de Bedienungsanleitung Kalibriergerät für Strom-/Spannungssignale en Operating instructions Calibration device for current/voltage signals fr 29 Istruzioni per l'uso Calibratore per segnali di corrente/di tensione es 16 Mode d'emploi Appareil d'étalonnage pour signaux de courant/tension it 3 42 Instrucciones de empleo Dispositivo para la calibración de señales de tensión y de intensidad 55 Portacal 1000 61001066/00/01.
en Portacal 1000 Inhaltsverzeichnis Description 17 Operation 19 Special functions 21 Calibration 25 16
en Portacal 1000 + 1-key recall of all commonly used calibration points Operating mode change switch On/Off Switch 27 Storage locations for user defined values (9 for each mode) +Iext − Operating mode indicators Increment/decrement mode indicators Increment/decrement mode change switch Special mode select Increment/decrement by 1 V/mA Increment/decrement by 0.1 V/mA Increment/decrement by 0.01 V/mA • Description The Portacal 1000 is a microprocessor based calibrator for milliamp and voltage signals.
In addition, it has four special functions: 1. Two wire test, which powers a loop powered transmitter and monitors its output level. 2. Automatic ramp/step, which ramps or steps through a selection of the values stored for the operating mode at a user defined interval. 3. E xternal Voltage measurement, for monitoring analogue voltage signals 4.
Device with Voltage Inputs + Voltage Source Mode Connections Device with mA Inputs − + + Current Source Mode + − Connections +Iext − +Iext 100 . 0 − I+ IV INC DEC 200 . 0 + V NC DEC • Operation Current/Voltage/Current Sink Mode selection Press Ò to toggle the operating mode.
Instrument Power Supply + − Loop Powered Transmitter Device with Current Inputs − + + + 2-wire Test mode Connections − 200 . 0 + − +Iext +Iext 2-wire Simulation (Current Sink) Mode Connections − + V NC Fn=1 DEC 160 . 0 I+ IV NC DEC To store a value for later use Select the value you require. Press Ó and then a numbered key. The value will be associated with that key for the selected mode. To recall a value Press Ô and then the appropriate numbered key.
• Special functions Function Selection Press Ô and then Õ the display will show Fn=0 Choose a mode using the Ù key. Press Ó to select. Note: to exit any mode press the Ò key. 1. Loop powered transmitter test mode In this mode the Portacal 1000 provides power for, and measures the output from, the transmitter. Select Fn=1 for this function. 2.
Ramp Mode Operation (Shown for Voltage outputs) Output 10 V Delay in Sec 0V A1 (0 V) 16 8 A2 (4 V) A3 (8 V) 20 10 18 B1 (8 V) B2 (6 V) 10 5 8 9 4 B3 (8 V) 12 6 C1 (10 V) 0 0 C2 (10 V) 2 C3 (10 V) 4 2 Time A1 (0 V) 1 Step Mode Operation (Shown for Current outputs) nP=5 Output 20 mA Delay in Sec Waveform repeats until stopped 0 mA A1 (0 mA) 16 8 A2 (4 V) 18 9 22 A3 (8 V) 20 10 B1 (8 V) 8 4 Time B2 (6 V) 10 5 Fn=2
3. External Voltage Measurement Mode In this mode the Portacal 1000 measures external voltages. You can either display the measurement as a voltage or percentage. To display percentages you must set up upper and lower values for the measured range. Select Fn=3 . Press Ó, the display will show AbS or PEr for absolute value (volts) or percentage. Select using Ù and accept using Ó. If you selected absolute value mode the calibrator will now be displaying the measured voltage.
A B C 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 3 Stored values are used in this sequence for ramp/step mode Device with Voltage Outputs + Voltage Measurement Connections Fn=3 − + + Current (mA) Measurement Connections − +Iext 103 . 0 + V NC DEC 24 Device with Current Outputs Fn=4 − + − +Iext 200 .
Calibration Jumper CAL Run • Calibration Equipment Requirements You will need: • An accurate, 5 + 1/2 digit multimeter • A suitable 24 V DC power supply • An accurate current/voltage reference • Suitable Phillips head screwdriver (for opening the case) Keyboard operation During calibration the keys function as follows: • Ó accepts that the output is at the required level. Note: always allow about 10 s for the output to stabilise before accepting a value.
• Ò switches operating modes. If you are adjusting a value you will lose those changes. • Õ toggles between increment and decrement mode. • Ù, â and á adjust the output, á provides the finest adjustment. Calibrate/Run mode selection jumper Place the calibration jumper in the CAL position to start calibrating. You will have to open the case to select the jumper and normal precautions against ESD are essential.
Current Source Mode (continued) ÕÙâá Adjust Output Current to 2 mA Ó Accept output ÕÙâá Adjust Output Current to 20 mA i=20 Ó Accept output Sure Ó To Save Values (or any other key to restart). i=2 i=2 On i=20 Off Off Current Sink Mode Display I+ I- V Keys Action Switch on Power, Calibrate link In CAL Position u=0 Off Off On ÒÒ Press twice to select Current Sink mode Connect Power Supply and Multimeter to measure output current (mA).
External Voltage Inputs (continued) Set voltage source to 10 V. Note: the error message SHrt indicates a bad connection. U=10 Off Off On Sure Ó Calibrate 10 V point Ó To Save Values (or any other key to restart). Keys Action External Current Inputs Display I+ I- V Switch on Power, Calibrate link In CAL Position. u=0 Off Off On ÔÕÙÓ Press sequence to select External Voltage mode. INC and DEC Leds will both light. Connect current source and Set to 0 mA.
fr Portacal 1000 Table des matières Description 30 Fonctionnement 32 Fonctions spéciales 34 Etalonnage 38 29
fr Portacal 1000 + Touche de rappel de l'ensemble des points d'étalonnage communément utilisés Commutateur de changement de mode de fonctionnement Interrupteur de marche / arrêt 27 emplacements de stockage pour les valeurs définies par l'utilisateur (9 pour chaque mode) +Iext − Indicateurs de mode de fonctionnement Indicateurs de mode incrémentation / décrémentation Commutateur de changement de mode incrémentation / décrémentation Sélection mode spécial Incrémentation / décrémentation de 1 V/mA Incrémen
En outre, il dispose de quatre fonctions spéciales : 1. Test deux fils, qui alimente un transmetteur alimenté en boucle et surveille son niveau de sortie. 2. Ramp/Step (Rampe / palier) automatique, qui exécute une rampe ou des paliers à travers une sélection de valeurs enregistrées pour le mode de fonctionnement selon un intervalle défini par l'utilisateur. 3. Mesure de tension externe, pour la surveillance de signaux de tension analogiques 4.
Appareil avec entrées tension + − + − Connexions mode source de courant + +Iext − Connexions + − mode source de tension +Iext 100 . 0 Appareil avec entrées mA I+ IV INC D C 200 . 0 I+ IV INC DEC • Fonctionnement Sélection du mode Courant/Tension/Puits de courant Appuyez sur Ò pour commuter le mode de fonctionnement.
Alimentation instrument + − Transmetteur alimenté en boucle Appareil avec entrées courant − Connexions mode test 2 fils − + 200 . 0 − + +Iext +Iext Connexions mode simulation 2 fils (puits de courant) − + + I+ IV INC Fn=1 160 . 0 DEC I+ IV INC DEC Pour sélectionner une valeur spécifique Appuyez sur la touche numérique pour définir une valeur proche de la valeur souhaitée. Sélectionnez le mode incrémentation ou décrémentation à l'aide du bouton Õ.
• Fonctions spéciales Sélection d'une fonction Appuyez sur Ô, puis sur Õ, l'afficheur indique Fn=0 Sélectionnez un mode à l'aide de la touche Ù. Appuyez sur Ó pour sélectionner. Remarque : Pour quitter tout mode, appuyez sur la touche Ò. 1. Mode de test transmetteur alimenté en boucle Dans ce mode, le Portacal 1000 fournit l'alimentation pour le transmetteur et mesure la sortie provenant du transmetteur. Sélectionnez Fn=1 pour cette fonction. 2.
Fonctionnement mode ‘ramp’ (affiché pour les sorties tension) Sortie 10 V Durée en s 0V A1 (0 V) 16 8 A2 (4 V) A3 (8 V) 20 10 18 B1 (8 V) B2 (6 V) 10 5 8 9 4 B3 (8 V) 12 C1 (10 V) 0 0 C2 (10 V) 2 6 C3 (10 V) 4 2 Temps A1 (0 V) 1 Fonctionnement mode ‘step’ (affiché pour les sorties courant) nP=5 Sortie 20 mA Durée en s La forme d'onde est répétée jusqu'à l'arrêt 0 mA A1 (0 mA) 16 8 A2 (4 V) 18 9 A3 (8 V) 20 10 B1 (8 V) 8 4 Temps B2 (6 V) 10 5 Fn=2 35
3. Mode de mesure tension externe Dans ce mode, le Portacal 1000 mesure les tensions externes. Vous pouvez afficher la mesure soit sous forme de valeur de tension, soit sous forme de pourcentage. Pour afficher des pourcentages, vous devez définir les valeurs supérieures et inférieures pour la plage mesurée. Sélectionnez Fn=3 . Appuyez sur Ó, l'afficheur indique AbS ou PEr pour la valeur absolue (volts) ou le pourcentage. Sélectionnez à l'aide de Ù, puis validez à l'aide de Ó.
A B C 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 3 Les valeurs enregistrées sont utilisées dans cet ordre pour le mode ‘ramp/step’ Appareil avec sorties tension + Connexions mesure tension Fn=3 Appareil avec sorties courant − + + Connexions mesure courant (mA) − +Iext 103 . 0 + V NC DEC Fn=4 − + − +Iext 200 .
Cavalier étalonnage CAL Run • Etalonnage Exigences concernant l'équipement Vous avez besoin des éléments suivants : • un multimètre précis, 5 + 1/2 chiffres • un bloc d'alimentation 24 V c.c.
Fonctionnement du clavier Pendant l'étalonnage, les touches fonctionnent comme suit : • Ó valide le fait que la sortie est au niveau requis. Remarque : Laissez toujours la sortie se stabiliser pendant environ 10 s avant de valider une valeur. • Ò permet de commuter les modes de fonctionnement. Si vous êtes en train de régler une valeur, vous perdez dans ce cas les modifications effectuées. • Õ permet de commuter entre le mode incrémentation et le mode décrémentation.
Mode source de courant Afficheur I+ I- V Touches Action Mise sous tension, cavalier d'étalonnage en position CAL Off u=0 Off On Sélection du mode source de courant Ò Branchez le multimètre pour mesurer le courant de sortie (mA). i=2 ÕÙâá Réglage du courant de sortie à 2 mA i=2 Ó Validation de la sortie ÕÙâá Réglage du courant de sortie à 20 mA i=20 Ó Validation de la sortie Sure Ó Enregistrement des valeurs (ou toute autre touche pour redémarrer).
Entrées tension externe Afficheur I+ I- V Touches Action Remarque : Vous devez étalonner le mode source de tension avant d'exécuter cette procédure. Mise sous tension, cavalier d'étalonnage en position CAL u=0 Off Off On ÔÕÙÙÓ Exécution de la séquence pour sélectionner le mode tension externe. Les LED INC et DEC s'allument. Branchez la source de tension et réglez-la à 0 V. U=0 Off Off On Ó Etalonnage du point 0 V Réglage de la source de tension à 10 V.
es Portacal 1000 Índice Descripción 56 Funcionamiento 58 Funciones especiales 60 Calibración 64 55
es Portacal 1000 + Revista a todos los puntos de calibración usados comúnmente con 1 tecla Conmutador para cambio de modo de funcionamiento Conmutador On/Off +Iext − Indicadores del modo de funcionamiento Indicadores del modo de incremento/ decremento Conmutador de modo incremento/ decremento Selección de modo especial 27 posiciones de memoria para valores definidos por el usuario (9 para cada modo) Incremento/decremento con paso de 1 V/mA Incremento/decremento con paso de 0,1 V/mA Incremento/decremen
Además, dispone de cuatro funciones especiales: 1. Test de dos hilos, en el cual alimenta un transmisor alimentado por bucle y monitoriza su nivel de salida. 2. Rampa/escalón automático, que ejecuta rampas o escalones pasando por una selección de los valores memorizados para el modo de funcionamiento en cuestión a intervalos definidos por el usuario. 3. Medición de tensión externa, para el monitorizado de señales analógicas de tensión 4.
Dispositivo con entradas de tensión + − + − Modo fuente de corriente + − Conexiones +Iext Modo fuente de tensión + − Conexiones +Iext 100 . 0 Dispositivo con entradas tipo mA I+ IV NC DEC 200 . 0 I+ IV INC DEC • Funcionamiento Selección de modo Corriente/Tensión/Sumidero de corriente Puse Ò para conmutar entre los diferentes modos.
Fuente de alimentación del instrumento + − Transmisor alimentado por bucle Dispositivo con entradas de corriente − + + + − Modo test de 2 hilos Conexiones + 200 . 0 − +Iext +Iext Modo de simulación de 2 hilos (sumidero de corriente) Conexiones − I+ IV NC Fn=1 DEC 160 . 0 + V NC DEC Selección de un valor específico Pulse la tecla con cifra para obtener un valor cercano al valor que desea. Seleccione el modo de incremento o de decremento con el botón Õ.
• Funciones especiales Selección de la función Pulse Ô y a continuación Õ, con lo que la pantalla muestra Fn=0 Elija un modo mediante la tecla Ù. Pulse Ó para seleccionarlo. Indicación: pulse la tecla Ò para salir de cualquiera de los modos. 1. Modo test de transmisor alimentado por bucle En este modo el Portacal 1000 se encarga de la alimentación de transmisor y mide su salida. Elija Fn=1 para esta función. 2. Modo rampa/escalón automático Este modo está diseñado para hacer tests a distancia.
Func. en modo rampa (ilustrado para salidas de tensión) Salida 10 V Intervalo en segundos 0V A1 (0 V) 16 8 A2 (4 V) A3 (8 V) 20 10 18 B1 (8 V) B2 (6 V) 10 5 8 9 4 B3 (8 V) 12 6 C1 (10 V) 0 0 C2 (10 V) C3 (10 V) 4 2 2 Tiempo A1 (0 V) 1 Func. en modo escalón (ilustrado para salidas de corriente) nP=5 Salida 20 mA Intervalo en segundos Se repite la forma de onda hasta que se detenga el func.
3. Modo de medición de tensión externa En este modo, el Portacal 1000 mide tensiones externas. El resultado de la medición se puede visualizar como un valor de tensión o un porcentaje. Si quiere visualizar porcentajes, debe configurar valores límite superior e inferior para el rango de medida. Seleccione Fn=3 . Pulse Ó, la pantalla mostrará AbS o PEr para indicar respectivamente valor absoluto (voltios) o porcentaje. Haga su elección con Ù y acéptela con Ó.
A B C 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 3 En esta secuencia en modo rampa/escalón se usan valores memorizados Dispositivo con salidas de corriente Dispositivo con salidas de tensión + Medición de tensión Conexiones Fn=3 − + + − + ext 103 . 0 − Medición de intensidad de corriente (mA) + − +Iext Conexiones I+ IV INC DEC Fn=4 200 .
Jumper de Calibración CAL Run • Calibración Equipamiento requerido Necesitará: • Un multímetro preciso de 5 + 1/2 dígitos • Una fuente de alimentación de 24 V CC adecuada • Una referencia de corriente/intensidad precisa • Un destornillador Philips apropiado (para abrir la carcasa) 64
Funcionamiento de las teclas Durante la calibración, las teclas tienen las siguientes funciones: • Ó significa aceptar que la salida ha alcanzado el nivel deseado. Indicación: espere siempre a que se estabilice la salida durante unos 10 segundos antes de dar un valor por aceptado. • Ò conmuta entre los diferentes modos de operación. Si se encuentra ajustando un valor, perderá los cambios hechos. • Õ conmuta entre los modos de incremento y decremento.
Modo de fuente de intensidad de corriente Mensaje I+ I- V Teclas Acción Encienda el dispositivo, enlace de calibración en posición CAL Off u=0 Off On Ò Seleccione el modo de fuente de corriente Conecte el multímetro para medir la intensidad de corriente de salida (mA). I=2 ÕÙâá Ajuste la corriente de salida a 2 mA I=2 Ó Acepta la salida ÕÙâá Ajuste la corriente de salida a 20 mA I=20 Ó Acepta la salida Sure Ó Guarda los valores (o cualquier otra tecla para volver a empezar).
Entradas de tensión externa Mensaje I+ I- V Teclas Acción Indicación: debe calibrar el modo de fuente de tensión antes de completar este procedimiento. Encienda el dispositivo, enlace de calibración en posición CAL u=0 Off Off On ÔÕÙÙÓ Pulse las teclas en esta secuencia para s eleccionar el modo de tensión externa. Ambos pilotos INC y DEC se iluminan. Conecte la fuente de tensión y póngala a 0 V. u=0 Off Off On Ó Calibre el punto 0 V Ponga la fuente de tensión a 10 V.
Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Postfach 3030 32720 Detmold Klingenbergstraße 16 32758 Detmold Tel. +49 5231 14-0 Fax +49 5231 14-20 83 info@weidmueller.com www.weidmueller.com 61001066/00/01.
