GEBRUIKSAANWIJZING / INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSHANDBUCH / MODE D’EMPLOI DC INVERTER WELDER WK TIG 1660 DC/HF Pulse NED ENG DEU FRA pag. 2 page 12 Seite 22 page 33 www.weldkar.
INVERTER WELDER WK TIG 1660 DC/HF PULSE ! WAARSCHUWING BESCHERM UZELF EN ANDEREN TEGEN MOGELIJK ERNSTIG LETSEL OF DE DOOD. HOUD KINDEREN UIT DE BUURT. DRAGERS VAN PACEMAKERS MOETEN EEN GEPASTE AFSTAND IN ACHT NEMEN TOT ZIJ MET EEN ARTS HEBBEN GESPROKEN. ZORG ERVOOR DAT DE HANDLEIDING NIET ZOEK RAAKT. LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING / HANDLEIDING VOORDAT U DE APPARATUUR INSTALLEERT, GEBRUIKT OF ONDERHOUDT.
Het aanraken van onder spanning staande elektrische onderdelen kan tot fatale schokken of ernstige brandwonden leiden. De elektrode en het elektrische circuit staan altijd onder spanning wanneer de uitgang is ingeschakeld. Het circuit van de voedingsspanning en de interne circuits van de machine staan eveneens onder spanning wanneer de stroom is ingeschakeld.
INVERTER WELDER WK TIG 1660 DC/HF PULSE WAARSCHUWING Lassen kan leiden tot BRAND of EXPLOSIES. Vonken en spatten vliegen van de lasboog. ! De rondvliegende vonken en hete stukjes metaal, de lasspatten, het hete werkstuk en de hete apparatuur kunnen brand en brandwonden veroorzaken. Een toevallig contact van de elektrode of lasdraad met metalen voorwerpen kan leiden tot vonken, oververhitting of brand. 1. Bescherm uzelf en anderen tegen rondvliegende vonken en stukjes heet metaal. 2.
WAARSCHUWING VONKEN kunnen ACCUGASSEN laten ONTPLOFFEN; ACCUZUUR kan de ogen en de huid verbranden. Accu’s bevatten zuur en genereren explosieve gassen. ned 1. Draag altijd een gezichtsbescherming wanneer u aan een batterij werkt. 2. Stop de motor voordat u de accukabels loskoppelt of aansluit. 3. Zorg ervoor dat het gereedschap geen vonken creëert wanneer u aan een accu werkt. 4. Gebruik het lasapparaat niet om accu’s mee op te laden of om voertuigen mee te starten. 5.
INVERTER WELDER WK TIG 1660 DC/HF PULSE 1.2 OVERZICHT VAN DE SYMBOLEN Merk op dat slechts enkele van deze symbolen op uw model zullen voorkomen.
Lasinverter wordt standaard geleverd met een: - WK TIG 1660 DC/HF Pulse Inverter Stroombron - Elektrodehouder met 4 meter laskabel en Din. Stekker - Aardklem met 4 meter massakabel en Din. Stekker - TIG-Lastoorts WP 17- 4 meter - Schouderriem - Opbergkoffer - Bedieningshandleiding In de onderstaande instructies vindt u gedetailleerde informatie voor een correct en veilig gebruik van de machine en aanwijzingen om de hoogste efficiëntie en kwaliteit uit uw stroombron te halen.
INVERTER WELDER WK TIG 1660 DC/HF PULSE 3. INSTALLATIE 9) Proceskeuzeknop De bedieningsknop voor de proceskeuze dient voor de keuze van de gewenste lasmodus. Er zijn drie modi beschikbaar, MMA (elektrode), LIFT TIG en HF TIG lassen. Lees deze instructies vóór het gebruik van het apparaat a.u.b. aandachtig door. Deze moet worden uitgevoerd door bevoegd personeel.
G H I J K A. Gas voorstroom: 0.0 – 2.0 seconden Tijdinstelling voor gas voorstroom voordat met het lassen aangevangen wordt. B. Start stroom (alleen beschikbaar met 4-takt instelling): 5 – 160 Ampère Voor het instellen van de startstroom. De startstroom blijft ingeschakeld tot de toortsschakelaar wordt losgelaten na te zijn ingedrukt. C. Up slope: 0.0 – 10.0 seconden Voor het instellen van de tijd waarin de stroom beginnend vanaf het minimum de ingestelde stroomwaarde bereikt. D.
INVERTER WELDER WK TIG 1660 DC/HF PULSE 4. SERVICE ALLE ONDERHOUDS- EN REPARATIEWERKZAAMHEDEN MOGEN ALLEEN DOOR GEKWALIFICEERDE PERSONEN WORDEN UITGEVOERD. 4.1 DE LASINVERTER ONDERHOUDEN Controleer of de schakelaar (5) op “O” staat en of de voedingskabel van het lichtnet losgekoppeld is als u onderhoud in het apparaat moet uitvoeren. Reinig tevens regelmatig de binnenkant van het apparaat en verwijder de opgehoopte metaalstof met behulp van perslucht. 10 4.
De netvoedingsspanning is ingeschakeld (ON), het controlelampje van de spanning brandt, maar het apparaat start het lassen niet wanneer de toortsschakelaar wordt ingedrukt. De stroombron staat niet in de juiste werkmodus. Stel de stroombron met de proceskeuzeschakelaar in op de juiste werkmodus Defecte toortsschakelaar. Repareer of vervang de toortsschakelaar/-kabel De netspanning is ingeschakeld (ON). Het controlelampje voor de spanning brandt niet en de lasboog kan niet worden ontstoken.
INSTRUCTION MANUAL INVERTER WELDER WK TIG 1660 DC/HF INSTRUCTION MANUAL ENGLISH 12
! WARNING PROTECT YOURSELF AND OTHERS FROM POSSIBLE SERIOUS INJURY OR DEATH. KEEP CHILDREN AWAY. PACEMAKER WEARERS KEEP AWAY UNTIL CONSULTING YOUR DOCTOR. DO NOT LOSE THESE INSTRUCTIONS. READ OPERATING/INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING, OPERATING OR SERVICING THIS EQUIPMENT. Safe practices are outlined in the European Standard EN60974-1 entitled: Safety in welding and allied processes - Part 2: Electrical.
INVERTER WELDER WK TIG 1660 DC/HF PULSE 1. SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS 1.1 ARC WELDING HAZARDS ! WARNING ELECTRIC SHOCK can kill Touching live electrical parts can cause fatal shocks or severe burns. The electrode and work circuit is electrically live whenever the output is on. The input power circuit and machine internal circuits are also live when power is on.
9. 10. ! WARNING SPARKS can cause BATTERY GASES TO EXPLODE; BATTERY ACID can burn eyes and skin. Batteries contain acid and generate explosive gases. WARNING FLYING SPARKS AND HOT METAL can cause injury. 1. Always wear a face shield when working on a battery. 2. Stop engine before disconnecting or connecting battery cables. 3. Do not allow tools to cause sparks when working on a battery. 4. Do not use welder to charge batteries or jump start vehicles. 5. Observe correct polarity (+ and –) on batteries.
INVERTER WELDER WK TIG 1660 DC/HF PULSE 1.2 SYMBOL CHART Note that only some of these symbols will appear on your model. ON Single Phase Wire Feed Function OFF Three Phase Wire Feed Towards Workpiece With Output Voltage OFF.
The weld inverter is supplied as standard with a: - WK TIG 1660 DC/HF Pulse Inverter Power source - Electrode holder with 4-metre welding cable and DIN Plug - Earthing terminal with 4-metre earthing cable and DIN Plug - TIG welding torch WP 17- 4 metres - Shoulder strap - Storage case - Operating manual The instructions below provide detailed information for the correct and safe use of the machine and instructions for obtaining the greatest efficiency and quality from your power source.
INVERTER WELDER WK TIG 1660 DC/HF PULSE 3. INSTALLATION 9) Process Selection Button The process selection control is used to select the desired welding mode. Three modes are available, MMA (Stick), LIFT TIG and HF TIG modes. This must be carried out by skilled personnel. All connections must be carried out according to current regulations, and in full observance of safety laws (regulation CEI 26-23 – CEI CLC 62081).
H I J K A. Gas pre-flow time: 0.0 – 2.0 seconds Gas output time before welding starts. B. Starting current (only with 4T): 5 – 160 Ampère This parameter is used to set the start current for TIG. The Start Current remains ‘ON’ until the torch trigger switch is released after it has been depressed. C. Upslope time: 0.0 – 10.0 seconds This is the time in which the current, beginning from the minimum, reaches the set current value. D.
INVERTER WELDER WK TIG 1660 DC/HF PULSE 4. MAINTENANCE 4.2 PRECAUTIONS AFTER REPAIRS ANY MAINTENANCE OPERATION MUST BE CARRIED OUT BY QUALIFIED PERSONNEL. After making repairs, take care to organize the wiring so that there is secure insulation between the primary and secondary sides of the machine. Do not allow the wires to come into contact with moving parts or those that heat up during operation.
Mains supply voltage is ON, power indicator is illuminated however unit will not commence welding when the torch trigger switch is depressed. Power source is not in the correct mode of operation. Set the power source to the correct mode of operation with the process selection switch. Faulty torch trigger. Repair or replace torch trigger switch/lead. Mains supply voltage is ON. Indicator light is not lit and welding arc cannot be established. Primary control fuse is blown.
BEDIENUNGSHANDBUCH INVERTER WELDER WK TIG 1660 DC/HF BEDIENUNGSHANDBUCH DEUTSCH 22
! SICHERHEITSHINWEISE Bei Nichtbeachtung aller Sicherheitsvorschriften und Nichterfüllung aller Vorsichtsmaßnahmen durch den Bediener können Schweißprozesse und ihre Produkte zu schweren Verletzungen oder zum Tode sowie zu Sachschäden an Geräten und Eigentum führen. Aus den Erfahrungen der Vergangenheit haben sich sichere Arbeitsverfahren für Schweiß- und Schneidbrennarbeiten entwickelt.
INVERTER WELDER WK TIG 1660 DC/HF PULSE 1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND WARNHINWEISE 1.1 GEFAHREN BEI LICHTBOGENSCHWEISSARBEITEN ! WARNUNG Ein ELEKTRISCHER SCHLAG kann zum Tod führen Das Berühren spannungsführender Teile kann zu tödlichen Schockzuständen oder schweren Verbrennungen führen. Elektrode und Arbeitsstromkreis führen Spannung, sobald der Ausgangsstrom eingeschaltet ist.
! Beim Lichtbogenschweißen kommt es zu Funkenflug und Versprühen von Schweißspritzern. Durch den Funkenflug sowie heißes Metall, Schweißspritzer, heiße Werkstücke und Arbeitsgeräte kann es zu Bränden oder Verbrennungen kommen. Der unbeabsichtigte Kontakt der Elektrode oder des Schweißdrahts mit Gegenständen aus Metall kann zu Funkenschlag und Überhitzung führen oder Brände verursachen. 1. Schützen Sie sich und andere gegen Funkenflug und heißes Metall. 2.
INVERTER WELDER WK TIG 1660 DC/HF PULSE WARNUNG BEWEGLICHE TEILE können Verletzungen verursachen HINWEIS Hinweise zum Schweißen und den Auswirkungen von elektrischen Niederfrequenzsowie magnetischen Feldern. Bewegliche Teile wie z. B. Lüfter, rotierende Baugruppen und Riemen können zu Schnitt- und Quetschverletzungen an Fingern und Händen führen. Lose Kleidungsstücke können von diesen Teilen mitgerissen werden.
1.2 TABELLE DER VERWENDETEN SYMBOLE Beachten Sie, dass nur einige der nachfolgend aufgeführten Symbole für Ihr Modell gelten.
INVERTER WELDER WK TIG 1660 DC/HF PULSE 2. EINFÜHRUNG 2.1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG WELDKAR TIG 1660 DC/HF PULSE Der Weldkar TIG 1660 DC/HF Pulse mit 230 Volt Netzspannung ist mit allen Funktionen ausgestattet, die sich ein professioneller TIG-Schweißer nur wünschen kann. HF-Zündung, Upslope- und DownslopeRegelung, 2-Takt- / 4-Takt-Funktion, Gasnachlauf- und Impulsfrequenzregelung. Insbesondere letztere ist Voraussetzung für das Schweißen dünnwandiger Edelstahlteile.
9 10 11 2.6 KURZSCHLUSSSCHUTZ (ANTISTICK) 14 ACHTUNG! Die Verlängerungen bis 30 m müssen einen Querschnitt von mindestens 2,5 mm² haben. 3.
INVERTER WELDER WK TIG 1660 DC/HF PULSE 14) MMA parameter Einstellungen Drücken Sie die Prozess-Wahltaste (9) und wählen Sie den Modus MMA aus. Die Programmier-LEDs leuchten immer. Drücken Sie das Universal-Bedienelement (13), um sich durch die verfügbaren Programmierfunktionen zu bewegen.
- - - Diese Schweißmaschine ist zum LIFT oder HF WIGSchweißen folgender Werkstoffe geeignet: rostfreier Stahl, Eisen, Kupfer. Sicherstellen, daß die Netzspannung der auf dem Leistungsschild angegebenen Bemessungsspannung entspricht. Niemals gleichzeitig den Brenner oder die Elektrodenspannzange und die Masseklemme berühren. Schließen Sie den WIG-Brenner am MinusSchweißanschluss (2) an. Schließen Sie den WIG-Brennerschalter an die Steuerbuchse (3) auf der Vorderseite des Schweißgeräts an.
INVERTER WELDER WK TIG 1660 DC/HF PULSE 4.3 FEHLERSUCHE UND - BEHEBUNG 32 Störung Ursache Abhilfe Netzspannung ist eingeschaltet, Netzanzeigeleuchte leuchtet, aber das Schweißgerät läuft nicht an, wenn der Brennerschalter betätigt wird. Schweißstromquelle ist nicht im korrekten Betriebsmodus. Schweißstromquelle mit Prozesswahltaste in den korrekten Betriebsmodus schalten. Brennerschalter defekt. Brennerschalter/-kabel reparieren. Netzspannung ist eingeschaltet.
MODE D’EMPLOI INVERTER WELDER WK TIG 1660 DC/HF MODE D’EMPLOI FRANÇAIS 33
INVERTER WELDER WK TIG 1660 DC/HF PULSE ! MISE EN GARDE PROTEGEZ-VOUS ET PROTEGEZ LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES. NE LAISSEZ PAS LES ENFANT S’APPROCHER. LES PERSONNES PORTANT UN PACEMAKER NE DOIVENT PAS S’APPROCHER TANT QU’ELLES N’ONT PAS CONSULTE LEUR MÉDECIN. NE PERDEZ PAS CES INSTRUCTIONS. LISEZ LE MANUEL DE FONCTIONNEMENT/MODE D’EMPLOI AVANT D’INSTALLER, DE FAIRE FONCTIONNER OU D’EFFECTUER L’ENTRETIEN DE CET EQUIPEMENT.
Le contact avec des composants électriques sous tension peut provoquer des électrocutions fatales ou de graves brûlures. L’électrode et le circuit de travail sont sous tension quand il y a du courant. Le circuit d’alimentation et les circuits internes de la machine sont également sous tension quand il y a du courant. Dans le soudage avec du fil, automatique ou semi-automatique, le fil, la bobine de fil, le boîtier du dévidoir et toutes les parties métalliques au contact du fil de soudage sont sous tension.
INVERTER WELDER WK TIG 1660 DC/HF PULSE MISE EN GARDE Le soudage peut provoquer un INCENDIE OU UNE EXPLOSION. L’arc de soudage provoque des étincelles et des projections. Les gerbes d’étincelles et le métal chaud, les projections de soudure, la pièce chaude et l’équipement chaud peuvent provoquer des incendies et des brûlures. Le contact accidentel de l’électrode ou du fil de soudage avec des objets métalliques peut provoquer des étincelles, une surchauffe ou un incendie. 1.
ned REMARQUE Considérations sur le soudage et les effets des champs magnétiques et électriques à basse fréquence Le courant électrique traversant n’importe quel conducteur produit des champs électromagnétiques (EMF). Le courant de soudure ou de découpe produisent des champs électromagnétiques autour des câbles ou des générateurs. Les champs magnétiques provoqués par des courants élevés peuvent interférer avec le fonctionnement des stimulateurs cardiaques.
INVERTER WELDER WK TIG 1660 DC/HF PULSE 1.
L’inverteur est livré standard avec : - TIG 1660 DC/HF Pulse inverteur source de courant refroidi à eau - 4 m câble à souder avec pince porte-électrode et prise DIN - 4 m câble de masse avec pince de masse et prise DIN - Torche TIG WP 17 / 4m refroidie à eau - Llanière - Coffre - Manuel d’emploi INVERTER DC PULSED TIG WELDER WK TIG 1660 DC/HF PULSE 111640162 IEC 60974-1 www.weldkar.com Le poste à souder est construit selon ces normes: IEC 60974-1.
INVERTER WELDER WK TIG 1660 DC/HF PULSE 3. INSTALLATION 9) Bouton de sélection du procédé La commande de sélection du procédé sert à sélectionner le mode de soudage souhaité. Trois modes sont disponibles : les modes LIFT TIG, HF TIG et MMA. Doit être exécutée par du personnel qualifié. Tous les raccordements doivent être exécutés conformément aux normes en vigueur et dans le plein respect de la loi de prévention des accidents (norme CEI 26-10 CENELEC HD 427).
A E D F G H I J K A. Flux préliminaire: 0.0 – 2.0 secondes Temps de sortie du gaz avant le début de la soudure. B. Courant initial (Ce paramètre ne fonctionne qu’en mode TIG (4T)): 5 – 160 Ampère Sert à régler le courant de démarrage pour le TIG. Le courant de démarrage reste allumé jusqu’à ce qu’on relâche la gâchette de la torche après l’avoir appuyée. C. Croissance: 0.0 – 10.
INVERTER WELDER WK TIG 1660 DC/HF PULSE - de protection puis raccorder le tuyau du gaz de protection de l’entrée du gaz à la sortie du débitmètre/régulateur sur l’arrière de la source d’alimentation (7). Mettre en marche la machine à l’aide de l’interrupteur (5). Sélectionner le mode Lift TIG ou HF TIG avec la commande de sélection du procedé (9). Appuyer sur le bouton de la torche et régler le débit du gaz.
L’alimentation secteur est sous tension, le témoin est allumé mais l’appareil ne commence pas le soudage quand l’interrupteur de la gâchette de la torche est appuyé. La source d’alimentation n’est pas en mode correct de fonctionnement. Régler la source d’alimentation sur le mode correct de fonctionnement avec l’interrupteur de sélection du procedé. Gâchette de la torche défectueuse. Réparer ou remplacer le câble/l’interrupteur de la gâchette de la torche.
INVERTER WELDER WK TIG 1660 DC/HF PULSE A.
Pos. Description Quantity Pos. Description Quantity 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 cover Swich (Red) Rear panel Solenoid Valve Fan fixing cover Fan Power plug Fan mounting plate Gas hose (black) Base plate Foot Holder Heat sink Rectifier bridge Rectifier positioning cap Thermoswitch (normally open) IGBT module Control PCB Collets Heat sink Isolating pillar Current transformer 1 1 1 1 1 1 1 1 0.
INVERTER WELDER WK TIG 1660 DC/HF PULSE 46
welding equipment www.weldkar.
