CAVA 18 MONO Weinkülschrank Bedienungsanleitung
D Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 3 2 Beschreibung 4 3 Platzierung 5 4 Inbetriebnahme 5 5 Elektrischer Anschluss 6 6 Bedienung des Weinkühlschranks 6 7 Pflege und Wartung 7 8 Problemlösung 8 9 Reparaturen 9 10 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen 2 10
D 1 Sicherheitshinweise • Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemässe Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf. • Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf BeschädigungenSetzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen Fachmann.
D • Das Gerät darf nicht eingesetzt werden unter folgenden Bedingungen: - In Räumen mit explosionsgefährdeten Atmosphären. - In Räumen mit aggressiven Atmosphären. - In Räumen mit hoher Lösemittelkonzentration. - In Räumen mit extrem hoher Staubbelastung. - In der Nähe von Schwimmbädern oder nassen Geländen - Bei fragwürdigen Einsatzbedingungen empfiehlt es sich, die technische Abteilung von Sonnenkönig oder einen Fachhändler zu kontaktieren.
D 3 Platzierung Der beste Standort für Ihren Cava Weinschrank ist eine ebene, trockene Fläche in einem gelüfteten Raum. Achten Sie auf eine standsichere Platzierung, damit niemand das Gerät umwerfen oder sich daran verletzten kann. Denken Sie daran, dass ein Standort in der Nähe einer Heizquelle (Radiator, Bodenheizung usw.) die Kühlleistung entsprechend sinken lässt und den Stromverbrauch erhöht. ACHTUNG: Das Gerät darf nicht auf wasser- oder feuchte empfindliche Bodenbeläge oder Möbel platziert werden.
D 5 Elektrischer Anschluss Achtung Eine unsachgemässe Handhabung des geerdeten Steckers kann das Risiko eines elektrischen Schlages bergen. Sollte das Stromkabel beschädigt sein, ist es umgehend durch ein autorisiertes Produkt-Service-Center austauschen zu lassen. Zur allgemeinen Sicherheit sollte das Gerät ordnungsgemäss geerdet sein.
D 7 Plege und Wartung Reinigen des Weinkühlschranks • Den Weinkühlschrank vom Strom trennen und die Flaschen herausnehmen. • Die Innenflächen mit einer Lösung aus warmem Wasser und Backpulver abwaschen. Die Lösung lässt sich leicht mit etwa 2 Esslöffeln Backpulver auf einen Viertelliter Wasser herstellen. • Die Aussenseiten des Weinkühlschranks mit einem milden Reinigungsmittel und warmem Wasser abwaschen. • Den Wassersammelbehälter am Boden herausziehen und reinigen.
D 8 Problemlösung Viele der üblichsten Probleme mit dem Weinkühlschrank lassen sich leicht lösen, wodurch die Kosten eines möglichen Anrufs beim Service-Center gespart werden können. Vor einem Anruf beim Service-Center sollte zunächst den unten aufgeführten Hinweisen zur Problemlösung nachgegangen werden. PROBLEM MÖGLICHE URSACHE Nicht angeschlossen, Falsche Spannung, Schutzschalter ausgelöst oder Sicherung durchgebrannt. Weinkühlschrank funktioniert nicht. Temperatureinstellung überprüfen.
MÖGLICHE URSACHE PROBLEM Hauptsteuerung funktioniert nicht. Keine LED-Anzeige. PCB-Problem. Mögliches Problem mit dem Stecker. Schlechte Anzeigequalität. LED-Anzeigefehler. Temperatur ausserhalb des einstellbaren Bereichs. Tasten funktionieren nicht. Bedienfeld beschädigt. WICHTIGER SERVICE-HINWEIS Sollte bei Erhalt und Überprüfung des Gerätes festgestellt werden, dass das Stromkabel beschädigt ist, so muss dies vor Inbetriebnahme ausgetauscht werden.
D 10 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen Garantie: Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen. Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum. Entsorgung Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem Fachhändler kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden.
Firma Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel: +41 71 987 60 60 Fax: +41 71 987 60 70 www.sonnenkoenig.ch Firma Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 Fax: 0180 500 64 36 info@ sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.
F CAVA 18 MONO Refroidisseur à vin Instructions d‘emploi
Sommaire 1 Consignes de sécurité 14 2 Contenu 15 3 Emplacement 16 4 Mise en service 16 5 Connexion électrique 17 6 Maniement de votre réfrigérateur à vin 17 7 Indications de nettoyage 18 8 Que faire en cas de panne 19 9 Reparations 20 10 Garantie / Mise au rebut / Modifications techniques 21 13
F 1 Consignes de sécurité • Lisez attentivement le mode d’emploi avant la mise en service et respectez les consignes de sécurité afin d’éviter les dommages causés par une utilisation mauvaise ou non-conforme et des conditions d’environnement non-autorisées. Conservez-le afin de pouvoir le consulter ultérieurement. • Après avoir retiré l’emballage, contrôlez que l’appareil ne présente aucune détérioration.
• L’appareil ne doit pas être utilisé dans les conditions suivantes : - Dans les locaux avec atmosphères présentant un risque d’explosion. - Dans les locaux avec atmosphères agressives. - Dans les locaux avec concentration élevée en produits solvants. - Dans les locaux présentant un empoussiérage extrêmement élevée. - En cas de conditions d’utilisation douteuses, il est recommandé de contacter le service technique de Sonnenkönig ou un revendeur spécialisé.
F 3 Emplacement Le meilleur emplacement pour votre armoire à vins Cava est une surface plane et sèche dans une pièce aérée. Veillez à placer sur une surface stable pour que personne ne puisse renverser l’appareil ou ne risque de s’y blesser. N’oubliez pas qu’un emplacement à proximité d’une source de chaleur (radiateur, chauffage par le sol etc.) fait baisser la prestation de réfrigération en conséquence.
5 Connexion électrique F Attention Une utilisation non-conforme du connecteur mis à la terre peut entraîner un risque d’électrocution. En cas d’endommagement du câble d’alimentation, celui-ci doit être remplacé sans délai par un centre de service après-vente autorisé. Pour assurer votre sécurité, cet appareil doit être mis à la terre selon les règles de l’art. Son câble d’alimentation est équipé d’un connecteur 2 broches, compatible avec les prises murales, afin de minimiser le risque d’électrocution.
F 7 Indications de nettoyage Nettoyage de votre réfrigérateur à vin • Mettez le réfrigérateur à vin hors tension, défichez-le et retirez les bouteilles. • Nettoyez les surfaces intérieures en utilisant une solution d’eau chaude et de natron. De préférence, cette solution se prépare au moyen de 2 petites cuillères de natron sur un quart de litre d’eau. • Nettoyez l’extérieur de l’armoire à l’eau chaude et un détergent liquide doux. • Retirez le bac d’eau située en bas et nettoyez-le.
8 Que faire en cas de panne F Vous pouvez, vous-mêmes, remédier à un bon nombre de problèmes connus et vous épargner ainsi les frais d’un éventuel recours au service après-vente. Avant d’appeler un technicien de service après-vente, vérifiez les recommandations ci-dessus pour savoir si vous pouvez résoudre le problème vous-mêmes. PROBLÈME Le réfrigérateur à vin de fonctionne pas. CAUSE POSSIBLE L’appareil n’est pas branché. Mauvaise tension. Le disjoncteur a réagi ou un fusible a sauté.
F MÖGLICHE URSACHE PROBLEM La commande principale ne fonctionne pas. L’affichage DEL n’affiche rien. Problème PCB. Il existe un problème avec le connecteur. Erreur de l’affichage DEL Les touches ne fonctionnent pas. Faible qualité de l’affichage. Température hors la plage réglable. Le panneau de commande est défectueux. AVIS IMPORTANT Devrait être donnée à la réception et à l‘inspection du produit, que le cordon d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé avant la mise en service.
10 Garantie / Mise au rebut / Modifications techniques Garantie L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur. Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de garantie. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat. Elimination L‘appareil doit être jeté de manière appropriée.
Maison Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Maison Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@ sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.
CAVA 18 MONO Frigo vino Istruzioni d‘uso
Indice 1 Avvertimenti per la sicurezza 25 2 Contenuto 26 3 Posizionamento 27 4 Messa in servizio 27 5 Collegamento elettrico 28 6 Funzionamento del frigorifero per vini 28 7 Indicazioni di pulizia 29 8 Che fare in caso di guasto 30 9 Riparazioni 31 10 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche 32 24
1 Avvertimenti per la sicurezza • Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima volta leggere attentamente le presenti istruzioni d’uso ed osservare gli avvertimenti per la sicurezza per evitare danni causati da operazioni erronee, da un utilizzo non appropriato e da condizioni d’ambiente non ammesse. Conservare le presenti istruzioni d’uso per poterle consultare anche in futuro. • Dopo aver rimosso la confezione controllare che l’apparecchio non sia danneggiato.
• L’apparecchio non deve essere utilizzato nelle seguenti condizioni: - in ambienti a rischio di esplosione; - in ambienti con atmosfera aggressiva; - in ambienti con elevate concentrazioni di solventi; - in ambienti esposti ad elevate quantità di polvere; - in caso di dubbi relativi alle condizioni di utilizzo si consiglia di rivolgersi all’ufficio tecnico Sonnenkönig o ad un rivenditore specializzato; l’utilizzo di un riscaldamento elettrico in condizioni non ammesse comporta l’annullamento del diritto al
3 Posizionamento La locazione migliore per la Vostra cantinetta per vini Cava è su superficie piana e asciutta in un ambiente areato. Fare attenzione che l’apparecchio sia posizionato in modo ben stabile affinché non sussista pericolo di rovesciamento o lesione a persone. Si ricorda che un’eventuale fonte di calore nelle vicinanze dell’apparecchio (radiatore, riscaldamento a pavimento ecc.) può abbassarne la resa.
5 Collegamento elettrico Attenzione L’uso non corretto di una presa dotata di messa a terra comporta il pericolo di scosse elettriche. Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito da un centro di assistenza autorizzato. Per la sicurezza dell’utilizzatore l’apparecchio deve essere collegato a terra secondo le norme.
7 Indicazioni di pulizia Pulizia del frigorifero per vini • Estrarre la spina e rimuovere tutte le bottiglie. • Lavare le superfici interne usando acqua calda e soda per cucina. La concentrazione massima consigliata è di due cucchiai di soda scarsi su un litro d’acqua. • Lavare le superfici esterne del frigorifero con acqua calda ed un detersivo liquido non aggressivo. • Estrarre la vaschetta dell’acqua nella parte inferiore per lavarla.
8 Che fare in caso di guasti Molti problemi comuni del frigorifero per vini possono essere risolti facilmente senza necessità di ricorrere al servizio di assistenza. Si consiglia di provare le soluzioni qui di seguito proposte prima di chiamare il servizio di assistenza. PROBLEMA Il frigorifero per vini non funziona. POSSIBILE CAUSA Nicht angeschlossen, Falsche Spannung, Schutzschalter ausgelöst oder Sicherung durchgebrannt. Temperatureinstellung überprüfen.
POSSIBILE CAUSA PROBLEMA Hauptsteuerung funktioniert nicht. Il display a LED non funziona. PCB-Problem. Mögliches Problem mit dem Stecker. Schlechte Anzeigequalität. Errore del display a LED. Temperatur ausserhalb des einstellbaren Bereichs. Tasten funktionieren nicht. Bedienfeld beschädigt. 9 Riparazioni Le riparazioni di apparecchi possono essere effettuate soltanto da tecnici specializzati. Le riparazioni male effettuate e le modifiche degli apparecchi.
10 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche Garanzia I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse comunque presentarsi un vizio sul vostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquillità al vostro rivenditore. Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d’acquisto, che deve essere presentata per ogni prestazione in garanzia. Il periodo di garanzia è di 24 mesi dalla data di acquisto. Smaltimento Provvedere ad un corretto smaltimento del prodotto.
Ditta Armin Schmid Olensbachstrasse 9-15 CH-9631 Ulisbach Tel. Int. +41 71 987 60 60 Tel. Nat. 0848870850 www.sonnenkoenig.ch Ditta Armin Schmid Peter-Henlein-Strasse 5 D-89331 Burgau Tel: 0180 500 64 35 info@ sonnenkoenig.ch www.sonnenkoenig.ch 0.
