de

commutation.

Les appareils MCZ OVP CL... sont conçus

pour fournir une protection contre les

boucles de courant (signaux analogiques).

Les appareils MCZ OVP SL... servent à

protéger les charges symétriques (signaux

binaires).

Les appareils MCZ OVP CL FG... sont

destinés à assurer une installation

exempte de potentiel.

Installation

L’appareil de protection contre la surten-

sion doit être installé aussi près que pos-

sible de l’appareil à protéger (capteur/ac-

tionneur).

Les appareils de protection contre la sur-

tension doivent être installés aussi près

que possible du point d’entrée des câbles

dans l’armoire.

Lors de l’installation des articles

MCZ OVP, il convient de mettre en place

une protection maximale à hauteur du

courant nominal autorisé ou d’une limita-

tion de courant.

Il est recommandé d’installer les appa-

reils de protection contre la surtension aux

deux extrémités du câble.

Mise à la terre

Pour être en mesure de dériver des dé-

charges d’énergie jusqu’à 10 kA (8/20 µs)

via l’appareil MCZ OVP, il est recomman-

dé de mettre le rail prolé TS 35 à la terre

tous les 60 cm (23 pouces) environ. L’ap-

pareil MCZ OVP est mis à la terre auto-

matiquement lorsqu’il est enclenché sur

le rail prolé. L’armoire ou le boîtier doit

être mis à la terre conformément aux ré-

glementations nationales et aux directives

de sécurité.

Installation sans potentiel, Floating

Ground (FG)

Si une installation sans potentiel s’avère

nécessaire, il faut utiliser « FG » (Floating

Ground). Le circuit de protection est relié

à la terre à haute impédance via l’éclateur

à gaz intégré. Il convient de s’assurer qu’il

n’y a aucun risque au niveau de la mise à

la terre, aussi bien lors de l’installation que

lors du fonctionnement.

Montage et démontage

► Encliquetez l’appareil sur un rail prolé

TS 35 (g. B1).

► Démontez l’appareil en déverrouillant

le pied encliquetable avec un tourne-

vis (g. B2).

DANGER

An de garantir le degré de pro-

tection IP20, le côté ouvert de la

dernière unité MCZ OVP dotée

de la asque de fermeture doit

être fermée (voir « Accessoires »

dans les « Caractéristiques élec-

triques »).

Câblage

► Faites toujours passer les câbles proté-

gés à l’écart des câbles non protégés.

► Évitez de faire passer les câbles non

protégés au fond du système de câ-

blage.

► Séparez physiquement les câbles élec-

triques des câbles de données (dans

des chemins de câbles séparés, par

exemple).

► Raccordez le câble entrant aux connec-

teurs d’entrée 1 (négatif en courant

continu) et 2 (positif en courant conti-

nu).

► Raccordez le câble sortant aux connec-

teurs de sortie 3 (négatif en courant

continu) et 4 (positif en courant conti-

nu).

ITALIANO

Uso previsto

Gli apparecchi della famiglia MCZ OVP

sono dispositivi per la protezione con-

tro le sovratensioni impiegati per proteg-

gere i dispositivi MSR dalle sovratensioni

eventualmente derivanti da scariche atmo-

sferiche (temporali), accoppiamenti elet-

tromagnetici o commutazioni.

I dispositivi MCZ OVP CL... sono progetta-

ti per fornire protezione dai loop di corren-

te (segnali analogici).

I dispositivi MCZ OVP SL... sono proget-

tati per proteggere i carichi simmetrici (se-

gnali binari).

I dispositivi MCZ OVP CL FG... sono pro-

gettati per permettere un montaggio privo

di potenziale.

Installazione

Il dispositivo di protezione contro le sovra-

tensioni dovrebbe essere installato il più

vicino possibile al dispositivo da protegge-

re (sensore / attuatore).

I dispositivi di protezione contro le sovra-

tensioni dovrebbero essere installati il più

vicino possibile ai punti di ingresso cavo

nel quadro elettrico.

Durante l’installazione dei dispositivi

MCZ OVP è necessario predisporre una

protezione che non superi la corrente no-

minale ammessa oppure una limitazione

di corrente.

Si consiglia di installare dei dispositivi di

protezione contro le sovratensioni su en-

trambe le estremità del cavo.

Messa a terra

Per scaricare in tutta sicurezza energia -

no a 10 kA (8/20 µs) per mezzo del di-

spositivo MCZ OVP, si consiglia di effet-

tuare la messa a terra della guida TS 35

ad intervalli di circa 60 cm. Il dispositivo

MCZ OVP è automaticamente messo a

terra quando è agganciato nella guida. Il

quadro elettrico o la custodia portacompo-

nenti devono essere messi a terra in con-

formità alle normative nazionali e alle linee

guida sulla sicurezza.

Installazione isolata elettricamente,

Floating Ground (FG)

Nel caso in cui sia necessario realizzare

un’installazione isolata elettricamente, uti-

lizzare la “FG” (Floating Ground). Il circuito

di protezione viene messo a terra ad alta

impedenza tramite lo scaricatore a gas in-

tegrato. Sia durante l’installazione, che du-

rante il funzionamento occorre assicurarsi

che la messa a terra non costituisca alcun

tipo di pericolo.

Montaggio è smontaggio

► Appoggiare l’apparecchio su una guida

TS 35 (g. B1).

► Smontare l’apparecchio sbloccando il

piede di bloccaggio con un cacciavi-

te (g. B2).

PERICOLO

Per ottenere il grado di protezio-

ne IP20, il lato aperto dell’ulti-

ma unità MCZ OVP deve esse-

re chiuso con la piastra terminale

corrispondente (vedere la sezio-

ne “Accessori” in “Dati Tecnici”).

Cablaggio

► I cavi protetti devono sempre essere in-

stradati separatamente da quelli non

protetti.

► Non instradare cavi non protetti troppo

in profondità nel sistema di cablaggio.

► Instradare i cavi elettrici in modo che si-

ano sicamente separati dalle linee dati

(ad esempio in canaline separate).

► Collegare il cavo in ingresso ai connet-

tori di ingresso 1 (negativo per utilizzo

con DC) e 2 (positivo per uso con DC).

► Collegare in cavo in uscita ai connetto-

ri di uscita 3 (negativo per utilizzo con

DC) e 4 (positivo per uso con DC).

ESPAÑOL

Uso previsto

Los aparatos MCZ OVP son protectores

de sobretensión que se utilizan para pro-

teger los aparatos IMC eléctricos o elec-

trónicos contra sobretensiones, como las

que pueden producirse por descargas at-

mosféricas (tormentas), acoplamientos

electromagnéticos o conmutaciones.

Los aparatos MCZ OVP CL... están dise-

ñados para ofrecer protección de bucle de

corriente (señales analógicas).

Los aparatos MCZ OVP SL... están dise-

ñados para ofrecer protección de cargas

simétricas (señales binarias).

Los aparatos MCZ OVP CL FG... están di-

señados para la instalación libre de po-

tencial.

Instalación

El protector de sobretensión se debe ins-

talar lo más cerca posible del equipo que

se va a proteger (sensor/actuador).

Los protectores de sobretensión se deben

instalar lo más cerca posible del punto de

entrada de los cables en el cuadro.

Durante la instalación de los aparatos

MCZ OVP se deberá aplicar una protec-

ción de como máximo la corriente nominal

permitida o una limitación de intensidad.

Se recomienda instalar protectores de so-

bretensión en ambos extremos del cable.

Toma de tierra

Para poder derivar de forma segu-

ra descargas de energía de hasta 10 kA

(8/20 µs) a través del MCZ OVP, se reco-

mienda conectar a tierra la guía de mon-

taje TS 35 a intervalos de aprox. 60 cm

(23 pulgadas). El MCZ OVP queda auto-

máticamente conectado a tierra al encajar

en la guía. La puesta a tierra del cuadro

de distribución o de la carcasa prefabrica-

da debe cumplir la normativa estatal y las

directivas de seguridad aplicables.

Instalación libre de potencial, Floating

Ground (FG)

Si es necesaria una instalación libre de

potencial, se debe utilizar el “FG” (Floating

Ground). A través del descargador de gas

integrado, la conexión de protección se

conecta con alta impedancia a tierra. Du-

rante la instalación y también durante el

funcionamiento se debe asegurar que la

conexión a tierra no entrañe peligros.

Montaje y desmontaje

► Encaje el equipo en una guía de mon-

taje TS 35 (g. B1).

► Desmonte el equipo desenclavando

con un destornillador el pie de enclava-

miento (g. B2).

PELIGRO

Para obtener el grado de protec-

ción IP20, es necesario cerrar el

lado abierto de la última unidad

MCZ OVP con la tapa nal co-

rrespondiente (consulte la sec-

ción “Accesorios” en “Datos téc-

nicos”).

Cableado

► Tienda siempre por separado los ca-

bles protegidos y los cables desprote-

gidos.

► No tienda los cables desprotegidos a

demasiada profundidad en el sistema

de cableado.

► Tienda siempre los cables de corriente

separados físicamente de los cables de

datos (p. ej., en canaletas separadas).

► Conecte el cable entrante a los conec-

tores de entrada 1 (negativo para uso

con DC) y 2 (positivo para uso con DC).

► Conecte el cable saliente a los conecto-

res de salida 3 (negativo para uso con

DC) y 4 (positivo para uso con DC).

 中文(简体)

预期用途

使用MCZ OVP系列浪涌保护装置，保护

电子电气测量和控制设备免受因大气放电

（如闪电）、电磁干扰或开关动作导致的

过压影响。

MCZ OVP CL 系列设备用于提供电流回路

保护（模拟信号）。

MCZ OVP SL 系列设备用于保护对称负荷

（二进码信号）。

MCZ OVP CL FG 系列设备用于提供零电

势的安装。

安装

浪涌保护设备应尽可能地安装在靠近受保

护设备（传感器/执行器）的位置。

浪涌保护设备应尽可能地安装在靠近机柜

中电缆入口点的位置。

安装MCZ OVP设备后，还必须提供不超过

最大允许额定电流的熔断器保护装置或者

期限限流装置。

我们建议将浪涌保护设备安装在电缆两

端。

接地

为了能够通过 MCZ OVP 设备安全地释放

高达 10 kA (8/20 µs) 的电能，我们建议大

约每 60 厘米（23 英寸）将 TS 35 端子导

轨接地一次。MCZ OVP 设备在接入端子

导轨后会自动接地。机柜或组件外壳必须

按照国家规定与安全准则进行接地。

等电位安装，浮地（FG）

如果要求使用等电位安装，则必须使用

FG（浮地）。保护电路通过安装在内的排

气管提供高阻抗接地。安装和操作过程中

都必须确保接地不会出现任何危险。

安装和拆卸

► 将设备卡在 TS 35 端子导轨上（图 B1

）。

► 使用螺丝刀将卡脚解开，以便将设备拆

卸（参见图 B2）。

危险

为达到 IP20 防护等级，必须

关闭带有对应隔板的最后一个

MCZ OVP 单元的敞开面（参阅“

技术数据”章节中的“附件”部

分）。

布线

► 始终将受保护电缆与未受保护的电缆分

开布线。

► 请勿将未受保护的电缆布置在电缆系统

的深处。

► 布置供电电缆，让其在物理上与数据线

分开（例如分开电缆管道）。

► 将进线电缆连接至输入连接器 1（负

极，用于直流电）与 2（正极，用于直

流电）。

► 将出线电缆连接至输出连接器 3（负

极，用于直流电）与 4（正极，用于直

流电）。

Abb. / Fig. B1 Abb. / Fig. B2

Leiter anschließen / Connecting the con-

ductor / Raccordement du conducteur /

Collegamento del conduttore / Conexión

del conductor / 正在连接导线

Leiter lösen / Releasing the conductor /

Libération du conducteur / Rilascio del

conduttore / Desconexión del conduc-

tor / 正在释放导线