de Beipackinformation 1 Operating Instructions 15 fr Notice d’utilisation 29 en Analogsignaltrenner WAVEANALOG PRO Thermo aus der WAVESERIES Analogue Signal Isolators WAVESERIES WAVEANALOGUE PRO RTD Analogue Signal Isolators WAVESERIES WAVEANALOGUE PRO Thermo 4060430000/03/07.
de Analogsignaltrenner WAVEANALOG PRO Thermo aus der WAVESERIES Typ Schraubanschluß WAS5 PRO Thermo Zugfederanschluß WAZ5 PRO Thermo Best.-Nr. 8560720000 8560730000 Lesen Sie diese Beipackinformation bevor Sie das Produkt installieren und heben Sie diese für weitere Informationen auf.
1. Allgemeine Hinweise Achtung! Die Analogsignaltrenner der Reihe WAVEANALOG PRO dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden. Erst nach der fachgerechten Installation darf das Gerät mit Hilfsenergie versorgt werden. Während des Betriebs darf keine Bereichsumschaltung vorgenommen werden, da hierbei berührungsgefährliche Teile offen liegen.
3. Konfigurierung des Gerätes 3.1 Hilfsmittel Zum Einstellen des Gerätes und zum Anschluß der Leitungen an die Klemmen wird ein Schraubendreher mit einer Klingenbreite von 2,5 mm benötigt. 2 3.2 Gerät öffnen Stecker abziehen. Durch leichten Druck den Verschluß auf beiden Seiten des Gehäuses entriegeln (1), Gehäuseoberteil und Elektronik herausziehen (2). 1 1 3.
Auswahl des Thermoelements Typ K J T E N R S B SW1 2 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 1 0 1 0 1 0 3 1 1 1 1 0 0 0 0 Auswahl der minimalen Temperatur SW1 min 0º C –10º C –20º C –30º C –40º C –50º C –100º C –150º C –200º C +50º C +100º C 6 4 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 5 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 6 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 7 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1
SW1 min +150º C +200º C +250º C +500º C Sonderbereich 4 0 0 0 0 0 5 1 0 0 0 0 6 0 1 1 0 0 7 0 1 0 1 0 Einschalten des manuellen Feinabgleichs man. Abgl.
Auswahl der Temperaturspanne Spanne 100º C 150º C 200º C 250º C 300º C 350º C 400º C 450º C 500º C 550º C 600º C 650º C 700º C 750º C 800º C 850º C 900º C 950º C 1000º C 1050º C 1100º C 1150º C 1200º C 1250º C 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 2 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 SW2 3 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 4 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 5 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0
Spanne 1300º C 1350º C 1400º C 1450º C 1500º C 1600º C 1700º C 1800º C 1 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 SW2 3 1 1 1 1 0 0 0 0 4 1 1 0 0 1 1 0 0 5 1 0 1 0 1 0 1 0 Auswahl des Ausgangs SW2 Ausgang 0…10 V 0…20 mA 4…20 mA 6 1 0 0 7 0 0 1 Einschalten der Filterfunktion Filter aus ein 1 = ein 0 = aus SW2 8 0 1 9
Wird ein Temperaturmeßbereich selektiert, der größer als der spezifizierte Bereich des verwendeten Thermoelementtyps ist, so stellt sich der Baustein auf den maximal spezifizierten Bereich ein: Typ K Typ J Typ T Typ E Typ N Typ R Typ S Typ B –200º C … +1372º C –200º C … +1200º C –200º C … +400º C –200º C … +1000º C –200º C … +1300º C –50º C … +1760º C –50º C … +1760º C +50º C … +1820º C Der Spannungsausgang und der kombinierte Stromausgang (0…20 mA und 4…20 mA) sind auf zwei separate, kalibrierte Anschlüs
4. Montage Die Analogsignaltrenner werden auf TS 35 Normschienen aufgerastet. Der elektrische Anschluß Klemmenbelegung Klemmenbelegung V. 0 11 12 nc 10 8 7 0V 9 24V V I 0...10V 06 0/4...20mA cc cc 8560720000 \ Anschlußquerschnitt max. 2,5 mm2 max.
6. Abmessungen Querverbindungen für Spannungsversorgung GND 24 Vdc 73,4 111,4 38 92,4 \ 17,5 90 mm 12
7. Zubehör (Querverbindung) Bezeichnung ZQV 2,5 N/2 gelb ZQV 2,5 N/2 rot ZQV 2,5 N/2 blau ZQV 2,5 N/2 schwarz Best.-Nr. 169380 171790 171799 171808 Verbindermarkierer Bezeichnung WS 10/5 Multicard für Plotterbeschriftung WS 10/5 Neutral Best.-Nr. 163501 106086 8. Hinweise zur CE-Kennzeichnung Der Analogsignaltrenner WAS5/WAZ5 RTD trägt das CE-Zeichen und erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinien 2004/108/EG "Elektromagnetische Verträglichkeit" und 2006/95/EG (Niederspannungsrichtlinie).
Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Postfach 30 30 D-32720 Detmold Tel. +49 5231 14-0 Fax +49 5231 14-2083 e-mail: info@weidmueller.com http://www.weidmueller.
en Analogue Signal Isolators WAVESERIES WAVEANALOGUE PRO RTD MODEL Screw terminal connection WAS5 PRO Thermo Tension clamp connection WAZ5 PRO Thermo Order Number 8560720000 8560730000 Please read these instructions before using the product and retain for future information.
1. General instructions Warning! The analogue signal isolators of the WAVEANALOGUE PRO series may only be installed by qualified personnel. Be sure not to connect the unit to power supply before appropriate installation. Do not select ranges during operation, because live parts are exposed during this process. Only use a screwdriver which is properly insulated against the voltage applied to the input when fine adjusting the potentiometers on the front.
3. Configuration 3.1 Equipment A screwdriver with a width of 2.5 mm is required to adjust the unit and to connect the wires to the terminals. 2 3.2 Opening the unit Disconnect the plugs. Disengage the top part of the housing by carefully pressing the latches on 1 both sides (1). Pull out the top part of the housing and the electronics section until they lock (2). 1 3.
Selecting the thermoelement Type K J T E N R S B SW1 2 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 1 0 1 0 1 0 3 1 1 1 1 0 0 0 0 Selecting the minimum temperature SW1 min 0º C –10º C –20º C –30º C –40º C –50º C –100º C –150º C –200º C +50º C +100º C 18 4 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 5 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 6 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 7 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1
SW1 min +150º C +200º C +250º C +500º C Special range 4 0 0 0 0 0 5 1 0 0 0 0 6 0 1 1 0 0 7 0 1 0 1 0 Activating the manual fine adjustment manual calibration off on SW1 8 0 1 1 = on 0 = off 19
Selecting the temperature span Span 100º C 150º C 200º C 250º C 300º C 350º C 400º C 450º C 500º C 550º C 600º C 650º C 700º C 750º C 800º C 850º C 900º C 950º C 1000º C 1050º C 1100º C 1150º C 1200º C 1250º C 20 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 2 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 SW2 3 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 4 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 5 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0
Span 1300º C 1350º C 1400º C 1450º C 1500º C 1600º C 1700º C 1800º C 1 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 SW2 3 1 1 1 1 0 0 0 0 4 1 1 0 0 1 1 0 0 5 1 0 1 0 1 0 1 0 Selecting the output SW2 Output 0…10 V 0…20 mA 4…20 mA 6 1 0 0 7 0 0 1 Activating the filter function Filter off on 1 = on 0 = off SW2 8 0 1 21
Should a temperature measurement range be selected that is larger than the specified range of the thermoelement used, then the module sets itself to the maximum specified range: Type K Type J Type T Type E Type N Type R Type S Type B –200º C … +1372º C –200º C … +1200º C –200º C … +400º C –200º C … +1000º C –200º C … +1300º C –50º C … +1760º C –50º C … +1760º C +50º C … +1820º C The voltage output and the combined current output (0…20 mA and 4…20 mA) are routed from two separate, calibrated connections.
4. Mounting The analogue signal isolators are mounted on standard TS 35 rails. Electrical connection Terminal assignments Klemmenbelegung 7 8 9 Wire cross-section max. 2.5 mm2 Anschlußquerschnitt max. 2,5 mm2 12 nc 8 V. 0 7 9 24V I 0...10V 06 cc cc V/I PS 0/4...
6. Dimensions Cross-connections for power supply 73.4 111.4 38 92.4 24 Vdc GND \ 17.
7. Accessories (cross-connection) Designation ZQV 2,5 N/2 yellow ZQV 2,5 N/2 red ZQV 2,5 N/2 blue ZQV 2,5 N/2 black Cat. No. 169380 171790 171799 171808 Connection markers Designation WS 10/5 Multicard for plotter marking WS 10/5 Neutral Cat. No.
8. Warnings: UL Class 1, Division 2 Markings for selected Signal Conditioners A: „This equipment is suitable for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C and D hazardous locations or non hazardous locations only or the equivalent.
9. Notes on CE marking The WAS5/WAZ5 DC/DC analog signal isolators are marked CE in accordance with the EU directives 2004/108/EC "Electromagnetic Compatibility" and 2006/95/EC (low-voltage directive) detailing the harmonized European Standards (EN). The declarations of conformity are held, according the above mentioned EU directive, article 10, for the authorizing body by: Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Postfach 30 30 32720 Detmold Tel. +49 5231 14-0 Fax +49 5231 14-2083 e-mail: info@weidmueller.
Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Postfach 30 30 D-32720 Detmold Tel. +49 5231 14-0 Fax +49 5231 14-2083 e-mail: info@weidmueller.com http://www.weidmueller.
fr Analogue Signal Isolators WAVESERIES WAVEANALOGUE PRO Thermo MODEL Bornes à visser WAS5 PRO Thermo Bornes à ressort de traction WAZ5 PRO Thermo Order Number 8560720000 8560730000 Lisez cette notice d’utilisation avant d’installer le produit et gardez-la pour obtenir des informations additionelles.
1. Indications générales Attention! Les séparateurs de la série WAVEANALOG PRO ne doivent être installés que par du personnel qualifié. L'alimentation électrique de l'appareil ne doit être réalisée qu'après une installation conforme aux prescriptions. Ne pas changer de plage pendant le fonctionnement, au risque de découvrir des pièces au contact dangereux.
3. Configuration 3.1 Accessoires Pour raccorder les conducteurs aux bornes il faut avoir un tournevis avec une étendue de 2,5 mm. 3.2 Ouverture de l’appareil Retirer les fiches. Presser légèrement sur les deux languettes (1) pour déverrouiller la partie supérieure du boîtier. On peut ainsi sortir la partie supérieure et l’électronique jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent (2). 2 1 1 3.
Sélection du thermocouple TYPE K J T E N R S B SW1 2 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 1 0 1 0 1 0 3 1 1 1 1 0 0 0 0 Sélection de la température minimale SW1 min 0º C –10º C –20º C –30º C –40º C –50º C –100º C –150º C –200º C +50º C +100º C 32 4 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 5 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 6 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 7 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1
SW1 min +150º C +200º C +250º C +500º C Plage spéciale 4 0 0 0 0 0 5 1 0 0 0 0 6 0 1 1 0 0 7 0 1 0 1 0 Activation du réglage manuel fin réglage man.
Sélection de l’étendue de température Etendue 100º C 150º C 200º C 250º C 300º C 350º C 400º C 450º C 500º C 550º C 600º C 650º C 700º C 750º C 800º C 850º C 900º C 950º C 1000º C 1050º C 1100º C 1150º C 1200º C 1250º C 34 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 2 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 SW2 3 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 4 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 5 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0
Etendue 1300º C 1350º C 1400º C 1450º C 1500º C 1600º C 1700º C 1800º C 1 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 SW2 3 1 1 1 1 0 0 0 0 4 1 1 0 0 1 1 0 0 5 1 0 1 0 1 0 1 0 Sélection de la sortie SW2 Sortie 0…10 V 0…20 mA 4…20 mA 6 1 0 0 7 0 0 1 Activation de la fonction de filtrage Filtre arrêt marche 1 = activé 0 = désactivé SW2 8 0 1 35
Si une plage de mesure de température est sélectionnée supérieure à la plage spécifiée pour le type de thermocouple utilisé le module se règle sur la plage maximale spécifée : Type K Type J Type T Type E Type N Type R Type S Type B –200º C … +1372º C –200º C … +1200º C –200º C … +400º C –200º C … +1000º C –200º C … +1300º C –50º C … +1760º C –50º C … +1760º C +50º C … +1820º C La sortie tension et la sortie courant combinée (0…20 mA et 4…20 mA) sont délivrées sur deux bornes calibrées distinctes.
4. Montage Les séparateurs sont encliquetés sur des rails de norme TS 35. Le raccordement électrique Brochage Klemmenbelegung Section raccordement maxi. 2,5 mm2max. 2,5 mm2 Anschlußquerschnitt 12 nc 8 V. 0 7 9 24V I 0...10V 06 cc cc V/I PS 0/4...
6. Dimensions Connexion transversale d’alimentation en tension 24 Vdc GND 73,4 111,4 38 92,4 \ 17,5 90 mm 38
7. Accessoires (connexion transversale) Désignation ZQV 2,5 N/2 jaune ZQV 2,5 N/2 rouge ZQV 2,5 N/2 bleu ZQV 2,5 N/2 noir Réf. 169380 171790 171799 171808 Repère de connecteur Désignation WS 10/5 Multicarte pour libellés de table traçante WS 10/5 Neutre Réf. 163501 106086 8.
Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Postfach 30 30 D-32720 Detmold Tel. +49 5231 14-0 Fax +49 5231 14-2083 e-mail: info@weidmueller.com http://www.weidmueller.
