Installation and operating instructions for oven
Indice de contenidos Página
Índice de contenidos 3
Generalidades 45
Advertencias de seguridad importantes 45-46
Recomendaciones para la puesta en marcha
de la estufa para sauna 46
Instrucciones de montaje 46
Montaje del calefactor para sauna 47
Conexión eléctrica al aparato de mando 48
Diagrama de conexiones SHG estándar 49
Diagrama de conexiones SHG vaporizador 50
Limpieza y cuidados 51
Colocación de las piedras en el recipiente
de piedras sobre la estufa 51
Vapor 51
Qué hacer en caso de problemas 51
Instrucciones para el calefactor de sauna con
vaporizador integrado 52
Para el montaje de la estufa 52
Instrucciones generales 53
Formas de baño 53-54
Limpieza y cuidados del vaporizador 54
Listas y esquema de las piezas de recambio 125-126
Declaración de conformidad CE 127
Formulario de solicitud de servicio 132
Certificado de garantía 140
Directiva sobre desechos de aparatos eléctricos
y electrónicos 143
Tartalomjegyzék Oldal
Tartalomjegyzék 3
Általános 55
Fontos biztonsági utasítások 55-56
Ajánlatok a szaunakályha üzembevételéhez 56
Felszerelési utasítások 56
A szauna fætœkészülék összeszerelése 57
Villamos csatlakozás a vezérlœkészülékre 58
Csatlakoztatási tervrajz SHG-Standard 59
Csatlakoztatási tervrajz SHG párologtató 60
Tisztítás és ápolás 61
A szaunakövek felfektetése a kœrostélyra 61
Felöntés 61
Mit kell csinálni problémák esetén? 61
Utasítások szauna fætœkészülékekhez, integrált
elpárologtatóval 62
A kályha összeszereléséhez 62
Általános utasítások 63
Fürdœformák 63-64
Az elpárologtató tisztítása és ápolása 64
Pótalkatrészlista és pótalkatrészrajz 125-126
EU- Konformkijelentés 127
Szervíz- lebonyolítási formanyomtatvány 133
Garanciaokmány 142
Elektrohulladék rendelet 143
T
Оглавление Страница
Оглавление 3
Общее положение 65
Важные указания по технике
безопасности 65-66
Рекомендации для ввода в
эксплуатацию печи сауны 66
Указания к проведению монтажа 66
Монтаж печи сауны 67
Подключение электрического питания к
устройству управления 68
Схема подключения SHG-стандарт 69
Схема подключения SHG с испарителем 70
Очистка и уход 71
Укладка камней для сауны на
колосник для камней 71
Заливка 71
Что делать при возникновении проблем ? 71
Указания для печи сауны с встроенным
испарителем 72
Монтаж печи 72
Общие указания 73
Виды режимов работы сауны 73-74
Очистка и уход за испарителем 74
Списки запасных частей и чертеж запасных
деталей 125-126
Конфирмационное свидетельство EG 127
Формуляр заявки сервисного обслуживания 134
Гарантийный талон 140
Пpeдпиcaниe пo yтилизaции нeгoднoгo
злeктpичecкoгo oбopyдoвaния 143
Spis treści Strona
Spis treści 3
Informacje ogólne 75
Ważne wskazówki bezpieczeństwa 75-76
Wskazówki na temat pierwszego uruchomienia
pieca 76
Instrukcja montażu 76
Montaż pieca do sauny 77
Podłączenie elektryczne do sterownika 78
Schemat połączeń pieca SHG-Standard 79
Schemat połączeń pieca SHH z generatorem pary 80
Czyszczenie i konserwacja 81
Układanie kamieni na ruszcie pieca 81
Polewanie kamieni wodą 81
Co robić w razie problemów? 81
Informacje na temat pieca do sauny ze
zintegrowanym generatorem pary 82
Informacje na temat montażu pieca 82
Informacje ogólne 83
Rodzaje kąpieli 83-84
Czyszczenie i pielęgnacja generatora pary 84
Lista części zamiennych i rysunek części
zamiennych 125-126
Deklaracja zgodności z normami WE 127
Formularz zgłoszeniowy naprawy serwisowej 135
wiadectwo gwarancyjne 141
Rozporządzenie na temat złomowania sprzętu
elektrycznego 143
3
Anleitung SHG Classic:Anleitung SHG 3,3-9,0KW_93s 11.12.2007 10:33 Uhr Seite 3