User Documentation

FRANÇAIS
Introduction
La gamme d'appareils VSSC EX sert à limiter les surtensions dans les circuits à sécurité intrinsèque. L'installation
des VSSC EX doit être effectuée par un spécialiste qualifié. Avant le montage, contrôler les VSSC EX en vue
d'éventuels dommages et défauts. Si le VSSC EX a été endommagé, il ne doit être ni réparé ni installé. Il doit être
remplacé par un VSSC EX du même type. Lors de l'installation et pendant le service des VSSC EX, respecter les
consignes/directives de sécurité, de prévention des accidents nationales en vigueur ainsi que les règles techniques
applicables. Il faut également observer les instructions respectives du certificat d'essai CE de type (DEKRA
11ATEX0023X) et le certificat de conformité IECEx (IECEx DEK 11.0020X). Lors de l'utilisation dans des circuits à
sécurité intrinsèque, respecter la norme CEI/EN 60079-14 et en Allemagne, observer la "préface" des normes
DIN EN 60079-14 / VDE 0165-1. Pendant le fonctionnement du VSSC EX, ne pas accéder aux circuits contenus à
l'intérieur du VSSC EX. Lorsque le VSSC EX est employé dans les circuits électriques hors sécurité intrinsèque, il est
interdit de le réutiliser dans des circuits à sécurité intrinsèque. Il est possible de monter plusieurs appareils VSSC EX
côte à côte pour différents circuits électriques à sécurité intrinsèque.
Repérage des appareils/équipements
DEKRA 11ATEX0023 X
II 1 G Ex ia IIC T4…T6 Ga ou II 1 D Ex ia IIIC T135°C…T85°C Da
Les fonctions de sécurité et de santé fondamentales sont satisfaites par conformité aux normes suivantes:
EN 60079-0:2012, EN 60079-11:2012 et EN 60079-26:2007
IECEx DEK 11.0020X
Ex ia IIC T4...T6 Ga ou Ex ia IIIC T135°C…T85°C Da
Les fonctions de sécurité et de santé fondamentales sont satisfaites par conformité aux normes suivantes:
IEC 60079-0:2011, IEC 60079-11:2011 et IEC 60079-26:2006
Montage
DANGER!
Lors du montage du VSSC EX, veillez à respecter une distance (mesure entre fils) ≥ 50 mm vis-à-vis des
connexions sans sécurité intrinsèque. Prendre des dispositions pour éviter les risques d'allumage par
charge électrostatique. Plusieurs VSSC EX peuvent être montés côté-à-côte en respectant une distance
aérienne (entrefer) de 6 mm les uns des autres et de 3 mm vis-à-vis de la terre. Aucune inductivité ni
capacité externe inadmissible ne doit pouvoir agir, ni survenir via les câbles raccordés. Ceci s'applique
également en cas de mesures dans les circuits électriques. Les paramètres électri-ques maximum
admissibles des équipements Ex-i doivent être respectés en toutes circonstances. Les liaisons entre les
circuits sans et avec sécurité intrinsèque sont interdites. Les liaisons entre deux circuits à sécurité
intrinsèque différents sont autorisées, mais doivent être calculées aupara-vant. Les circuits électriques à
sécurité intrinsèque doivent être repérés en tant que tels. Pour assurer une protection contre les
dommages mécaniques ou électriques, procéder à l'intégration dans un boîtier adapté dont l'indice de
protection répond à la norme EN 60529 (≥ IP20). Au cas où les conditions environnementales nécessitent
un indice de protection supérieur, il faut prendre des mesures appropriées sur l'installation. Le sens
d'action du VSSC EX est indiqué sur le boîtier par l'entrée "Unprotected" (non protégé) et la sortie
"Protected" (protégé), voir la flèche.
Utilisation dans des zones à poussière inflammable
DANGER!
Les appareils de protection contre les surtensions VSSC EX doivent être intégrés dans un boîtier à indice
de protection correspondante selon la norme CEI/EN 60529, répondant au moins aux exigen-ces des
normes CEI/EN 60079-0 et garantissant au moins une protection IP6X. La température de surface
maximale du boîtier est spécifiée dans le certificat CE de type pour une épaisseur maximum de poussière
de 5 mm.
Consignes de sécurité
DANGER!
Le raccordement du conducteur PE – depuis l'équipotentielle locale, via le rail support mis à la terre, vers le
VSSC EX – doit s'effectuer par une section d'au moins 4 mm
2
. La liaison à la terre peut de même être
effectuée par le pied de montage, via un rail support conducteur et mis à la terre.
Pour interconnecter des circuits électriques à sécurité intrinsèque selon Ex ia II C, les conditions suivantes
s'appliquent:
• Les appareils doivent être homologués pour utilisation en sécurité intrinsèque.
• Vérifier si l'interconnexion des appareils dans des circuits à sécurité intrinsèque satisfait aux exigences
de la sécurité intrinsèque. Ceci s'effectue en comparant les valeurs maximales de sé-curité des
paramètres d'entrée et de sortie.
U
o
≤ U
i
I
o
≤ I
i
P
o
≤ P
i
L
o
≥ L
i
+ L
câble
+ L
protection contre surtensions
C
o
≥ C
i
+ C
câble
+ C
protection contre surtensions
L
o
/R
o
≥ (L
câble
+ L
protection contre surtensions
) / (R
câble
+ R
protection contre surtensions
)
• Lors des mesures côté sécurité intrinsèque, observer impérativement les consignes s'appliquant à
l'interconnexion d'équipements à sécurité intrinsèque.
• Lors des mesures d'isolement, séparer le VSSC EX des circuits électriques sur tous les pôles.
Sur les circuits électriques selon Ex ia IIIC, la condition suivante s'applique:
• L'interconnexion avec des circuits à sécurité intrinsèque dans des zones à risque d'explosion de
poussières des zones 20, 21 ou 22 ne peut être effectuée que si les équipements raccordés ont
également été homologués pour cette zone (catégories comme 1D, 2D et 3D).
Le circuit en sécurité intrinsèque de l'appareil type VSSC4 GDT 55V EX est relié directement à la terre.
Le remplacement de composants peut entraver la sécurité intrinsèque.
Entretien
AVERTISSEMENT!
Après chaque orage, vérifier les VSSC EX.
Caractéristiques techniques
Circuits électriques d'entrée (bornes 1 et 2):
En protection sécurité intrinsèque Ex ia IIC ou Ex ia IIIC, l'appareil ne doit être raccordé qu'à un circuit en sécurité
intrinsèque certifié, ayant les valeurs maximales indiquées au tableau "Table 1".
La relation entre les types d'appareil "Device type" et U
i
est donnée au tableau "Table 1". La relation entre I
i
, classe
de température "Temperature class", température de surface maximale "Maximum surface temperature" et plage de
température ambiante "Ambient temperature range" est donnée en tableau "Table 2".
Circuits électriques de sortie (bornes 3 et 4 à VSSC4 EX, bornes 4 et 5 à VSSC6 EX):
En type de protection sécurité intrinsèque Ex ia IIC ou Ex ia IIIC. Les données de sortie dépendent des données de
sortie des circuits électriques à sécurité intrinsèque raccordés en externes aux circuits d'entrée. En détermi-nant la
capacité (C
o
) et l'inductivité (L
o
) extérieures maximales admissibles, vous devez également tenir compte de la
capacité (C
i
) et de l'inductivité (L
i
) intérieures.
ITALIANO
Introduzione
La famiglia di apparecchi VSSC EX consente di limitare le sovratensioni in circuiti elettrici a sicurezza intrinseca.
L’installazione di VSSC EX deve essere effettuata da tecnici qualificati. Prima del montaggio, verificare che VSSC EX
non presenti danneggiamenti né difetti. In caso di danni, non riparare né installare VSSC EX; al contrario sostituire il
prodotto con un VSSC EX dello stesso tipo. Durante l’installazione e l’uso di VSSC EX, attenersi alle norme di
sicurezza vigenti a livello nazionale, alle norme antinfortunistiche e alla norme tecniche riconosciute. Attenersi inoltre
alle indicazioni contenute nel certificato di omologazione CE per componenti (DEKRA 11ATEX0023 X) e il Certificato
di Conformità IECEx (IECEx DEK 11.0020X). Se si utilizzano circuiti elettrici a sicurezza intrinseca attenersi alla
norma IEC/EN 60079-14, e in Germania alla "Premessa" della norma DIN EN 60079-14 / VDE 0165-1. Durante l’uso
di VSSC EX, non è necessario intervenire nei circuiti elettrici di VSSC EX. Se VSSC EX viene utilizzato in circuiti
elettrici non a sicurezza intrinseca, non ne è consentito l’impiego in circuiti a sicurezza intrinseca. É possibile montare
più dispositivi VSSC EX per diversi circuiti a sicurezza intrinseca, l’uno accanto all‘altro.
Marcatura dei dispositivi/materiali d’esercizio
DEKRA 11ATEX0023 X
II 1 G Ex ia IIC T4…T6 Ga o II 1 D Ex ia IIIC T135°C…T85°C Da
Le funzioni fondamentali per la sicurezza e la salute vengono soddisfatte grazie alla conformità alle norme:
EN 60079-0:2012, EN 60079-11:2012 ed EN 60079-26:2007
IECEx DEK 11.0020X
Ex ia IIC T4...T6 Ga o Ex ia IIIC T135°C…T85°C Da
Le funzioni fondamentali per la sicurezza e la salute vengono soddisfatte grazie alla conformità alle norme:
IEC 60079-0:2011, IEC 60079-11:2011 ed IEC 60079-26:2006
Istruzioni per il montaggio
PERICOLO!
Durante il montaggio di VSSC EX, assicurarsi di mantenere una distanza (quota filamento) di ≥ 50 mm
rispetto ai collegamenti non a sicurezza intrinseca. È necessario adottare apposite contromisure per evitare
il rischio di accensione dovuto a scariche elettrostatiche. è possibile montare diversi VSSC EX adiacenti,
mantenendo tuttavia una distanza in aria di 6 mm in basso e di 3 mm rispetto alla terra. Non devono essere
presenti né subentrare tramite i conduttori collegati induttività o capacità esterne inammissibili. Questo vale
anche per le misurazioni nei circuiti elettrici. I valori elettrici massimi consentiti dei materiali d‘esercizio Ex-i
da proteggere vanno osservati in ogni circostanza. Non è consentito stabilire collegamenti tra circuiti a
sicurezza intrinseca e non. I collegamenti tra due diversi circuiti elettrici a sicurezza intrinseca sono
consentiti, a condizione che vengano precedentemente calcolati. I circuiti a sicurezza intrinseca devono
essere contrassegnati come tali. Per la protezione contro danni di natura meccanica o elettrica, il
montaggio deve avvenire in una custodia adatta con grado di protezione secondo EN 60529 (≥ IP20). Se le
condizioni ambientali richiedono un grado di protezione più elevato, è necessario adottare apposite
contromisure in fase di installazione. La direzione effettiva di VSSC EX è indicata sulla custodia attraverso
l’ingresso "Unprotected" e l’uscita "Protected"; vedere la direzione della freccia.
Applicazione in settori con polvere infiammabile
PERICOLO!
I dispositivi di protezione contro le sovratensioni VSSC EX vanno montati in una custodia con grado di
protezione corrispondente secondo IEC/EN 60529, in grado di soddisfare almeno i requisiti delle norme
IEC/EN 60079-0 e di garantire un grado di protezione minimo di IP6X. La temperatura superficiale
massima della custodia è specificata nel certificato di omologazione CE per uno spessore massimo dello
strato di polvere di 5 mm.
Norme di sicurezza
PERICOLO!
Il collegamento del cavo PE – dalla compensazione locale del potenziale, alla guida provvista di messa a
terra, a VSSC EX – deve avvenire con una sezione del cavo minima di 4 mm
2
. Il collegamento a terra può
essere anche stabilito attraverso il piedino di montaggio con una guida provvista di messa a terra e
conduttiva.
Per il collegamento di circuiti a sicurezza intrinseca secondo Ex ia II C vale quanto segue:
• Gli apparecchi devono essere omologati per l’utilizzo in settori a sicurezza intrinseca.
• È necessario verificare se il collegamento degli apparecchi in circuiti a sicurezza intrinseca soddisfa i
requisiti della sicurezza intrinseca. Ciò avviene attraverso un confronto dei valori massimi per la
sicurezza tecnica dei parametri di ingresso e di uscita.
U
o
≤ U
i
I
o
≤ I
i
P
o
≤ P
i
L
o
≥ L
i
+ L
cavo
+ L
protezione contro le sovratensioni
C
o
≥ C
i
+ C
cavo
+ C
protezione contro le sovratensioni
L
o
/R
o
≥ (L
cavo
+ L
protezione contro le sovratensioni
) / (R
cavo
+ R
protezione contro le sovratensioni
)
• In caso di misurazioni sul lato a sicurezza intrinseca, attenersi scrupolosamente alle disposizioni
pertinenti il collegamento di materiali d’esercizio a sicurezza intrinseca.
• In caso di misurazioni di isolamento, staccare completamente VSSC EX dai circuiti elettrici.
Per i circuiti a norma Ex ia IIIC vale quanto segue:
• Il collegamento con circuiti a sicurezza intrinseca in zone a rischio di esplosione da polvere delle zone
20, 21 o 22 deve essere effettuato solo se i materiali d’esercizio collegati sono omologati per queste
zone (categorie come 1D, 2D e 3D).
Il circuito elettrico a sicurezza intrinseca dell‘apparecchio VSSC4 GDT 55V EX è collegato direttamente a
massa.
La sostituzione di componenti può compromettere la sicurezza intrinseca.
Manutenzione
AVVERTENZA!
Controllare i dispositivi VSSC EX dopo ogni temporale.
Dati Tecnici
Circuito d‘ingresso (morsetti 1 e 2):
Con il tipo di protezione contro l’accensione Sicurezza intrinseca Ex ia IIC o Ex ia IIIC, l’apparecchio deve essere
collegato esclusivamente a un circuito elettrico a sicurezza intrinseca certificato con i valori massimi specificati nella
tabella "Table 1".
La correlazione tra i tipi di apparecchi "Device type" e U
i
è specificata nella tabella "Table 1". La correlazione tra I
i
,
classe di temperatura "Temperature class", temperatura superficiale massima "Maximum surface temperature" e
intervallo temperatura ambiente "Ambient temperature range" è specificata nella tabella "Table 2".
Circuito d‘uscita (morsetti 3 e 4 a VSSC4 EX, terminal 4 e 5 a VSSC6 EX):
Con il tipo di protezione contro l’accensione Sicurezza intrinseca Ex ia IIC o Ex ia IIIC. I dati di uscita si riferiscono ai
dati di uscita dei circuiti elettrici a sicurezza intrinseca esterni collegati ai circuiti d‘ingresso. In questo caso prestare
attenzione alla determinazione della capacità (C
o
) e dell’induttività (L
o
) esterna massima consentita, ma anche ai
valori della capacità (C
i
) e induttività (L
i
) interna.
ESPAÑOL
Introducción
La familia de equipos VSSC EX sirve para limitar sobretensiones en circuitos de alimentación intrinsecamente
seguros. La instalación del VSSC EX debe ser realizada por un técnico autorizado. Antes del montaje deben
revisarse los VSSC EX para detectar cualquier posible daño o desperfecto. En caso de daño, el VSSC EX no debe
repararse ni instalarse, sino que debe sustituirse por un VSSC EX del mismo tipo. Durante la instalación y el
funcionamiento del VSSC EX debe cumplirse la normativa de seguridad/noramas, la normativa en materia de
prevención de accidentes y los reglamentos técnicos vigentes. Igualmente debe cumplirse el reglamento mencionado
de la certificación del examen de tipo CE correspondiente (DEKRA 11ATEX0023 X) y el Certificado de Conformidad
IECEx (IECEx DEK 11.0020X). Al utilizar circuitos de alimentación intrínsecamente seguros debe observarse la
norma IEC/EN 60079-14 y, en Alemania, el "Prefacio" de la DIN EN 60079-14 / VDE 0165-1. Durante el
funcionamiento del VSSC EX no debe accederas a los circuitos de alimentación en el VSSC EX. Si el VSSC EX no
se utiliza en circuitos de alimentación intrínsecamente seguros, no está permitido el uso adicional en circuitos de
alimentación con seguridad propia. Deben instalarse varios equipos VSSC EX adyacentes para diferentes circuitos
de alimentación intrínsecamente seguros.
Distintivo de los equipos/medios de funcionamiento
DEKRA 11ATEX0023 X
II 1 G Ex ia IIC T4…T6 Ga o bien II 1 D Ex ia IIIC T135°C…T85°C Da
Las funciones básicas de seguridad e higiene cumplen los requisitos generales de las normas:
EN 60079-0:2012, EN 60079-11:2012 y EN 60079-26:2007
IECEx DEK 11.0020X
Ex ia IIC T4...T6 Ga o bien Ex ia IIIC T135°C…T85°C Da
Las funciones básicas de seguridad e higiene cumplen los requisitos generales de las normas:
IEC 60079-0:2011, IEC 60079-11:2011 y IEC 60079-26:2006
Indicaciones de montaje
PELIGRO!
Durante el montaje del VSSC EX debe mantenerse una distancia (de arco) de ≥ 50 mm con respec-to a las
conexiones no intrínsecamente seguras. Deben tomarse las medidas pertinentes para evitar peligro de
inflamación por carga estática. Varios VSSC EX pueden montarse en posición adyacente, donde debe
mantenerse un tramo de fuga de 6 mm. entre sí y de 3 mm. con respecto a tierra. No deben surgir
inductividades ni capacidades externas fuera del rango admisible o a través de los cables conectados.
Esta premisa también debe cumplirse al realizar mediciones en los circuitos de alimentación. Las
magnitudes eléctricas máximas admisibles de los medios de funcionamiento Ex-i que está previsto
proteger deben cumplirse en todo caso. No se permite la conexión entre circuitos de alimentación
intrínsecamente seguros y no intrínsecamente seguros. Las conexiones entre dos circuitos
intrínsecamente seguros distintos puede realizarse, aunque debe planificarse previamente. Los circuitos
de alimentación intrínsecamente seguros deben estar correctamente señalizados. Para protegerse frente a
daños mecánicos o eléctricos, el montaje debe realizarse en una carcasa adecuada con tipo de protección
según EN 60529 (≥ IP20). Si las condiciones del entorno requieren un tipo de protección mayor, deberán
tomarse las medidas de instalación adecuadas. La dirección de actuación del VSSC EX se proporciona en
la carcasa, a través de la entrada "desprotegida“ y la salida "protegida“, consulte la dirección de la flecha.
Uso en áreas con polvo inflamable en suspensión
PELIGRO!
Los equipos de protección frente a sobretensiones VSSC EX deben montarse en una carcasa del tipo de
protección correspondiente según IEC/EN 60529, que cumple como mínimo los requisitos de la norma
IEC/EN 60079-0 y disponen de un tipo de protección mínimo de IP6X. La máxima temperatura superficial
de la carcasa viene especificada en la certificación del examen de tipo CE para un espesor máximo de la
capa de polvo de 5 mm.
Instrucciones de seguridad
PELIGRO!
La conexión del cable a tierra (PE) – desde la conexión equipotencial local, pasando por el carril portante
conectado a tierra, hasta el VSSC EX – debe presentar una sección recta mínima de 4 mm
2
. La conexión a
tierra puede realizarse igualmente mediante la pata de montaje, a través de un carril portante conectado a
tierra y conductor.
Para conectar circuitos de alimentación intrínsecamente seguros entre sí según Ex ia II C se aplican las
siguientes condiciones:
• Los equipos deben estar homologados u oficialmente autorizados para el uso intrínsecamente seguro.
• Debe verificarse si la conexión entre los equipos de circuitos de alimentación intrínsecamente seguros
cumple los requisitos de seguridad intrínseca. Esto se realiza mediante una comparación de los valores
máximos de seguridad de los parámetros de entrada y salida.
U
o
≤ U
i
I
o
≤ I
i
P
o
≤ P
i
L
o
≥ L
i
+ L
cable
+ L
protección frente a sobretensiones
C
o
≥ C
i
+ C
cable
+ C
proteción frente a sobretensiones
L
o
/R
o
≥ (L
cable
+ L
protección frente a sobretensiones
) / (R
cable
+ R
protección frente a sobretensiones
)
• Cuando se realizan mediciones en el lado intrínsecamente seguro, debe observarse siempre la
normativa vigente para conectar entre sí medios de funcionamiento intrínsecamente seguros.
• Cuando se realizan mediciones de aislamiento, el VSSC EX debe desconectarse omnipolarmente de los
circuitos de alimentación.
En los circuitos de alimentación según Ex ia IIIC se aplica lo siguiente:
• La conexión con circuitos de alimentación intrínsecamente seguros en atmósferas explosivas con polvo
en suspensión de las zonas 20, 21 ó 22 sólo debe realizarse si los medios de funcionamiento
conectados están permitidos igualmente para esa zona (categorías, como 1D, 2D y 3D).
El circuito de alimentación intrínsecamente seguro del tipo VSSC4 GDT 55V EX debe conectarse a tierra
directamente.
La sustitución de componentes puede perjudicar la seguridad propia.
Mantenimiento
ADVERTENCIA!
Después de cada tormenta deben revisarse los VSSC EX.
Datos técnicos
Circuitos de alimentación de entrada (terminales 1 y 2):
En el tipo de protección de ignición de seguridad intrínseca Ex ia IIC o Ex ia IIIC, el aparato únicamente debe
conectarse a un circuito de alimentación homologado de seguridad intrínseca que cumpla con las especificaciones
máximas indicadas en la tabla "Table 1".
La relación entre los tipos de equipos "Device type" y U
i
puede consultarse en la tabla "Table 1". La relación entre I
i
,
clase de temperatura "Temperature class", máxima temperatura superficial "Maximum surface temperature" y el
rango de temperatura ambiente "Ambient temperature range" puede consultarse en la tabla "Table 2".
Circuitos de alimentación de salida (terminales 3 y 4 en VSSC4 EX, terminales 4 y 5 en VSSC6 EX):
En el tipo de protección de seguridad intrínseca Ex ia IIC o Ex ia IIIC. Las especificaciones de salida dependen de las
especificaciones de salida de los circuitos de alimentación intrínsecamente seguros conectados externamente a los
circuitos de alimentación de entrada. En este sentido, para determinar la capacidad externa máxima admisible (C
o
) y
la inductividad (L
o
), debe tenerse en cuenta igualmente los valores de la capacidad interna (C
i
) y la inductividad (L
i
).