de Bedienungsanleitung Universeller Signaltrennwandler in Zweileitertechnik en Operating instructions Universal loop-powered (two-wire) signal isolator/converter fr 15 Operating instructions Convertisseur-séparateur universel de signaux en technique bifilaire it 3 26 Operating instructions Convertitore-separatore di segnale universale con tecnologia a due conduttori 38 es Operating instructions Convertidor de señal/aislador universal para implementaciones de dos hilos 49 ITXPlus 61001095/01/02
de ITXPlus Inhaltsverzeichnis Betrieb 4 Installation 6 Konfiguration 8 Kalibrierung 12
de ITXPlus Signalgeber in Zweileitertechnik Empfangsgerät (Stromeingang) Stromversorgung + − − + + – Twisted Pair-Kabel Anschlussdiagramm für Signalgeberausgänge in Zweileitertechnik • Betrieb Allgemein ITXPlus ist ein DIN-Tragschienengerät (TS35), das Signale von im industriellen Umfeld gängigen Signalquellen umsetzt und ein sich proportional zum Eingangssignal änderndes vollständig isoliertes 4-20 mA Signal bereitstellt.
abfall von 10-40 V erforderlich. Der Einsatz einer Spannungsquelle zur Bereitstellung dieses Spannungsabfalls ist gemäß der Registrierung des Instruments in der UL/CSA-Liste zulässig. Empfangsgeräte werden mit dem ITXPlus in Reihe geschaltet und erhöhen den Lastwiderstand in der Schleife. Die Gesamtschleifenlast, bei einer durch die Versorgungsspannung Vs gespeisten 4-20 mA Schleife, beträgt RSchleife = 50 x (Vs-10).
• Installation Allgemein Die Installation dieser Geräte darf nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal unter Beachtung der in dieser Dokumentation enthaltenen Informationen sowie der in dem jeweiligen Land geltenden Bestimmungen für die elektrische Verdrahtung und Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden. Die Lüftungsöffnungen im Gehäuse dürfen nicht abgedeckt werden. Im normalen Betrieb sollte die Gehäusefront geschlossen sein.
Anschlüsse Klemme Signal 5 Schleife – 6 Schleife + 1 Signal + 2 Signal – 1 Leitungswiderstand A 3 A 2 B 4 Leitungswiderstand B 1 Leitungswiderstand A 3 A 2 B 3 A 2 B 1 Signal + 2 Signal – 1 Signal + 2 Signal – 3 A 1 Schleifer 2 B Ausgang (4-20 mA) Thermoelement 4-Draht-RTD (bzw. -Widerstand) 3-Draht-RTD (bzw. -Widerstand) 2-Draht-RTD (bzw.
• Konfiguration Erste Schritte 1. Schließen Sie den ITXPlus mit Hilfe des Schnittstellenkits CBX100 an eine freie USB-Schnittstelle Ihres PCs (siehe Abbildung oben) an. 2. Schalten Sie das CBX100 ein. 3. Starten Sie die Konfigurations-/Kalibrierungssoftware auf Ihrem PC. [Der jeweils aktuellste Stand der Konfigurations-/Kalibrierungssoft ware steht auf unserer Website zum kostenlosen Download zur Verfügung.] 4. Schließen Sie das ITXPlus an die Stromversorgung an.
Konfiguration des Instruments ändern 1. Öffnen Sie die Konfigurations-/Kalibrierungssoftware. 2. Geben Sie über den Befehl ‘Enter Initials’ (Initialen eingeben) im Menü ‘Device’ (Gerät) (Kurztaste F7) Ihre Initialen ein. 3. Drücken Sie die Taste ‘Get from instrument’ (Von Instrument abrufen) unten in der Anzeige (Kurztaste F9). 4. In der Anzeige ist nun die aktuelle Konfiguration des Instruments zu sehen. 5. Speichern Sie die aktuelle Konfiguration auf den Datenträger.
Hauptanzeige Felder Beschreibung ID Tag Benutzerdefiniertes Feld (Beispiel: PT1015-2) User reference Benutzerdefiniertes Feld (Beispiel: Lager der Pumpe 1015) Eingangsanzeige Legen Sie den Typ des Eingangssignals durch Drücken der betref fenden Taste fest. Die unten aufgeführten Felder werden angezeigt. Felder Beschreibung Engineering Unit Legt die Einheiten fest, die für die Einstellungen für ‘Input low’ (Eingang niedrig) bzw. ‘Input high’ (Eingang hoch) verwendet werden.
Ausgangsanzeige Felder Beschreibung Range Legt den Ausgangsbereich fest. Beträgt in der Regel 4,00 mA bis 20,00 mA. Transfer function Mit X1 erhalten Sie den normalen proportionalen Ausgang. Output action Wählen Sie hierfür ‘Direct’ (Direkt) oder ‘Reversed’ (Invertiert). ‘Direct’ (Direkt) liefert den normalen proportionalen Ausgang. Bei der Aktion ‘Reversed’ (Invertiert) liefert der minimale Eingangswert ausgangsseitig 20 mA und das maximale Eingangssignal entsprechend 4 mA am Ausgang.
• Kalibrierung Allgemein Alle Geräte sind zum Zeitpunkt der Auslieferung vollständig kalibriert. Eine Anpassung ist in der Regel erst im Rahmen der nächsten planmäßigen Kalibrierung erforderlich. Wenn Sie allerdings die Spannungsdämpfungsschalter ändern, müssen Sie eine Rekalibrierung des Spannungseingangs durchführen.
Eingangskalibrierungspunkte Bereich Werte Hinweise Volts/Thermocouple 10 mV, 20 mV, 50 mV, 80 mV, 200 mV, 1 V Sind die internen Schalter auf 10 V gesetzt, müssen Sie ein Signal bereitstellen, das dem Zehnfachen des angezeigten Werts entspricht (Beispiel: 10 V für den 1 V-Punkt. mA 20 mA RTD/Resistance 100 Ω, 200 Ω, 500 Ω, 800 Ω, 2 kΩ, 10 kΩ Verwenden Sie den 4-Leitermodus. Individual calibration As Selected Ermöglicht die Rekalibrierung jedes beliebigen der oben genannten Kalibrierungspunkte.
Ausgangskalibrierung 1. Messen Sie den Ausgangsstrom. 2. Wählen Sie im Menü ‘Device’ (Gerät) die Option ‘Calibrate output’ (Ausgang kalibrieren) aus. 3. Geben Sie das Kalibrierungspasswort ein. 4. Das Fenster zur 4 mA-Anpassung wird geöffnet. Ändern Sie den Ausgang mit Hilfe der unten dargestellten Tasten in 4,00 mA. Hinweis: Mit den Bedienelementen PgUp (Zurückblättern) bzw. PgDn (Vorblättern) auf der Tastatur können Sie eine Feineinstellung vornehmen.
en ITXPlus Contents Operation 16 Installation 18 Setup 20 Calibration 23 15
en ITXPlus Loop Powered Transmitter Receiving device (Current inputs) Power Supply + – + − − + Twisted pair cab e Connection diagram for loop powered transmitter outputs. • Operation General The ITXPlus is a DIN rail device that converts signals from commonly used industrial signal sources and provides a fully isolated 4-20 mA signal that varies in proportion to the input signal.
Receiving devices are placed in series with the ITXPlus and introduce additional load resistances into the loop. The total loop load for a 4-20 mA loop powered by supply voltage Vs is Rloop = 50 x (Vs-10). So, for example, a ITXPlus powered from a 24 V DC supply can drive a 700 Ω loop load.
• Installation General These units must only be installed by qualified staff in accordance with the information given in this manual and all relevant national electrical wiring and safety rules must be followed. Do not cover the case ventilation holes. Case front should be closed in normal operation. Location Locate the instrument in an area that is free from dust, moisture and corrosive gases. Cleaning The case can be wiped with a damp cloth. De-energise the unit before cleaning.
Connections Terminal Signal 5 Loop – 6 Loop + 1 Signal + 2 Signal – 1 Asense 3 A 2 B 4 Bsense 1 Asense 3 A 2 B 3 A 2 B 1 Signal + 2 Signal – 1 Signal + 2 Signal – 3 A 1 Wiper 2 B Output (4-20 mA) Thermocouple 4-wire RTD (or Resistance) 3-wire RTD (or Resistance) 2-wire RTD (or Resistance) Voltaqe (mV or V) Current (mA) Potentiometer 19
• Setup Getting started 1. Connect the ITXPlus to a spare RS232 serial port on your PC using the CBX100 interface kit (See diagram above). 2. Switch on the CBX100. 3. Start the Setup/Calibration software on your PC. [The latest setup/ calibration software is available for free download from our website.] 4. Apply power to the ITXPlus. Warning: Take care to avoid touching the internal components when the front panel is open. Attenuator switch For input voltages above 1 V. 1.
Changing the instrument setup 1. Open the Setup/Calibration software. 2. Enter your initials using the ‘Enter Initials’ command from the ‘Device’ menu (shortcut is F7). 3. Press the ‘Get from instrument’ button at the bottom of the screen (shortcut is F9). 4. The screen will now show the instruments current configuration. 5. S ave the current configuration to disk using the ‘Save as’ command from the ‘File’ menu. 6.
Input screen Set the input type by pressing the appropriate button - relevant fields (as shown below) will appear. Fields Description Engineering unit Sets the units used for the input low and high settings. Input Low The input value corresponding to ‘zero’ (4 mA) output. Input High The input value corresponding to ‘full scale’ (20 mA) output. Damping factor Sets the damping factor for the inbuilt digital filter. Accepts values from 1-99.
• Calibration General All instruments are fully calibrated before leaving the factory and should not need adjustment until the next scheduled calibration. However, if you change the voltage attenuator switches, you must recalibrate the voltage input. Equipment requirements • Suitable accurate signal source for the inputs (see calibration points table below) • An accurate digital multimeter (accurate to 0.05 mV and ±0.
Input Calibration points Range Values Notes Volts/Thermocouple 10 mV, 20 mV, 50 mV, 80 mV, 200 mV, 1 V If the internal switches are set to 10 V, you must supply a signal ten times the displayed value, e.g. 10 V for the 1V point. mA 20 mA RTD/Resistance 100 Ω, 200 Ω, 500 Ω, 800 Ω, 2 kΩ, 10 kΩ Use four wire mode Individual calibration As selected Allows you to recalibrate any of the points above Fine adjust Current input Fine tune the adjustment for the range you have selected.
Output Calibration 1. Measure the output current. 2. Select ‘Calibrate output’ from the ‘Device’ menu. 3. Enter the calibration password. 4. The 4 mA adjustment window will open. Adjust the output to 4.00 mA using the buttons shown. Note: you can use PgUp and PgDn controls on the keyboard for fine adjustment and + PgUp and + PgDn for coarse adjustment. 5. Press Next when the output has settled at 4.00 mA. 6. Repeat the procedure for the 20.00 mA adjustment. 7.
fr ITXPlus Table des matières Fonctionnement 27 Installation 29 Configuration 31 Etalonnage 35 26
fr ITXPlus Transmetteur alimenté en boucle Appareil de réception (entrées courant) Alimentation électrique + - + − − + Câble à paires torsadées Schéma de connexion pour sorties transmetteur alimenté en boucle. • Fonctionnement Généralités L'ITXPlus est un élément encliquetable sur rail DIN, qui convertit les signaux provenant des sources de signaux communément utilisées dans l'industrie et délivre un signal 4-20 mA entièrement isolé, qui varie proportionnellement au signal d'entrée.
fonctionner correctement. Le fait d'utiliser une alimentation électrique pour produire cette chute de tension est conforme à la norme UL/CSA en matière d'instrumentation. Les unités de réception sont placées en série avec l'ITXPlus et introduisent des charges résistives additionnelles dans la boucle. La charge de boucle totale pour une boucle 4-20 mA alimentée par une tension d'alimentation Vs est égale à Rloop = 50 x (Vs-10). Ainsi, par exemple, un ITXPlus alimenté par une tension de 24 V c.c.
• Installation Généralités Ces unités doivent exclusivement être installées par un personnel qualifié conformément aux informations figurant dans le présent manuel, et toutes les règles nationales pertinentes en matière de câblage électrique et de sécurité doivent être respectées. Ne recouvrez pas les orifices de ventilation du boîtier. La partie avant du boîtier devrait être fermée en fonctionnement normal. Emplacement Placez l'instrument dans une zone exempte de poussière, d'humidité et de gaz corrosifs.
Connexions Borne Signal 5 Boucle – 6 Boucle + 1 Signal + 2 Signal – 1 Asense 3 A 2 B 4 Bsense 1 Asense 3 A 2 B 3 A 2 B 1 Signal + 2 Signal – 1 Signal + 2 Signal – 3 A 1 Curseur 2 B 30 Sortie (4-20 mA) Thermocouple RTD (capteur de température à résistance) à 4 fils (ou résistance) RTD (capteur de température à résistance) à 3 fils (ou résistance) RTD (capteur de température à résistance) à 2 fils (ou résistance) Tension (mV ou V) Courant (mA) Potentiomètre
• Configuration Guide de démarrage 1. Branchez l'ITXPlus sur un port série RS232 libre de votre PC à l'aide du kit interface CBX100 (voir le diagramme ci-dessus). 2. Mettez le CBX100 sous tension. 3. Démarrez le logiciel Setup/Calibration (Configuration/Etalonnage) sur votre PC. [Le dernier logiciel de configuration/d'étalonnage peut être téléchargé gratuitement depuis notre site Internet.] 4. Mettre l'ITXPlus sous tension.
Changement de la configuration de l'instrument 1. Démarrez le logiciel de configuration/d'étalonnage. 2. Entrez vos initiales en utilisant la commande ‘Enter Initials’ (Entrez les initiales) depuis le menu ‘Device’ (Appareil) (le raccourci est F7). 3. Appuyez sur le bouton ‘Get from instrument’ (Recevoir de l'instrument) situé en bas de l'écran (le raccourci est F9). 4. L'écran indique à présent la configuration actuelle des instruments. 5.
Ecran principal Champs Description ID Tag (Etiquette) Champ défini par l'utilisateur (p. ex. PT1015-2) User reference (Référence utilisateur) Champ défini par l'utilisateur (p. ex. Pompe 1015 palier) Ecran d'entrée Définissez le type d'entrée en actionnant le bouton approprié - les champs concernés (comme indiqué ci-dessous) apparaissent. Champs Description Engineering unit (Unité de mesure) Permet de définir l'unité utilisée pour les paramètres d'entrée bas et haut.
Ecran de sortie Champs Description Range Définit la plage (‘range’) de sortie, normalement 4,00 mA à 20,00 mA. Transfer function (Fonction de transfert) X1 délivre la sortie proportionnelle usuelle. Output action (Action sortie) Définie sur ‘direct’ (directe) ou ‘reversed’ (inversée). ‘Direct’ délivre la sortie proportionnelle usuelle. Pour l'action inversée, la valeur basse d'entrée donne une sortie de 20 mA et une valeur haute une sortie de 4 mA.
• Etalonnage Généralités Tous les instruments sont entièrement étalonnés avant de quitter l'usine et ne devraient pas nécessiter de réglage avant le prochain étalonnage programmé. Cependant, si vous modifiez les commutateurs d'atténuateur de tension, vous devez réétalonner l'entrée tension.
Points d'étalonnage d'entrée Range (Plage) Valeurs Commentaires Volts/Thermocouple 10 mV, 20 mV, 50 mV, 80 mV, 200 mV, 1 V Si les commutateurs internes sont réglés sur 10 V, vous devez fournir un signal égal à dix fois la valeur affichée, p. ex. 10 V pour le point 1 V.
Etalonnage de sortie 1. Mesurez le courant de sortie. 2. Sélectionnez ‘Calibrate output’ (Etalonner sortie) depuis le menu ‘Device’ (Appareil). 3. Entrez le mot de passe d'étalonnage. 4. La fenêtre de réglage 4 mA s'ouvre. Réglez la sortie à 4,00 mA à l'aide des boutons affichés. Remarque : Vous pouvez utiliser les commandes PgUp et PgDn du clavier pour le réglage fin, et + PgUp et + PgDn pour le réglage approximatif. 5.
it ITXPlus Indice Funzionamento 39 Installazione 41 Setup 43 Calibrazione 46 38
it ITXPlus Trasmettitore con loop di alimentazione Ricevitore (Ingressi corrente) Alimentatore + - + − − + Doppino Schema del collegamento delle uscite trasmettitore con loop di alimentazione. • Funzionamento Generalità ITXPlus è un dispositivo su rotaia DIN che converte i segnali provenienti dalle sorgenti industriali di uso comune e genera un segnale completamente isolato da 4-20 mA che varia in funzione del segnale in ingresso.
Gli apparecchi riceventi sono collegati in serie con ITXPlus ed introducono resistenze di carico aggiuntive nel loop. Il carico di loop totale per un loop da 4-20 mA alimentato da una tensione di alimentazione Vs è pari a Rloop = 50 x (Vs-10). Così, ad esempio, un ITXPlus alimentato da una sorgente di 24 V DC può creare un carico di loop di 700 Ω.
• Installazione Generalità Queste unità devono essere installate soltanto da personale qualificato in conformità alle informazioni fornite nel presente manuale e nel rispetto di tutte le relative normative nazionali inerenti la sicurezza e i cablaggi elettrici. Non coprire i fori di ventilazione della custodia. La parte anteriore della custodia dev'essere chiusa durante il normale funzionamento. Ubicazione Posizionare lo strumento in una zona esente da polvere, umidità e gas corrosivi.
Collegamenti Morsetto Segnale 5 Loop – 6 Loop + 1 Signal + 2 Signal – 1 Asense 3 A 2 B 4 Bsense 1 Asense 3 A 2 B 3 A 2 B 1 Signal + 2 Signal – 1 Signal + 2 Signal – 3 A 1 Spazzola 2 B 42 Uscita (4-20 mA) Termocoppia RTD a 4 cavi (o resistenza) RTD a 3 cavi (o resistenza) RTD a 2 cavi (o resistenza) Tensione (mV o V) Corrente (mA) Potenziometro
• Setup Preparazione 1. Collegare ITXPlus ad una porta seriale RS232 disponibile sul PC utilizzando il kit di interfaccia CBX100 (vedere diagramma di cui sopra). 2. Accendere il CBX100. 3. Avviare il software di setup/calibrazione sul PC. [Il software di setup/ calibrazione più aggiornato è disponibile per il download gratuito dal nostro sito web.] 4. Alimentare l'ITXPlus. Attenzione: evitare il contatto con i componenti interni quando il pannello anteriore è aperto.
Modifica del setup dello strumento 1. Aprire il software di setup/calibrazione. 2. Inserire le proprie iniziali mediante il comando ‘Enter Initials’ [Inserisci iniziali] dal menu ‘Device' [Dispositivo] (tasto di scelta rapida F7). 3. Premere il tasto ‘Get from instrument' [Ricevi dallo strumento] nella parte inferiore dello schermo (tasto di scelta rapida F9). 4. Lo schermo mostrerà ora la configurazione attuale degli strumenti. 5.
Schermata di immissione Impostare il tipo di input premendo il tasto appropriato - verranno visualizzati i campi rilevanti (come rappresentato sotto). Campi Descrizione Engineering unit Imposta le unità usate per le impostazioni di ingresso basso ed alto. Input Low Il valore inserito corrisponde ad un'uscita ‘zero’ (4 mA). Input High Il valore inserito corrisponde all'uscita ‘massima’ (20 mA). Damping factor Imposta il coefficiente di smorzamento per il filtro digitale incorporato.
• Calibrazione Generalità Tutti gli strumenti vengono completamente calibrati prima di lasciare la fabbrica e non necessitano di ulteriori regolazioni fino alla successiva calibrazione programmata. Comunque, se si modificano gli attenuatori di tensione, sarà necessario ricalibrare la tensione di ingresso.
Punti di calibrazione ingresso Range Valori Note Volts/Thermocouple 10 mV, 20 mV, 50 mV, 80 mV, 200 mV, 1 V Se gli interruttori interni sono impostati su 10 V, si dovrà inviare un segnale pari a dieci volte il valore visualizzato, ad es. 10 V per il punto 1V.
Calibrazione uscita 1. Misurare la corrente d'uscita. 2. Seleziona ‘Calibrate output’ [Calibrazione uscita] dal menu ‘Device’ [Dispositivo]. 3. Digitare la password di calibrazione. 4. Si aprirà la finestra di regolazione 4 mA. Regolare l'uscita a 4,00 mA mediante i pulsanti visualizzati. Nota: è possibile usare i controlli PgUp e PgDn della tastiera per la regolazione di precisione e + PgUp e + PgDn per una regolazione approssimativa. 5.
es ITXPlus Índice Funcionamiento 50 Montaje 52 Configuración 54 Calibración 58 49
es ITXPlus Transmisor alimentado por bucle Dispositivo receptor (entradas de corriente) Fuente de alimentación + - + − − + Cable de par trenzado Diagrama de conexión para salidas de transmisores alimentados por bucle.
de potencial de 10-40 V para un funcionamiento correcto. El uso de una fuente de alimentación que proporcione esta caída de tensión es compatible con la certificación UL/CSA del instrumento. Los dispositivos receptores se conectan en serie con el ITXPlus, introduciendo una resistencia adicional a la carga del bucle. La carga total del bucle en un bucle de 4-20 mA. con una tensión de alimentación Vs es Rbucle = 50 x (Vs-10).
• Montaje Información general Estas unidades solo podrán ser montadas por personal convenientemente cualificado y siguiendo las instrucciones que se detallan en este manual y respetando la reglamentación nacional vigente referente al cableado eléctrico y a la seguridad. No tape las orificios de ventilación de la carcasa. La tapa frontal de la carcasa debe permanecer cerrada durante el funcionamiento normal del dispositivo.
Conexiones Borne Señal 5 Bucle – 6 Bucle + 1 Señal + 2 Señal – 1 Resistencia cable A 3 A 2 B 4 Resistencia cable B 1 Resistencia cable A 3 A 2 B 3 A 2 B 1 Señal + 2 Señal – 1 Señal + 2 Señal – 3 A 1 Cursor 2 B Salida (4-20 mA) Termopar RTD de 4 hilos (o resistencia) RTD de 3 hilos (o resistencia) RTD de 2 hilos (o resistencia) Voltaje (mV o V) Intensidad de corriente (mA) Potenciómetro 53
• Configuración Primeros pasos 1. Conecte el ITXPlus a un puerto serie RS232 libre de su ordenador PC. Use para ello el kit de interfaz CBX100 (consulte el diagrama que figura más arriba). 2. Encienda el CBX100. 3. Arranque el programa de configuración/calibración en el ordenador PC. [Puede descargar gratis la última versión actualizada del programa de configuración/calibración en nuestra página Web.] 4. Alimente el ITXPlus.
Cambio de la configuración del instrumento 1. Arranque el programa de configuración/calibración. 2. Introduzca sus iniciales usando el comando ‘Enter Initials’ (introducir iniciales) en el menú ‘Device’ (dispositivo) (la tecla de acceso rápido es F7). 3. Pulse el botón ‘Get from instrument’ (leer del instrumento) en la parte inferior de la pantalla (la tecla de acceso rápido es F9). 4. La pantalla muestra a continuación la configuración actual del instrumento. 5.
Pantalla principal Campos Descripción ID Tag Campo definido por el usuario (p. ej., PT1015-2) User reference Campo definido por el usuario (p. ej., bomba 1015 rodamiento) Pantalla de entradas) Seleccione el tipo de entrada pulsado el botón adecuado, con lo que aparecerán los campos implicados (tal y como se muestran a continuación). Campos Descripción Engineering unit Selecciona las unidades para los parámetros ‘input low’ (nivel bajo de la entrada) y ‘input high’ (nivel alto de la entrada).
Pantalla Output (salida) Campos Descripción Range Configura el rango de salida. Los valores normales son de 4,00 mA a 20,00 mA. Transfer function X1 brinda la salida proporcional usual. Output action Las opciones posibles son ‘direct’ (directa) o ‘reversed’ (invertida). ‘direct’ brinda la salida proporcional usual. Si la actuación debe ser invertida, a un nivel de entrada bajo le corresponde una salida de 20 mA, mientras que a un nivel alto de entrada le corresponde una salida de 4 mA.
• Calibración Información general Todos los instrumentos han sido calibrados en fábrica y no deberían necesitar recalibración alguna hasta que se cumpla el plazo previsto para ello. Sin embargo, si usted decide cambiar los conmutadores de atenuación de tensión, deberá calibrar de nuevo la entrada de tensión.
Puntos de calibración de la entrada Range Valores Observaciones Volts/Thermocouple 10 mV, 20 mV, 50 mV, 80 mV, 200 mV, 1 V Si los conmutadores internos están en la posición correspondiente a 10V deberá proporcionar una señal diez veces superior al valor visualizado en pantalla, p. ej., 10 V para el punto de calibración 1V.
Calibración de la salida 1. Mida la intensidad de corriente de salida. 2. Seleccione ‘Calibrate output’ (calibrar la salida) en el menú ‘Device’ (dispositivo). 3. Introduzca la clave de acceso para la calibración. 4. Aparece la ventana de ajuste para 4 mA. Ajuste la salida a 4.00 mA usando los botones que se muestran. Indicación: puede usar las teclas ‘PgUp’ (página arriba) y ‘PgDn’ (página arriba) del teclado para realizar el ajuste fino.
Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Postfach 3030 32720 Detmold Klingenbergstraße 16 32758 Detmold Tel. +49 5231 14-0 Fax +49 5231 14-20 83 info@weidmueller.com www.weidmueller.com 61001095/01/02.
