User Documentation

Lesen Sie bitte vor Einsatz des Produktes diese
Anleitung und heben Sie sie für einen späteren
Gebrauch auf.
1. Anwendung
Die direkten Schnittstellen werden für den
Feldanschluss verwendet. Diese Schnittstellen
verfügen über 32 Steckplätze, die zu 4 Bytes
mit jeweils 8 Steckplätzen zusammengefasst
sind. Jedes Byte verfügt über unabhängige
Versorgungsanschlüsse.
Die Überwachungs-LEDs der Steckplätze
können so eingesetzt werden, dass sie sowohl
bei positiver Logik in grün, als auch bei negativer
Logik in rot aufleuchten.
2. Allgemeine Installationsvorschriften
Es liegt im Verantwortungsbereich des Käufers
oder Installateurs, die Einhaltung der für das
Produkt oder dessen Einbau gültigen nationalen
Gesetze zu gewährleisten. Das Produkt darf
ausschließlich von einer zugelassenen Fachkraft
und unter Berücksichtigung der nachfolgenden
Kriterien installiert werden:
• Dieses Produkt ist für den Einbau in eine
Normschiene TS35/32 vorbereitet.
• Die für den Anschluss des Produkts
verwendeten Kabel müssen dem jeweiligen
Anwendungszweck des Kunden genügen.
• Das Anschließen, das Stecken der Jumper
sowie der Umgang mit den für das Produkt
notwendigen Sicherungen und Relais sind nur bei
abgeschalteter Stromversorgung durchzuführen.
• In einer industriellen Umgebung ist eine
Schutzart von mindestens IP2x zu gewährleisten.
• Die verschiedenen Steckplätze haben
eine Basisisolierung. Die Spannungen der
angrenzenden Geräte können den Einsatz einer
höheren Isolierung erforderlich machen. Prüfen
Sie bitte, dass die von Weidmüller vorgesehene
Isolierung den jeweiligen Anforderungen entspricht.
3. Versorgungsmodus des Geräts
Dieses Modul verfügt über unabhängige
Versorgungsanschlüsse für jedes einzelne
der 4 Bytes. Sollten Sie nur eine einzige
Stromversorgung vorziehen, wäre es ausreichend
einerseits die Punkte 0-,1-,2- und 3- und
andererseits die Punkte 0+,1+,2+ und 3+ jeweils
untereinander mithilfe einer externen Brücke zu
verbinden.
Jedes Byte hat 8 zusätzliche Punkte (C0 für das
Byte 0,..., C3 für das Byte 3), die als gemeinsamer
Punkt funktionieren. Dieser gemeinsame Punkt
kann je nach Position der Jumper Jmp5 bis Jmp8
an Plus oder Minus angeschlossen werden.
4. Technische Daten und Verkabelungsplan
Besuchen Sie hierzu bitte die Webseite
http://www.weidmueller.com
Weidmüller Interface GmbH & Co.
Postfach 3030, 32720 Detmold, Germany
Tel.[phone] e-mail: [e-mail]
Fax [phone] www.weidmueller.com
Type Order No.
RSF PLC 2W 32IO S (two wires, screw connection)
1128180000
RSF PLC 2W 32IO Z (two wires, direct connection)
1128190000
Please read instructions before using the product
and save them for future use.
1. Application
The direct interfaces are used to make the field
connection. These interfaces have 32 direct
channels grouped into four bytes of eight channels
each. Each byte of channels has separate power
supply connections.
2. General installation instructions
It is the purchaser’s or the installer’s responsibilities
to ensure compliance with the national laws that
affect the product or its installation. The product
must only be installed by qualified personnel,
taking the following points into consideration:
• This product is prepared to be assembled on a
standardised guide TS35/32.
• The cables used to connect the product must be
suitable for the customer’s application.
• Making the connection, handling the product’s
jumpers, fuses and relays should be carried out
with the power supply disconnected.
• A minimum IP2x protection must be guaranteed
in an industrial environment.
• The different channels have basic isolation.
The voltages of adjacent devices may mean
that greater isolations are required. Check the
types of isolations provided by Weidmüller are in
accordance with the application requirement.
3. Device power supply load
This module has independent power supply
connections for each of the four bytes. In the
case a single power supply is desired, it would be
sufficient to join points 0-,1-,2- and 3- together on
one side and points 0+,1+,2+ and 3+ on the other
with the help of an external bridge.
Each byte has eight additional points (C0 for byte
0,…,C3 for byte 3) that act as a common of the
byte. This common point may be connected to
positive or negative depending on the position of
the Jmp5 to Jmp8 jumpers.
4. Technical specifications and precabling
diagram
Visit the web site http://www.weidmueller.com
Artikelbezeichnung Best.-Nr.
RSF PLC 2W 32IO S (zwei Adern, Schraubverbindung)
1128180000
RSF PLC 2W 32IO Z (zwei Adern, Zugfederanschluss)
1128190000
RSF PLC 2W : Direct interface, 2 wires, no LED RSF PLC 2W : Direkte Schnittstelle, 2 Adern, ohne LED
Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser le
produit et les conserver pour toute consultation
future.
1. Application
Les interfaces directes sont employées pour
réaliser le raccordement à l’installation. Ces
interfaces comportent 32 canaux directs qui
sont regroupés en 4 bytes à 8 canaux chacun.
Chaque byte de canaux est équipé de connexions
d’alimentation indépendantes.
2. Instructions générales d’installation
Il incombe à l’acheteur ou à l’installateur du
produit de faire en sorte que la législation nationale
affectant le produit ou l’installation de celui-ci soit
respectée. Le produit ne peut être installé que
par un personnel qualifié et en tenant compte des
aspects suivants :
• Ce produit est conçu pour être monté sur un rail
profilé standardisé TS35/32.
• Les câbles employés pour raccorder le produit
doivent être adéquats pour l’application spécifique
du client.
• Déconnectez l’alimentation avant de procéder
au raccordement et de manipuler les cavaliers, les
fusibles et les relais du produit.
• Dans un environnement industriel, il est
nécessaire de garantir au minimum une protection
IP2x.
• Les différents canaux disposent d’une isolation
de base. Les tensions des dispositifs adjacents
peuvent rendre nécessaire l’utilisation d’isolations
plus fortes. S’assurer que les types d’isolations
fournis par Weidmüller correspondent aux besoins
de l’application.
3. Mode d’alimentation du dispositif
Ce module dispose de connexions d’alimentation
indépendantes pour chacun des 4 bytes. S’il est
souhaité d’obtenir une alimentation unique, il suffit
d’unir entre eux les points 0-, 1-, 2- et 3-, d’une
part, et les points 0+, 1+, 2+ et 3+, de l’autre, au
moyen d’un pont externe.
Chaque byte dispose de 8 points additionnels
(C0 pour le byte 0, …, C3 pour le byte 3) qui
font fonction de point commun du byte. Ce point
commun peut être raccordé au positif ou au
négatif en fonction de la position des cavaliers
Jmp5 et Jmp8.
4. Spécifications techniques et schéma de
précâblage
Consulter le site web http://www.weidmueller.com
Tipo Código
RSF PLC 2W 32IO S (dos hilos, conexión a tornillo)
1128180000
RSF PLC 2W 32IO Z (dos hilos, conexión directa)
1128190000
Por favor lea estas instrucciones antes de emplear
el producto, y guárdelas para futuro uso.
1. Aplicación
Las interfaces directas se emplean para realizar
la conexión a campo. Estas interfaces disponen
de 32 canales directos que están agrupados
en 4 bytes de 8 canales cada uno. Cada byte
de canales está dispone de terminales de
alimentación independientes.
2. Instrucciones de instalación generales
Es responsabilidad del comprador o instalador
del producto asegurar el cumplimiento de las
leyes de ámbito nacional que afecten al producto
o su instalación. El producto debe ser solo
instalado por personal cualificado que tenga en
consideración lo siguientes puntos:
• Este producto esta preparado para ser montado
una guía estandarizada TS35/32.
• Los cables empleados para conectar el
producto deben ser adecuados para la aplicación
del cliente.
• Realizar el conexionado, el manipulado de
los jumpers, fusibles y relés del producto con la
alimentación desconectada.
• En un entorno industrial debe garantizarse una
protección mínima IP2x.
• Los diferentes canales disponen de aislamiento
básico. Las tensiones de los dispositivos
adyacentes pueden hacer necesario el uso de
mayores aislamientos. Verificar que el tipo de
aislamientos proporcionados por Weidmüller son
acorde con las necesidades de la aplicación.
3. Modo de alimentación del dispositivo
Este modulo dispone de terminales
independientes de alimentación para cada uno
de los 4 bytes. En el caso que se quisiera obtener
una única alimentación, sería suficiente con unir
entre sí los puntos 0-,1-,2- y 3- por un lado, y los
puntos 0+,1+,2+ y 3+ por el otro, con la ayuda de
de un puente externo.
Cada byte dispone de 8 puntos adicionales (C0
para el byte 0,…,C3 para el byte 3) que actúan
como común del byte. Este punto común puede
ser conectado a positivo o a negativo en función
de la posición de los jumpers Jmp5 a Jmp8.
4. Especificaciones técnicas y esquema de
precableado
Consultar la página Web
http://www.weidmueller.com
Désignation de l‘article Référence
RSF PLC 2W 32IO S (deux fils, raccordement vissé)
1128180000
RSF PLC 2W 32IO Z (deux fils, raccordement à ressort)
1128190000
RSF PLC 2W : Interface directa, 2 hilos, sin led RSF PLC 2W : Interface directe, 2 fils, sans LED