User Documentation

28
Aufgrund der nicht überschaubaren Vielzahl
möglicher Isolationsmaterialien und der
dabei auf die Werkzeuge einwirkender Ein-
üsse wie chemische Zusammensetzungen,
Materialhärte, Temperatur oder Feuchtigkeit
kann Weidmüller keine Gewährleistung für
ein einwandfreies Abisolierergebnis in allen
Kundenanwendungen übernehmen. Die-
se Faktoren gelten insbesondere für nicht
harmonisierte AWG-Leitungen. Eignungs-
prüfungen für spezische Einsatzzwecke
und die Auswahl des korrekten Werkzeuges
sind daher vom Kunden durchzuführen, auf
Wunsch steht Weidmüller dabei gerne bera-
tend und unterstützend zur Seite.
Because of the vast quantity of different
insulation materials available, tool results
may vary according to the chemical com-
position, material hardness, temperature or
humidity. For this reason, Weidmüller cannot
guarantee a trouble-free stripping process
in all customer applications. These factors
apply in particular to non-harmonized AWG
wires. Therefore the customer is responsible
for selecting the proper tool and for carrying
out performance tests for specic applica-
tions. Weidmüller would be happy to provide
support and advice to help you with these
decisions.
En raison de la multitude de matériaux iso-
lants possible et des incidences opérées sur
les outils telles que compositions chimiques,
dureté des matériaux, température ou humi-
dité, Weidmüller ne saurait assurer aucune
garantie quant au résultat sans faille du dé-
nudage, pour toutes les applications client.
Ces facteurs s‘appliquent en particulier pour
les conducteurs AWG non harmonisés. C‘est
pourquoi il revient au client de procéder à
des essais de qualication pour les emplois
spéciques et de sélectionner l‘outillage adé-
quat. Sur demande, Weidmüller intervient
volontiers pour tout conseil ou assistance à
ce sujet.