Welch Allyn Remote Monitoring Scale RPM-Scale100 Directions for use Multi-language: English, French A. Directions for use 901077 Weight Scale, Software Version 1.0 B. Mode d'emploi Pèse-personne 901077, version logicielle 1.
Welch Allyn Remote Monitoring Scale RPM-Scale100 Directions for use 901077 Weight scale, Software Version 1.
© 2016 Welch Allyn. All rights are reserved. To support the intended use of the product described in this publication, the purchaser of the product is permitted to copy this publication, for internal distribution only, from the media provided byWelch Allyn. No other use, reproduction, or distribution of this publication, or any part of it, is permitted without written permission from Welch Allyn. Welch Allyn Remote Monitoring Scale is a trademark of Welch Allyn.
A-iii Contents Introductory information ........................................................................ A-1 Introduction .......................................................................................................... A-1 Symbols ............................................................................................................... A-1 About warnings and cautions ............................................................................... A-3 Ensure accurate measurements .....
A-iv Contents Welch Allyn Remote Monitoring Scale RPM-Scale100
A-1 Introductory information Introduction The Welch Allyn Remote Monitoring Scale is intended for adults and children (10-17 years old) to measure weight in a home environment. This Directions for use contains important safety and care information and provides step by step instructions for using the scale. Read the manual thoroughly before using the scale. For information about any Welch Allyn product, contact your local Welch Allyn representative at www.welchallyn.com/about/company/locations.htm.
A-2 Introductory information Welch Allyn Remote Monitoring Scale RPM-Scale100 Power symbols Direct current (DC) Shipping, storing, and environment symbols Humidity limitation Separate collection of Electrical and Electronic Equipment. Do not dispose as unsorted municipal waste.
Directions for use Introductory information A-3 About warnings and cautions Caution statements can appear on the Welch Allyn weight scale device, the packaging, the shipping container, or in this Directions for use. The Welch Allyn weight scale is safe for patients and clinicians when used in accordance with the instructions and caution statements presented in this Directions for use.
A-4 Introductory information Welch Allyn Remote Monitoring Scale RPM-Scale100 CAUTION Avoid storing the device where there is risk of shock or dropping. CAUTION Avoid storing the device where you store chemicals. CAUTION Avoid storing the device where there are corrosive gases. CAUTION Avoid storing the device near infants or children. CAUTION The device does not need to be calibrated in two years of reliable service. CAUTION Do not attempt to repair the unit yourself in the event of malfunctions.
Directions for use Introductory information Scale top No. Feature Description 1 LCD display Displays measurement 2 UNIT and activation button The button enables you to select kg or lb unit measure. Press and hold for 3 seconds to enter pairing mode. 3 Battery compartment (behind cover) Houses (4) AAA alkaline batteries (1.5V each) 4 Sensors (4) 4 load cell sensors which conduct weight measurement Screen elements The liquid crystal display (LCD) display registers the measurement.
A-6 Introductory information Welch Allyn Remote Monitoring Scale RPM-Scale100 Icon Description Icon Description kg Kilogram Data transmitting lb Pound Data pending to transmit to wireless wellness system Low battery charge Full battery charge Bluetooth wireless technology is powered on Bluetooth wireless technology connected (dotted area is not flashing) Data being transferred using Bluetooth wireless technology (dotted area flashes) Scale not paired with device
A-7 Use the scale Startup The Welch Allyn weight scale uses SENSE ON™ technology to turn on the scale. Step on the scale with bare feet to begin a measurement. Insert or replace the batteries CAUTION When the symbol appears, the device will power off in four seconds. Replace the old batteries with a new set of four batteries. Always replace all four batteries with new batteries. Do NOT mix old batteries with new batteries CAUTION Remove the batteries if the device is not to be used for some time.
A-8 Use the scale Welch Allyn Remote Monitoring Scale RPM-Scale100 2. Press and hold the Unit button on the bottom of the scale for 2 seconds. The Bluetooth pairing sequence is activated. The dotted line surrounding the Bluetooth symbol flashes while discovering the weight scale. If successful, a steady symbol surrounded by a dotted line appears on the scale's LCD screen. If unsuccessful, the appears. Select the measurement unit The default measurement unit is pound (lb).
Directions for use Use the scale Troubleshooting This section includes a list of error messages and frequently asked questions for problems you may encounter with your weight scale. If the device is not operating as you think it should, check here before arranging for servicing. Error prompt Error Description Solution Dotted lines Overload. The device will power off Stop using this scale for measurement Low Battery. The device will power off Replace all four batteries at the same time.
A-10 Use the scale Welch Allyn Remote Monitoring Scale RPM-Scale100 When transmitting data Problem Root cause Solution Data transmission failed Bluetooth wireless technology is off Turn on the Bluetooth wireless technology via the Settings. Application is off Press the icon to run your application. Out of range of Bluetooth transmission. Place your mobile or portable device closer to the scale.
A-11 Appendices Specifications Warning: No modification of this equipment is allowed. Item Specification Power supply 6V 4*AAA alkaline batteries Display mode Blue LCD with White Backlight V.A.: 74x53mm Measurement unit Kilogram / Pound Measurement range 5kg to 200kg / 11lb to 441lb Resolution The measurement resolution shall be: 0–100kg: 0.1kg 0–220 lb: 0.2lb 220–440lb: 0.5lb 100–200kg: 0.
A-12 Appendices Welch Allyn Remote Monitoring Scale RPM-Scale100 Item Specification Auto-OFF About 15 seconds when showing 0.0 About 15 seconds after the weight data is locked Degree of protection Type BF applied part Protection against ingress of water IP22 Software Version Version 1.0 General radio compliance Item Specification Bluetooth Module No. AW51822 RF Frequency Range 2402 MHz to 2480 MHz Output Power 4.0 dBm Supply Voltage 1.8-3.
Directions for use Appendices A-13 Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment. FCC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
A-14 Appendices Welch Allyn Remote Monitoring Scale RPM-Scale100 Item Standard Electromagnetic compatibility IEC/EN 60601-1-2 Medical electrical equipment - Part 1-2: General requirements for basic safety and essential performance - Collateral standard: Electromagnetic compatibility - Requirements and tests Software life-cycle processes IEC/EN 62304+AC Medical device software - Software life cycle processes Usability IEC 62366 Medical devices - Application of usability engineering to medical devic
Directions for use Appendices A-15 Electromagnetic emissions Voltage fluctuations/ flicker emissions IEC 61000-3-3 Not applicable Electromagnetic immunity The Welch Allyn Remote Monitoring Scale RPM-Scale100 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Welch Allyn Remote Monitoring Scale RPM-Scale100 should assure that it is used in such an environment.
A-16 Appendices Welch Allyn Remote Monitoring Scale RPM-Scale100 Electromagnetic immunity The Welch Allyn Remote Monitoring Scale RPM-Scale100 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Welch Allyn Remote Monitoring Scale RPM-Scale100 should assure that it is used in such an environment.
Directions for use Appendices A-17 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the Welch Allyn Remote Monitoring scale RPM-SCALE100 Scale100 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the Welch Allyn Remote Monitoring Scale RPM-Scale100 as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.
A-18 Appendices Welch Allyn Remote Monitoring Scale RPM-Scale100 Approved accessories Item Description RPM-SCALEACC-01 Carpet Feet 40EA
Pèse-personne de monitorage à distance RPM-Scale100 de Welch Allyn Mode d'emploi Pèse-personne 901077, version logicielle 1.
© 2016 Welch Allyn. Tous droits réservés. Pour une utilisation adéquate du produit décrit dans le présent document, l’acheteur du produit est autorisé à copier ce document, à des fins de distribution interne uniquement, à partir du support fourni par Welch Allyn. Aucune autre utilisation, reproduction ou distribution de la présente publication ou de toute partie de celle-ci n’est autorisée sans l’accord écrit de Welch Allyn.
B-iii Table des matières Informations de présentation ................................................................. B-1 Introduction .......................................................................................................... B-1 Symboles ............................................................................................................. B-1 À propos des avertissements et mises en garde ................................................ B-3 Garantie de la précision des mesures ....
B-iv Table des matières Pèse-personne de monitorage à distance RPM-Scale100 de Welch Allyn
B-1 Informations de présentation Introduction Le pèse-personne de monitorage à distance de Welch Allyn est conçue pour les adultes et les enfants (de 10 à 17 ans) pour se peser dans un environnement domestique. Ce Mode d'emploi contient des informations importantes relatives à la sécurité et aux soins et il fournit des instructions détaillées sur l'utilisation du pèse-personne. Lisez attentivement le manuel avant d’utiliser le pèse-personne.
B-2 Informations de présentation Pèse-personne de monitorage à distance RPM-Scale100 de Welch Allyn Obligatoire - Consulter le Mode d’emploi Symboles relatifs à l’alimentation électrique Courant continu (CC) Symboles relatifs au transport, au stockage et à l'environnement Plage d'humidité Tri sélectif des équipements électriques et électroniques. Ne pas jeter ce produit dans les déchets ménagers non triés.
Mode d'emploi Informations de présentation IP22 Protection contre les infiltrations : l'appareil peut être protégé contre les corps solides étrangers de 12,5 mm et plus, et contre les gouttes d'eau tombant à la verticale lorsque le BOÎTIER est incliné jusqu'à 15 °. B-3 Pièces appliquées de type BF À propos des avertissements et mises en garde Des mises en garde peuvent figurer sur le pèse-personne de Welch Allyn, sur l'emballage, sur le conteneur d'expédition ou dans ce Mode d'emploi.
B-4 Informations de présentation Pèse-personne de monitorage à distance RPM-Scale100 de Welch Allyn Avertissement Risque de blessure du patient. Avant utilisation, s'assurer que l'appareil fonctionne en toute sécurité et qu'il est en bon état de marche. Avertissement Risque de blessure du patient. Lorsque le pèse-personne est utilisé, il ne doit y avoir aucun appareil électrique à proximité, comme des câbles haute tension, des appareils radiographiques ou des équipements à ultrason.
Mode d'emploi Informations de présentation • Effectuez toujours une mesure à la même heure, sur le même pèse-personne situé sur la même surface plane. Liste du contenu Les éléments suivants sont dans la boîte de l’appareil : • Pèse-personne de monitorage à distance • (4) piles alcalines AAA (1,5 V chacune) • (4) pieds d'extension à utiliser sur de la moquette • Mode d’emploi Commandes et indicateurs Le pèse-personne de Welch Allyn est simple à utiliser.
B-6 Informations de présentation Pèse-personne de monitorage à distance RPM-Scale100 de Welch Allyn N° Fonction Description 4 Capteurs (4) 4 capteurs de cellule de pesage qui calculent le poids Éléments à l’écran L’affichage de l'écran à cristaux liquides (LCD) enregistre la mesure. L'affichage peut également afficher d'autres icônes qui fournissent des informations sur la fonctionnalité du pèse-personne.
B-7 Utilisation du pèse-personne Démarrage Le pèse-personne de Welch Allyn dispose de la technologie SENSE ON™ pour être activé. Montez sur le pèse-personne pieds nus pour vous peser. Insertion ou remplacement des piles MISE EN GARDE Lorsque le symbole apparaît, l'appareil va se mettre hors tension dans quatre secondes. Remplacez les anciennes piles par quatre nouvelles piles. Remplacez toujours les quatre anciennes piles par quatre nouvelles. N'utilisez pas d'anciennes piles avec des nouvelles.
B-8 Utilisation du pèse-personne Remarque Pèse-personne de monitorage à distance RPM-Scale100 de Welch Allyn La connectivité sans fil Bluetooth est uniquement disponible pour les appareils prenant en charge la technologie Bluetooth 4.0. 2. Appuyez sur le bouton des unités situé en dessous du pèse-personne et maintenezle enfoncé pour 2 secondes. La séquence d'appariement Bluetooth est activée. La ligne en pointillés entourant le symbole Bluetooth clignote pendant la recherche du pèse-personne.
Mode d'emploi Utilisation du pèse-personne • CaviWipes ou Sani-Cloth Plus • Solution d'alcool isopropylique à 70 % • Solution contenant 90 % d’eau et 10 % de chlore Résolution des problèmes Cette section inclut une liste de messages d'erreur et de questions fréquemment posées sur des problèmes pouvant survenir avec votre pèse-personne. Si l'appareil ne fonctionne pas comme il le devrait, consultez cette section avant de le retourner pour réparation.
B-10 Utilisation du pèse-personne Pèse-personne de monitorage à distance RPM-Scale100 de Welch Allyn Lors de la transmission des données Problème Cause de base Solution Échec de transmission des données La technologie sans fil Bluetooth est désactivée. Activez la technologie sans fil Bluetooth en accédant aux paramètres. L’application est désactivée. Appuyez sur l'icône pour exécuter votre application. En dehors de la plage de transmission Placez votre téléphone portable ou Bluetooth.
B-11 Annexes Spécifications Avertissement : Aucune modification de cet équipement n'est autorisée. Élément Caractéristiques Alimentation électrique 4 piles alcalines AAA, 6 V Mode d'affichage Écran LCD bleu avec V.A.
B-12 Annexes Pèse-personne de monitorage à distance RPM-Scale100 de Welch Allyn Élément Caractéristiques Désactivation automatique Environ 15 secondes lorsque 0,0 est affiché Environ 15 secondes après le verrouillage des données du poids Niveau de protection Appareil de type BF Protection contre les infiltrations IP22 d'eau Version logicielle Version 1.
Mode d'emploi Annexes B-13 3.Demander de l'assistance à votre revendeur ou à un technicien radio ou TV expérimenté. Tous changements ou modifications non approuvés expressément par la partie responsable de la conformité risquent d'annuler le droit de l'utilisateur de faire fonctionner cet équipement. Déclaration d'exposition aux radiations de la FCC Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux radiations de la FCC comme défini pour un environnement non contrôlé.
B-14 Annexes Pèse-personne de monitorage à distance RPM-Scale100 de Welch Allyn Élément Standard IEC 60601-1-11 Appareils électromédicaux - Partie 1-11 : Exigences générales pour la sécurité de base et les performances essentielles - Norme collatérale : Exigences pour les appareils électromédicaux et les systèmes électromédicaux utilisés dans l'environnement des soins à domicile Compatibilité électromagnétique IEC/EN 60601-1-2 Appareils électromédicaux - Partie 1-2 : Exigences générales pour la sécuri
Mode d'emploi Annexes B-15 Émissions électromagnétiques Émissions RF CISPR 11 Groupe 1 Le pèse-personne de monitorage à distance RPM-Scale100 de Welch Allyn utilise l’énergie RF uniquement pour son fonctionnement interne. Par conséquent, ses émissions RF sont très faibles et peu susceptibles de causer des interférences avec les équipements électroniques situés à proximité.
B-16 Annexes Pèse-personne de monitorage à distance RPM-Scale100 de Welch Allyn Immunité électromagnétique <5 % UT <5 % UT (>baisse de 95 % dans (>baisse de 95 % dans UT) sur 5 secondes UT) sur 5 secondes Champ magnétique à 3 A/m la fréquence du réseau (50 Hz) IEC 61000-4-8 3 A/m Les champs magnétiques à la fréquence du réseau doivent correspondre à ceux du lieu d'utilisation dans un environnement commercial ou hospitalier type. Remarque : UT représente la tension secteur C.A.
Mode d'emploi Annexes B-17 Immunité électromagnétique Remarque 2 : il est possible que ces recommandations ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes.
B-18 Annexes Pèse-personne de monitorage à distance RPM-Scale100 de Welch Allyn La période de garantie débute le jour de l’achat. La date d’achat est : 1) la date d’expédition mentionnée sur la facture si le produit a été acheté directement auprès de Welch Allyn, 2) la date mentionnée lors de l’enregistrement du produit, 3) la date d’achat du produit auprès d’un distributeur Welch Allyn agréé, dûment documentée via un reçu dudit distributeur.
