Zero Smog 4V / Zero Smog 6V Zero Smog 20T DE GB ES FR IT PT NL SV DK FI GR TR Betriebsanleitung Operating Instructions Manual de uso Mode d’emploi Istruzioni per lùso Manual do utilizador Gebruiksaanwijzing Instruktionsbok Betjeningsvejledning Käyttöohjeet Οδηγίες Λειτουργίας Kullanım kılavuzu CZ PL HU SK SL EE LV LT BG RO HR Návod k použití Instrukcja obsługi Üzemeltetési utasítás Návod na používanie Navodila za uporabo Kasutusjuhend Lietosanas instrukcija Naudojimo instrukcija Ръководство за работа Man
DE GB ES FR IT PT NL SV DK FI GR TR Rozsah dodávky Zakres dostawy Szállítási terjedelem Rozsah dodávky Obseg pošiljke Tarne sisu Piegādes komplekts Komplektas Обем на доставката Pachetul de livrare Popratna oprema Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T T0053660699 T0053666699 T0053670699 T0058735938 F7 T0058735936 2 CZ PL HU SK SL EE LV LT BG RO HR Lieferumfang Included in delivery Piezas suministradas Fourniture Dotazione Fornecimento Omvang van de levering Leveransomfattning Leveringsomfang To
Technische Daten | Sicherheitshinweise | Menüführung | Pflege und Wartung | Garantie 12 English Technical Data | Safety information | Menu navigation | Care and maintenance | Warranty 17 Español Datos Técnicos | Advertencias de seguridad | Guía de menú | Cuidado y mantenimiento | Garantía 22 Français Caractéristiques Techniques | Consignes de sécurité | Menu | Entretien et maintenance | Garantie 27 Italiano Dati Tecnici | Avvertenze per la sicurezza | Guida a menu | Cura e manutenzione | Garanzi
Zero Smog 4V, Zero Smog 6V, Zero Smog 20T Punainen/keltainen/vihreäsuodatinnäyttö Ένδειξη φίλτρου Κόκκινη/ Κίτρινη/Πράσινη Kırmızı/Sarı/Yeşil filtre göstergesi Indikace filtru červená/žlutá/zelená Czerwony/żółty/zielony wskaźnik filtra piros/sárga/zöld szűrő kijelző Indikácia filtra červená/žltá/zelená SL Rdeč/rumen/zelen indikator za filter EE Punane/kollane/roheline filtri näit LV Sarkans/dzeltens/zaļš filtra rādījums LT Raudonas / geltonas / žalias filtro indikatorius BG Червена/жълта/зелена филтърна и
> 80% < 80% 1 2 DK FI GR TR CZ PL HU SK 3 4 5 SL EE LV LT BG RO HR Zvočni signal Akustiline signaal Akustiskais signāls Garsinis signalas Акустичен сигнал Semnal acustic Akustični signal 4 DE GB ES FR IT PT NL SV Akustisches Signal Audible signal Señal acústica Signal sonore Segnale acustico Sinal acústico Akoestisch signaal Akustisk signal 5 DE GB ES FR IT PT NL SV Menütaste Menu key Tecla de menú Touche menu Tasto del menu Tecla de menu Menutoets Menyknapp DK FI GR TR CZ PL HU SK Menutast
DE GB ES FR IT PT NL SV DK FI GR TR Inbetriebnahme Starting up the device Puesta en servicio del aparato Mise en service de l'appareil Messa in funzione dell'apparecchio Colocação do aparelho em serviço Toestel in gebruik nemen Ta lödstationen i drift Ibrugtagning af apparatet Laitteen käyttöönotto Θέση της συσκευής σε λειτουργία Cihazı işletime alma CZ PL HU SK SL EE LV LT BG RO HR Uvedení zařízení do provozu Uruchamianie urządzenia A készülék üzembe helyezése Uvedenie zariadenia do prevádzky Začetek de
5 6 www.weller-tools.
DE GB ES FR IT PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT BG RO HR Inbetriebnahme Starting up the device Puesta en servicio del aparato Mise en service de l'appareil Messa in funzione dell'apparecchio Colocação do aparelho em serviço Toestel in gebruik nemen Ta lödstationen i drift Ibrugtagning af apparatet Laitteen käyttöönotto Θέση της συσκευής σε λειτουργία Cihazı işletime alma Uvedení zařízení do provozu Uruchamianie urządzenia A készülék üzembe helyezése Uvedenie zariadenia do prevádzky Začetek de
+ + 1 2 T0053641599 T0058762036 3 5 4 T0053633899 6 Ø 7,0 mm 7
Zero Smog 20T Tip 1 2 T00536343499 3 4 T0053634399 2,5 m 5,0 m DN 17 8
9 T005 87 647 10 Remote Control T005 87 359 09 Adapter T005 87 627 24 Adapter T005 87 647 12 Connection Adapter Zero Smog 20T T005 87 628 10 Connection nipple for extraction hose 5 mm T005 36 338 99 decentralized system T005 87 647 10 Zero Smog 20T Extension hose 60 T005 87 620 36 to about 50 m Connection nipple for extraction hose 5 mm T005 36 338 99 T-piece 50 (2 x 90°) T005 36 344 99 Connection element 44-50 T005 36 415 99 Double socket 50 T005 36 319 99 Right angle pipe 50 Pipe 50 T005 3
DE GB ES FR IT PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT BG RO HR Betrieb Operation Operação Fonctionnement Esercizio Operação Gebruik Drift Funktion Käyttö Λειτουργία Operasyon Provoz Operacja Üzemeltetés Prevádzka Delovanje Operatsioon Darbība Operacija Работа Funcţionarea Operativni rad START 1 2 ON STANDBY STOP OFF A B > 80% < 80% C D min 1x year 10
DE GB ES FR IT PT NL SV DK FI GR TR Filterwechsel Filter change Cambio de filtro Remplacement du filtre Sostituzione del filtro Troca do filtro Wissel van de filter Byte av filter Filterskift Suodattimen vaihto Αλλαγή φίλτρου Filtre değişimi CZ PL HU SK SL EE LV LT BG RO HR Výměna filtru wymiana filtra Szűrőcsere Výmena filtra Menjava filtra Filtri vahetamine Filtra nomaiņa Filtrų keitimas Смяна на филтъра Schimbarea filtrului Mjenjanje filtra 1 2 3 4 5 6 11
DE Technische Daten Lötrauchabsaugung Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T Abmessungen L x B x H 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm 450 x 450 x 695 mm Gewicht 19 kg 40 kg 45 kg Netzspannung T0053660699: 230 V / 50 Hz T0053660299: 120 V / 60 Hz T0053666699: 230 V / 50 Hz T0053666299: 120 V / 60 Hz T0053670699: 230 V / 50 Hz T0053670299: 120 V / 60 Hz Elektr. Leistung 275 VA 460 VA 530 VA Sicherung T1, 6A T3, 15A T3, 15A Max. Vakuum 2.700 Pa 2.800 Pa 10.000 Pa Max.
Lesen Sie diese Anleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme und bevor Sie mit dem Gerät arbeiten vollständig durch. Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für alle Benutzer zugänglich ist. Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf dieses Geräts erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden strengste Qualitätsanforderungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen.
DE Menüführung Anzeige nach dem Einschalten ZERO SMOG VER BL.FW BL = Bootloaderversion FW = Firmwareversion 5 sec OFF MODUS OFF MODUS Zero Smog 4V / 6V DREHZAHL Zero Smog 20T 100 % Unterdruck MANUELL/AUTOMATIK FILTERZEIT 5 sec 0 STD AUS VORGABE FILTERZEIT RÜCKSETZEN 14 Standardbetriebsmodus Filter Zeit Anzeige Anzeige der nach dem letzten „Reset“ abgelaufen Filter Zeit. (Filter Betriebsstunden).
DE Menüführung FILTERZEIT NEIN RÜCKSETZEN Reset der abgelaufenen Filter Betriebsstunden auf Null 5 sec DRUCK EIN REGELUNG 5 sec nur Zero Smog 4V/ 6V Druck Regelung / Drehzahl Automatik Bei einem geöffnetem Absaugarm wird die geforderte Absaugleistung / Durchflussmenge, über die entsprechende Drehzahl der Turbine im Standard Betriebsmodus, manuell eingestellt. Bei aktivierter Druckregelung wird nun die Drehzahl der Turbine automatisch angepasst, sobald weitere Absaugarme geöffnet werden.
Pflege und Wartung DE Filterwechsel Vor allen Arbeiten am Gerät Stecker aus der Steckdose ziehen. Nur original WELLERErsatzteile verwenden. Hinweis Verschiedene Flussmittel, Flussmittelanteile sowie unterschiedliche Staubanteile der abgesaugten Luft können die Lebensdauer des Filters wesentlich reduzieren. Beim Absaugen von Kleberdämpfen ist ein Breitband- Gasfilter (ohne Schwebstofffilter) zu verwenden. min 1x Mittels einer Differenzdruckmessung wird der Verschmutzungsgrad des Filters erfasst.
Solder fume extraction Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T Dimensions L x W x H 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm 450 x 450 x 695 mm Weight 19 kg 40 kg 45 kg Mains supply voltage T0053660699: 230 V / 50 Hz T0053660299: 120 V / 60 Hz T0053666699: 230 V / 50 Hz T0053666299: 120 V / 60 Hz T0053670699: 230 V / 50 Hz T0053670299: 120 V / 60 Hz Electrical power rating 275 VA 460 VA 530 VA Fuse T1, 6A T3, 15A T3, 15A Maximum vacuum 2.700 Pa 2.800 Pa 10.
GB For your safety Read these instructions and the accompanying safety information carefully before starting up the device and starting work with the device. Keep these instructions in a place that is accessible to all users. Thank you for the confidence you have shown in buying this device. The device has been manufactured in accordance with the most rigorous quality standards which ensure that it operates perfectly.
Menu navigation Display after power-on ZERO SMOG VER BL.FW GB BL = bootloader version FW = firmware version 5 sec OFF MODE OFF MODE Zero Smog 4V / 6V SPEED Zero Smog 20T 100 % Vacuum MANUAL/AUTOMATIC FILTER TIME 5 sec Default operating mode 0 HOURS Filter time display Displays filter time (filter operating hours) elapsed since last Reset. FILTER TIME 5 sec 60 % Zero Smog 4V / 6V The speed (30-100%) can be entered using the UP/DOWN keys.
GB Menu navigation FILTER TIME NO RESET Resets the elapsed filter operating hours to zero 5 sec PRESSURE ON CONTROL 5 sec only Zero Smog 4V/ 6V SHUT OFF AUTOMATIC 10 HOURS 5 sec SELECT 5 sec When the extractor arm is open, the required suction capacity / flow rate is set manually in the default operating mode by adjusting the turbine speed. If the pressure control function is activated, the turbine speed is adjusted automatically as soon as further extractor arms are opened.
Care and maintenance Filter change Note Different fluxes and flux constituents and the amount of and size of dust particles in the extracted air will signifi cantly effect the filters working life. Submicron particles in the extracted air increase when soldering or welding to varnish insulated wire. min 1x year The degree of clogging of the filter is determined by differential pressure measurement.
ES Datos Técnicos Extractor de gases de soldadura Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T Dimensiones L x An x Al 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm 450 x 450 x 695 mm Peso aproximadamente 19 kg 40 kg 45 kg Tensión de red T0053660699: 230 V / 50 Hz T0053660299: 120 V / 60 Hz T0053666699: 230 V / 50 Hz T0053666299: 120 V / 60 Hz T0053670699: 230 V / 50 Hz T0053670299: 120 V / 60 Hz Potencia eléctrica 275 VA 460 VA 530 VA Protección T1, 6A T3, 15A T3, 15A Vacío máx. 2.700 Pa 2.
Antes de poner en funcionamiento el aparato y de comenzar a trabajar con él leer completamente las presentes instrucciones y las normas de seguridad. Conservar las presentes instrucciones en un lugar accesible para todos los usuarios. Le agradecemos la confianza depositada en nosotros con la compra de este aparato. La fabricación de este aparato está sometida a los más rigurosos controles de calidad para garantizar un perfecto funcionamiento del mismo.
Guía de menú Indicación tras la conexión ZERO SMOG VER BL.FW BL = versión „Bootloader“ FW = versión „Firmware“ ES 5 sec OFF MODO OFF MODO Zero Smog 4V / 6V Nº DE REVOLUCIONES 100 % Zero Smog 20T Vacío MANUAL/MODO AUTOMÁTICO FILTRO TIEMPO 5 sec 5 sec 0 HORAS Modo de servicio estándar Indicación del tiempo del filtro Indicación del tiempo transcurrido desde que se realizó el último „reset“. (Filtro Horas de servicio).
Guía de menú NO Sirve para poner a 0 las horas de servicio transcurridas 5 sec CONECTAR PRESIÓN REGULACIÓN 5 sec 5 sec Solo Zero Smog 4V/ 6V Regulación de presión / Nº de revoluciones automático La potencia extractora / caudal necesario con un brazo aspirador abierto se regula manualmente mediante el correspondiente número de revoluciones de la turbina en el modo de servicio estándar.
Cuidado y mantenimiento Cambio de filtro ES Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina, desenchufarla de la alimentación eléctrica. Kasutada ainult WELLERi originaalvaruosi. Nota Los distintos fundentes, contenidos de fundentes así como distintos contenidos de polvo en el aire aspirado pueden reducir considerablemente la vida útil del filtro. Al realizar soldaduras directas o indirectas en alambres recubiertos aumenta la cantidad de cuerpos suspendidos en el aire.
L‘aspirateur de fumées de soudure Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T Dimensions L x l x H 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm 450 x 450 x 695 mm Poids Env. 19 kg 40 kg 45 kg Tension de réseau T0053660699: 230 V / 50 Hz T0053660299: 120 V / 60 Hz T0053666699: 230 V / 50 Hz T0053666299: 120 V / 60 Hz T0053670699: 230 V / 50 Hz T0053670299: 120 V / 60 Hz Puissance électrique 275 VA 460 VA 530 VA Protection T1, 6A T3, 15A T3, 15A Vide max. 2.700 Pa 2.800 Pa 10.
FR Pour votre sécurité Lire entièrement ce manuel et les consignes de sécurité ci-joints avant la mise en service et avant de travailler avec l‘appareil. Conserver le présent manuel de telle manière qu‘il soit accessible à tous les utilisateurs. Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez avec l‘achat de cet appareil. Sa fabrication a fait l‘objet d‘exigences les plus strictes en termes de qualité, ce qui garantit un fonctionnement irréprochable de l‘appareil.
Menu Affichage après mise sous tension ZERO SMOG VER BL.FW BL = version du bootloader FW = version du micro-logiciel 5 sec FR OFF MODE OFF MODE Zero Smog 4V / 6V VITESSE DE ROTATION 100 % MANUELLE/AUTOMATIQUE Zero Smog 20T Dépression 5 sec 60 % Mode de fonctionnement standard Zero Smog 4V / 6V La vitesse de rotation (30-100%) se règle via les touches UP/DOWN Zero Smog 20T La dépression (60%-100%, soit env. 6 000-10 000 Pa) se règle via les touches UP/ DOWN.
Menu NON PRESSION ON RÉGLAGE 5 sec uniquement Zero Smog 4V/ 6V ARRÊT 10 AUTOMATIQUE HEURES 5 sec LANGUE 5 sec 30 Réglage de la pression / système automatique de la vitesse de rotation Lorsque le bras d‘aspiration est ouvert, le réglage de la puissance d‘aspiration / du débit souhaités est manuel et s‘effectue en mode standard en fonction de la vitesse de rotation de la turbine.
Entretien et maintenance Remplacement du filtre Remarque Certains fondants, ingrédients de fondants ainsi que des proportions différentes de la poussière dans l’air aspiré peuvent réduire la durée de vie du filtre de manière essentielle. Lors de l’aspiration de vapeurs de colle, il y aura lieu d’utiliser un filtre à gaz à large bande sans filtre pour matières en suspension. min 1x Un système de mesure de pression différentielle saisit le niveau de colmatage du filtre.
IT Dati Tecnici L‘aspiratore del fumo di saldatura Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T Dimensioni L x P x H 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm 450 x 450 x 695 mm Peso 19 kg 40 kg 45 kg Tensione di rete T0053660699: 230 V / 50 Hz T0053660299: 120 V / 60 Hz T0053666699: 230 V / 50 Hz T0053666299: 120 V / 60 Hz T0053670699: 230 V / 50 Hz T0053670299: 120 V / 60 Hz Potenza elettrica 275 VA 460 VA 530 VA Protezione T1, 6A T3, 15A T3, 15A Vuoto max. 2.700 Pa 2.800 Pa 10.
Per la sicurezza dell‘utente Vi ringraziamo per la fiducia accordataci con l‘acquisto del presente apparecchio. L‘apparecchio è stato realizzato in base a criteri qualitativi molto severi, che ne assicurano il perfetto funzionamento. Le presenti istruzioni per l‘uso contengono importanti informazioni che permettono di mettere in funzione, utilizzare, eseguire la manutenzione in modo sicuro e conforme sull‘apparecchio, nonché di eliminare autonomamente semplici anomalie.
Guida a menu Visualizzazione dopo l‘attivazione ZERO SMOG VER BL.FW BL = versione Bootloader FW = versione firmware 5 sec OFF MODALITÀ IT OFF MODALITÀ Zero Smog 4V / 6V Zero Smog 20T NUMERO DI GIRI 100 % MANUALE/AUTOMATICO Depressione TEMPO FILTRO ATTUALE 0 ORE OFF INDICAZIONE TEMPO FILTRO RESET 34 Modalità di funzionamento standard Visualizzazione tempo filtro Visualizzazione del tempo trascorso dall‘ultimo “reset“ per filtro esaurito. (ore di esercizio del filtro).
Guida a menu TEMPO FILTRO NO RESET Reset tempo filtro Azzeramento delle ore di esercizio filtro passate IT 5 sec PRESSIONE ON REGOLAZIONE 5 sec solo Zero Smog 4V/ 6V DISATTIVAZIONE AUTOMATICA Quando un braccio di aspirazione è aperto la potenza di aspirazione e la portata necessaria sono impostate manualmente attraverso il numero di giri corrispondente della turbina nella modalità di esercizio standard.
Cura e manutenzione Sostituzione del filtro Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull‘apparecchio, estrarre la spina dalla presa di corrente Kasutada ainult WELLERi originaalvaruosi. IT Avvertenza Diversi flussanti, parti di flussanti, nonché diverse parti di polvere dell’aria aspirata, possono ridurre la durata del filtro. Quando si aspirano i vapori di adesivi, utilizzare un filtro gas a nastro largo (senza filtro per sostanze in sospensione).
Exaustao de fumo de solda Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T Dimensões C x L x A 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm 450 x 450 x 695 mm Peso 19 kg 40 kg 45 kg Tensão de rede T0053660699: 230 V / 50 Hz T0053660299: 120 V / 60 Hz T0053666699: 230 V / 50 Hz T0053666299: 120 V / 60 Hz T0053670699: 230 V / 50 Hz T0053670299: 120 V / 60 Hz Potência eléctrica 275 VA 460 VA 530 VA Fusível T1, 6A T3, 15A T3, 15A Vácuo máx. 2.700 Pa 2.800 Pa 10.000 Pa Quantidade de transporte máx.
Para a sua segurança PT Antes da colocação em funcionamento e antes de trabalhar com o aparelho, leia o presente manual de instruções e as indicações de segurança em anexo na íntegra. Guarde este manual de modo a estar acessível para todos os utilizadores. Agradecemos a confiança demonstrada pela sua aquisição deste aparelho. O fabrico baseou-se nas mais rigorosas exigências de qualidade, estando assim assegurado um funcionamento correcto do aparelho.
Menu de navegação Indicação após a ligação ZERO SMOG VER BL.FW BL = Versão do bootloader FW = Versão de firmware 5 sec OFF MODE OFF MODE SPEED Zero Smog 20T 100 % Vácuo parcial 60 % MANUAL/AUTOMATIC FILTER TIME 5 sec 0 HOURS Indicação do tempo do filtro Indicação do tempo do filtro decorrido desde o último Reset. (Horas de operação do filtro).
Menu de navegação FILTER TIME NO RESET Reset das horas de operação decorridas do filtro a zeros 5 sec PT PRESSURE ON CONTROL 5 sec apenas Zero Smog 4V/ 6V OFF AUTOMATIC 10 HOURS 5 sec SELECT 5 sec Em caso de braço de exaustão aberto, a capacidade de aspiração / quantidade de fluxo necessária é manualmente ajustada através do respectivo número de rotações da turbina no modo de operação padrão.
Conservação e manutenção Troca do filtro Nota Diferentes meios de fluxo, cotas de meio de fluxo bem como diferentes cotas de pó no ar aspirado podem reduzir sensivelmente a vida útil do filtro. Ao aspirar vapores de adesivos deve ser utilizado um filtro de gás de amplo espectro sem filtro de matéria em suspensão. min 1x year O grau de sujidade do filtro é detectado através da medição da pressão diferencial.
NL Technische Gegevens Soldeerrookafzuiging Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T Afmetingen L x b x h 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm 450 x 450 x 695 mm Gewicht 19 kg 40 kg 45 kg Netspanning T0053660699: 230 V / 50 Hz T0053660299: 120 V / 60 Hz T0053666699: 230 V / 50 Hz T0053666299: 120 V / 60 Hz T0053670699: 230 V / 50 Hz T0053670299: 120 V / 60 Hz Elektr. vermogen 275 VA 460 VA 530 VA Zekering T1, 6A T3, 15A T3, 15A Max. vacuüm 2.700 Pa 2.800 Pa 10.000 Pa Max.
Voor uw veiligheid Neem deze handleiding en de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften voor de ingebruikneming en voor u met het toestel begint te werken, volledig door. Bewaar deze handleiding zodat ze voor alle gebruikers toegankelijk is. We danken u voor de aankoop van het toestel en het door u gestelde vertrouwen in ons product. Bij de productie werden de strengste kwaliteitsnormen toegepast, die een perfecte werking van het toestel garanderen.
Menunavigatie Indicatie na het inschakelen ZERO SMOG VER BL.
Menunavigatie FILTER TIME NO RESET Reset van de verstreken filterbedrijfsuren op nul PRESSURE ON CONTROL 5 sec alleen Zero Smog 4V/ 6V OFF AUTOMATIC 10 HOURS 5 sec Drukregeling/toerental automatisch bedrijf NL 5 sec Bij een geopende afzuigarm wordt het vereiste afzuigvermogen/ debiet via het betreffende toerental van de turbine in de standaard bedrijfsmodus handmatig ingesteld.
onderhouden Wissel van de filter Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact nemen. Kasutada ainult WELLERi originaalvaruosi. NL Aanwijzing Verschillende vloeimiddelen, vloeimiddelaandelen en diverse stofdelen in de afgezuigde lucht kunnen de levensduur van de filters aanzienlijk reduceren. Bij het afzuigen van lijmdampen is een breedbandgasfilter zonder zweefstoffilter. min 1x Met een verschildrukmeting wordt de vervuilingsgraad van de filter gemeten.
Lödröksutsug Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T Mått L x B x H 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm 450 x 450 x 695 mm Vikt 19 kg 40 kg 45 kg Nätspänning T0053660699: 230 V / 50 Hz T0053660299: 120 V / 60 Hz T0053666699: 230 V / 50 Hz T0053666299: 120 V / 60 Hz T0053670699: 230 V / 50 Hz T0053670299: 120 V / 60 Hz Effekt 275 VA 460 VA 530 VA Säkring T1, 6A T3, 15A T3, 15A Max. vakuum 2.700 Pa 2.800 Pa 10.
För din säkerhet Läs bruksanvisningen och bifogade säkerhetsanvisningar före igångsättning och innan du börjar arbeta med verktyget. Förvara bruksanvisningen så att den alltid finns till hands för alla användare. Vi tackar det förtroende du visar oss med ditt köp av detta verktyg. Tillverkningen lyder under höga kvalitetskrav som säkerställer problemfri funktion för verktyget.
Menyer Display efter inkoppling ZERO SMOG VER BL.FW BL = Bootloaderversion FW = Firmwareversion 5 sec OFF MODE OFF MODE SPEED Zero Smog 20T 100 % Undertryck MANUAL/AUTOMATIC FILTER TIME 5 sec 0 HOURS Display för filtertid Display med den filtertid som har gått efter senaste återställning. (drifttimmar för filter). FILTER TIME 5 sec Standardläge för drift Zero Smog 4V / 6V Varvtalet (30–100 %) anges med uppåt- edåtknapparna.
Menyer FILTER TIME NO RESET Nollställ filtrets utlöpta drifttimmar 5 sec PRESSURE ON CONTROL 5 sec SV Endast Zero Smog 4V/ 6V OFF AUTOMATIC 10 HOURS 5 sec SELECT 5 sec Är utsugsarmen öppen ställs utsugseffekt/flödesmängd in manuellt med motsvarande varvtal för turbinen i standardläge för drift. Vid aktiverad tryckreglering anpassas nu varvtalet för turbinen automatiskt när fler utsugsarmar öppnas. På så sätt hålls genomflödesmängden konstant vid olika antal öppnade utsugsarmar.
skötsel och underhåll Byte av filter Obs! Olika flussmedel, flussmedelsrester liksom vissa dammpartiklar från den utsugna luften kan väsentligt reducera filtrets livslängd. När man suger ut limångor ska ett kompaktfiltret fyllt med Bredbands-gasfilter (utan dammfilter). min 1x Med hjälp av tryckskillnadsmätning registreras filtrets föroreningsnivå. På filterdisplayen visas aktuell filterstatus Röd = filtret fullt Gul = filternivå > 80 % Grön = filternivå < 80 %.
DK Tekniske Data Lodderøgsudsugningen Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T Dimensioner L x B x H 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm 450 x 450 x 695 mm Vægt 19 kg 40 kg 45 kg Netspænding T0053660699: 230 V / 50 Hz T0053660299: 120 V / 60 Hz T0053666699: 230 V / 50 Hz T0053666299: 120 V / 60 Hz T0053670699: 230 V / 50 Hz T0053670299: 120 V / 60 Hz Elektr. Ydelse 275 VA 460 VA 530 VA Sikring T1, 6A T3, 15A T3, 15A Max. Vakuum 2.700 Pa 2.800 Pa 10.000 Pa Max.
For din sikkerheds skyld Læs vejledningen og de medfølgende sikkerhedsanvisninger grundigt igennem, før du tager apparatet i brug og arbejder med apparatet. Opbevar denne vejledning, så alle brugere har adgang til den. Vi takker for din tillid. Produktionen er underlagt meget strenge kvalitetskrav, som sikrer en fejlfri funktion af apparatet. Denne vejledning indeholder vigtige oplysninger for sikker og korrekt ibrugtagning, betjening og vedligeholdelse af apparatet samt for afhjælpning af simple fejl.
Menustruktur Visning når apparatet tændes ZERO SMOG VER BL.FW BL = bootloaderversion FW = firmwareversion 5 sec OFF MODE OFF MODE Zero Smog 4V / 6V SPEED Zero Smog 20T 100 % Undertryk DK MANUAL/AUTOMATIC FILTER TIME 5 sec 0 HOURS OFF DEFAULT Filtertidsvisning Filtertidsstyring Indtastning af en fast filterdriftstid/filterdriftstimer FILTER TIME RESET 54 Standarddriftstilstand Visningen af filtertid siden sidste „Reset“. (filterets driftstimer).
Menustruktur FILTER TIME NO RESET Nulstilling af de brugte filterdriftstimer PRESSURE ON CONTROL 5 sec kun Zero Smog 4V/ 6V OFF AUTOMATIC 10 HOURS 5 sec Trykstyring / omdrejningsautomatik Når udsugningsarmen er åben, indstilles den krævede udsugningsydelse/luftmængde manuelt via omdrejningstallet for turbinen i standarddriftstilstand. Ved aktiveret trykstyring tilpasses turbinens omdrejningstal automatisk, så snart der åbnes for yderligere udsugningsarme.
Pleje og vedligeholdelse Filterskift Træk stik ud af stikdåsen før alle arbejder på maskinen. Kasutada ainult WELLERi originaalvaruosi. DK Bemærk Forskellige flusmidler, flusmiddelandele såvel forskellige støvandele i den udsugede luft kan reducere levetiden for filteret væsentligt. Ved udsugning af klæbemiddeldampe skal et bredbåndsgasfilter uden svævepartikelfilter min 1x Filterets tilsmudsningsgrad registreres ved hjælp af en differenstrykmåling.
Juotossavuimuri Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T Mitat P x L x K 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm 450 x 450 x 695 mm Paino 19 kg 40 kg 45 kg Verkkojännite T0053660699: 230 V / 50 Hz T0053660299: 120 V / 60 Hz T0053666699: 230 V / 50 Hz T0053666299: 120 V / 60 Hz T0053670699: 230 V / 50 Hz T0053670299: 120 V / 60 Hz Sähköteho 275 VA 460 VA 530 VA Sulake T1, 6A T3, 15A T3, 15A Max. alipaine 2.700 Pa 2.800 Pa 10.000 Pa Max.
Turvallisuutesi takaamiseksi Lue tämä ohjekirja ja oheiset turvallisuusohjeet täydellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja laitteen kanssa työskentelyä. Säilytä tätä ohjekirjaa sellaisessa paikassa, jossa se on kaikkien laitteella työskentelevien käytettävissä. Kiitos, että olet osoittanut meille luottamustasi ostamalla tämän laitteen. Sen valmistuksessa on noudatettu tiukkoja laatuvaatimuksia, jotka takaavat laitteen moitteettoman toiminnan.
Valikko-ohjaus Näyttö päällekytkennän jälkeen ZERO SMOG VER BL.FW BL = käynnistyslataimen versio FW = kiinteän ohjelmiston versio 5 sec OFF MODE OFF MODE SPEED Zero Smog 20T 100 % Alipaine MANUAL/AUTOMATIC FILTER TIME 5 sec 0 HOURS Suodatusajan näyttö Viimeksi tehdyn „nollauksen“ jälkeen kuluneen suodatusajan näyttö. (Suodattimen käyttötunnit). FILTER TIME 5 sec Vakiokäyttömuoto Zero Smog 4V / 6V Kierrosluvun (30-100%) syöttö tehdään UP/DOWNnäppäimillä.
Valikko-ohjaus FILTER TIME NO RESET Nollaa loppuun käytetyn suodattimen käyttötunnit 5 sec PRESSURE ON CONTROL 5 sec FI vain Zero Smog 4V/ 6V OFF AUTOMATIC 10 HOURS 5 sec SELECT 5 sec Kun imuvarsi on avattu, tarvittava imuteho / virtausmäärä säädetään vakiokäyttömuodossa manuaalisesti turbiinin vastaavan kierrosluvun välityksellä. Paineensäädön ollessa aktivoituna turbiinin kierrosluku mukautetaan sitten automaattisesti sitä mukaan kuin muita imuvarsia avataan.
aseman hoito ja huolto Suodattimen vaihto Ohje Poisimetyn ilman eri juoksutusaineet, juoksutusaineosuudet sekä erilaiset pölyosuudet saattavat vähentää suodattimen kestoa olennaisesti. Liimahöyryjä pois imettäessä on käytettävä monitoimi-kaasusuodatin (ilman leijusuodatinta). min 1x year Paine-eromittauksen avulla mitataan suodattimen likaisuusaste.
GR Τεχνικά στοιχεία Απορροφητήρας του καπνού συγκόλλησης Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T Διαστάσεις Μ x Π x Υ 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm 450 x 450 x 695 mm Βάρος 19 kg 40 kg 45 kg Τάση δικτύου T0053660699: 230 V / 50 Hz T0053660299: 120 V / 60 Hz T0053666699: 230 V / 50 Hz T0053666299: 120 V / 60 Hz T0053670699: 230 V / 50 Hz T0053670299: 120 V / 60 Hz Ηλεκτρική ισχύς 275 VA 460 VA 530 VA Ασφάλεια T1, 6A T3, 15A T3, 15A Μέγιστο κενό 2.700 Pa 2.800 Pa 10.
Για τη δική σας ασφάλεια Διαβάστε πλήρως αυτές τις οδηγίες χειρισμού και τις συνημμένες υποδείξεις ασφαλείας πριν τη θέση σε λειτουργία και προτού αρχίσετε την εργασία με τη συσκευή. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χειρισμού έτσι, ώστε να είναι προσιτές σε όλους τους χρήστες. Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που μας δείξατε, αγοράζοντας αυτή τη συσκευή. Κατά την κατασκευή τηρήθηκαν αυστηρές απαιτήσεις ποιότητας, ώστε να εξασφαλίζεται η άψογη λειτουργία της συσκευής.
Καθοδήγηση· μενού Ένδειξη μετά την ενεργοποίηση ZERO SMOG VER BL.FW BL = Έκδοση „Bootloader“ FW = Έκδοση υλικολογισμικού 5 sec OFF MODE OFF MODE Zero Smog 4V / 6V SPEED Zero Smog 20T 100 % Υποπίεση MANUAL/AUTOMATIC GR FILTER TIME 5 sec 0 HOURS OFF DEFAULT FILTER TIME RESET 64 Στάνταρ τρόπος λειτουργίας Ένδειξη χρόνου φίλτρου Ένδειξη του χρόνου φίλτρου που έχει περάσει μετά την τελευταία „επαναφορά (Reset)“. (Ώρες λειτουργίας φίλτρου).
Καθοδήγηση· μενού FILTER TIME NO RESET Επαναφορά (Reset) των ωρών λειτουργίας του φίλτρου που έχουν περάσει στο μηδέν PRESSURE ON CONTROL 5 sec μόνο Zero Smog 4V/ 6V OFF AUTOMATIC 10 HOURS 5 sec Ρύθμιση πίεσης / Αυτόματη λειτουργία αριθμού στροφών Σε περίπτωση ενός ανοιχτού βραχίονα αναρρόφησης ρυθμίζεται η απαιτούμενη ισχύς αναρρόφησης / ποσότητα διέλευσης, χειροκίνητα μέσω του αντίστοιχου αριθμού στροφών του στρόβιλου στο στάνταρ τρόπο λειτουργίας.
Φροντίδα και συντήρηση της συσκευής Αλλαγή φίλτρου Πριν από την πραγματοποίηση εργασιών στη συσκευή βγάλτε το ρευματολήπτη από την πρίζα. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά WELLER. GR Υπόδειξη Διάφορα συλλιπάσματα (υλικά καθαρισμού), συστατικά συλλιπασμάτων καθώς και διαφορετικά συστατικά σκόνης του αναρροφούμενου αέρα, μπορούν να μειώσουν αισθητά τη διάρκεια ζωής του φίλτρου.
Lehim dumanı emicisi Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T Boyutlar U x G x Y 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm 450 x 450 x 695 mm Ağırlık 19 kg 40 kg 45 kg Şebeke gerilimi T0053660699: 230 V / 50 Hz T0053660299: 120 V / 60 Hz T0053666699: 230 V / 50 Hz T0053666299: 120 V / 60 Hz T0053670699: 230 V / 50 Hz T0053670299: 120 V / 60 Hz Elektrik gücü 275 VA 460 VA 530 VA Sigorta T1, 6A T3, 15A T3, 15A Maksimum vakum 2.700 Pa 2.800 Pa 10.000 Pa Maks.
Güvenlik önlemleri Cihazı çalıştırmadan ve kullanmaya başlamadan önce bu kullanım kılavuzunu ve ekteki güvenlik uyarılarını okuyunuz. Bu kullanım kılavuzunu bütün kullanıcıların erişebileceği bir yerde muhafaza ediniz. Bu cihazı satın alarak göstermiş olduğunuz güven için size teşekkür ederiz. Üretimde, cihazın kusursuz fonksiyon durumunu garantileyen en yoğun kalite gereksinimleri temel alınmıştır.
Menü yönlendirmesi Çalıştırdıktan sonraki gösterge ZERO SMOG VER BL.FW BL = Bootloader sürüm FW = Firmware sürüm 5 sec OFF MODE OFF MODE SPEED Zero Smog 20T 100 % Vakum MANUAL/AUTOMATIC FILTER TIME 5 sec 0 HOURS Filtre süresi göstergesi Son „Sıfırlama“ işleminden sonraki dolan filtre süresi göstergesi. (Çalışma saatleri filtresi). FILTER TIME 5 sec Standart işletim modu Zero Smog 4V / 6V Devir sayısı girişi (% 30 -100) YUKARI/AŞAĞI tuşları üzerinden yapılır.
Menü yönlendirmesi FILTER TIME NO RESET Dolan çalışma saatleri filtresinin sıfırlanması 5 sec PRESSURE ON CONTROL TR 5 sec sadece Zero Smog 4V/ 6V OFF AUTOMATIC 10 HOURS 5 sec SELECT 5 sec Emme kolunun açık olduğu durumda talep edilen emme gücü/akış miktarı, türbinin standart işletim modu sırasındaki devir sayısı üzerinden manüel olarak ayarlanır. Aktif basınç ayarlamasında türbinin devir sayısı, başka emiş kolları açılır açılmaz otomatik olarak uyarlanır.
temizliği ve bakımı Filtre değişimi Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi prizden çekin. Sadece orijinal WELLER yedek parçaları kullanılmalıdır. Uyarı Emilen havadaki değişik toz parçacıkları, farklı eritken maddeler ve eritken madde içerikleri filtrenin kullanım ömrünü kısaltabilir. Yapışkan buharlarının emilmesi sırasında bir geniş bantlı gaz filtresi (asılı parçacık filtre olmadan) kullanılmalıdır. min 1x year Bir basınç farkı ölçümüyle filtrenin kirlenme derecesi algılanır.
CZ Technické údaje Odsavač pájecích par Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T Rozměry D x Š x V 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm 450 x 450 x 695 mm Hmotnost 19 kg 40 kg 45 kg Síťové napětí T0053660699: 230 V / 50 Hz T0053660299: 120 V / 60 Hz T0053666699: 230 V / 50 Hz T0053666299: 120 V / 60 Hz T0053670699: 230 V / 50 Hz T0053670299: 120 V / 60 Hz Elektrický výkon 275 VA 460 VA 530 VA Pojistka T1, 6A T3, 15A T3, 15A Max. vakuum 2.700 Pa 2.800 Pa 10.000 Pa Max.
Pro vaši bezpečnost Před uvedením zařízení do provozu a prací s ním si přečtěte celý tento návod a přiložené bezpečnostní pokyny. Uschovejte tento návod tak, aby byl přístupný všem uživatelům. Děkujeme Vám za důvěrou vyjádřenou koupí tohoto přístroje. Výroba probíhá na základě velice přísných požadavků na kvalitu, které zajišťují bezvadné fungování přístroje.
Struktura menu Zobrazení po zapnutí ZERO SMOG VER BL.
Struktura menu FILTER TIME NO RESET Vyresetování uplynulých provozních hodin filtru na nul PRESSURE ON CONTROL 5 sec pouze Zero Smog 4V/ 6V OFF AUTOMATIC 10 HOURS 5 sec Regulace tlaku / automatické otáčky Je-li odsávací rameno otevřené, nastavuje se požadovaný sací výkon / průtok turbíny ve standardním provozním režimu ručně. Je-li aktivována regulace tlaku, upraví se otáčky turbíny automaticky, jakmile se otevřou další odsávací ramena.
Údržba a servisní práce ohledn Výměna filtru Před prací na stroji vždy vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky. Používejte pouze originální náhradní díly WELLER. Poznámka Různá tavidla, části tavidel a různý podíl prachu v nasávaném vzduchu mohou životnost filtru výrazně zkrátit. Při odsávání lepicích par používejte širokopásmový plynový filtr (bez HEPA filtru). min 1x year Prostřednictvím měření diferenčního tlaku je zjišťován stupeň znečištění filtru.
Dane Techniczne System odsysania oparów lutowniczych Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T Wymiary dł. x szer. x wys. 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm 450 x 450 x 695 mm Ciężar 19 kg 40 kg 45 kg Napięcie sieciowe T0053660699: 230 V / 50 Hz T0053660299: 120 V / 60 Hz T0053666699: 230 V / 50 Hz T0053666299: 120 V / 60 Hz T0053670699: 230 V / 50 Hz T0053670299: 120 V / 60 Hz 275 VA 460 VA 530 VA Bezpiecznik T1, 6A T3, 15A T3, 15A maks. podciśnienie 2.700 Pa 2.800 Pa 10.
Na temat Państwa bezpieczeństwa Dziękujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie tego urządzenia. Przy produkcji zastosowano surowe wymogi jakościowe, które gwarantują nienaganne działanie urządzenia. Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje, pozwalające na bezpieczne i prawidłowe uruchomienie, użytkowanie i konserwację urządzenia oraz usuwanie prostych usterek we własnym zakresie.
Menu Wskazanie po włączeniu ZERO SMOG VER BL.FW BL = wersja bootloadera FW = wersja oprogramowania 5 sec OFF MODE OFF MODE SPEED Zero Smog 20T 100 % PodciSnienie MANUAL/AUTOMATIC FILTER TIME 5 sec 0 HOURS Wskazanie czasu pracy filtra Wskazanie czasu pracy filtra, jaki upłynął od ostatniego „resetowania“. (Liczba roboczogodzin filtra). FILTER TIME 5 sec Standardowy tryb pracy Zero Smog 4V / 6V Wprowadzanie prędkości obrotowej (30-100%) odbywa się za pomocą przycisków UP/DOWN.
Menu FILTER TIME NO RESET Resetowanie roboczogodzin filtra na zero 5 sec PRESSURE ON CONTROL 5 sec tyko Zero Smog 4V/ 6V OFF AUTOMATIC 10 HOURS 5 sec PL SELECT 5 sec Gdy jedno ramię odsysające jest otwarte wymagana moc odsysania / przepływ powietrza ustawiana jest ręcznie za pomocą odpowiedniej prędkości obrotowej turbiny w standardowym trybie pracy.
Pielęgnacja i konserwacja urządzenia Wymiana filtra Przed rozpoczęciem jakichkolwiek pracy przy urządzeniu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne WELLER. Wskazówka Różne topniki, składniki topników oraz zawartości pyłów w odsysanym powietrzu mogą znacznie skrócić okres użytkowania filtru. W przypadku odsysania oparów kleju należy stosować szerokopasmowy filtr gazu (bez filtru ciał lotnych).
Műszaki Adatok Forrasztásifüst-elszívó Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T Méretek H x Sz x M 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm 450 x 450 x 695 mm Tömeg 19 kg 40 kg 45 kg Hálózati feszültség T0053660699: 230 V / 50 Hz T0053660299: 120 V / 60 Hz T0053666699: 230 V / 50 Hz T0053666299: 120 V / 60 Hz T0053670699: 230 V / 50 Hz T0053670299: 120 V / 60 Hz Elektromos teljesítmény 275 VA 460 VA 530 VA Biztosíték T1, 6A T3, 15A T3, 15A Max. vákuum 2.700 Pa 2.800 Pa 10.
Az Ön biztonsága érdekében Olvassa át alaposan ezt az útmutatót és a mellékelt biztonsági előírásokat a készülék üzembe helyezése és használata előtt. Úgy őrizze meg ezt az útmutatót, hogy az minden felhasználó számára hozzáférhető legyen. Köszönjük bizalmát, hogy készülékünket választotta. A gyártás során a legszigorúbb minőségi követelményeket vettük alapul, melyek a készülék kifogástalan működését biztosítják.
Menükezelés Kijelző a bekapcsolást követően ZERO SMOG VER BL.FW BL = rendszertöltő verzió FW = firmware verzió 5 sec OFF MODE OFF MODE Zero Smog 4V / 6V SPEED Zero Smog 20T 100 % Vákuum MANUAL/AUTOMATIC HU FILTER TIME 5 sec Normál üzemmód 0 HOURS Szűrőidő kijelzése A legutóbbi visszaállítás („Reset“) után eltelt szűrőidő. (Szűrő üzemóra.) FILTER TIME 5 sec 60 % Zero Smog 4V / 6V A fordulatszám megadása (30-100%) a FEL/LE billentyűkkel történik.
Menükezelés FILTER TIME NO RESET A letelt szűrő-üzemórák visszaállítása nullára 5 sec PRESSURE ON CONTROL 5 sec csak a típusnál Zero Smog 4V/ 6V OFF AUTOMATIC 10 HOURS 5 sec Nyomásszabályozás / fordulatszámautomatika Nyitott elszívókar esetén a szükséges elszívó-teljesítményt / átáramlási mennyiséget, a turbina normál üzemmódú megfelelő fordulatszámának megadásával kézileg kell beállítani.
Ápolás és karbantartás Szűrőcsere Mielőtt bármilyen munkához kezd a gépen, áramtalanítsa (húzza ki a konnektorból)! Csak eredeti WELLER alkatrészeket használjon. Megjegyzés Különböző folyasztószerek, folyasztószer-összetevők valamint a beszívott levegő különböző porai lényegesen csökkenthetik a szűrő élettartamát. Ragasztógőzök elszívása esetén (lebegő részecskék szűrője nélküli) univerzális gázszűrőt kell használni.
Technické údaje Odsávanie výparov pri spájkovaní Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T Rozmery D x Š x V 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm 450 x 450 x 695 mm Hmotnosť 19 kg 40 kg 45 kg Sieťové napätie T0053660699: 230 V / 50 Hz T0053660299: 120 V / 60 Hz T0053666699: 230 V / 50 Hz T0053666299: 120 V / 60 Hz T0053670699: 230 V / 50 Hz T0053670299: 120 V / 60 Hz Elektr. výkon 275 VA 460 VA 530 VA Poistka T1, 6A T3, 15A T3, 15A Max. vákuum 2.700 Pa 2.800 Pa 10.000 Pa Max.
Pre vašu bezpečnosť Pred uvedením do činnosti a pred prácou s prístrojom si preštudujte dôkladne tento návod a priložené bezpečnostné pokyny. Tento návod uschovajte tak, aby bol prístupný pre všetkých používateľov. Ďakujeme vám za dôveru, ktorú ste nám preukázali kúpou tohto prístroja. Pri výrobe boli dodržané najprísnejšie požiadavky na kvalitu, ktoré zaručujú dokonalú funkciu prístroja.
Navigácia v menu Zobrazenie po zapnutí ZERO SMOG VER BL.FW BL = verzia bootloader FW = verzia firmware 5 sec OFF MODE OFF MODE Zero Smog 4V / 6V 100 % Podtlak MANUAL/AUTOMATIC FILTER TIME 5 sec 0 HOURS Zobrazenie filtračnej doby Zobrazenie doby, ktorá uplynula od posledného „vynulovania“ filtra. (prevádzkové hodiny filtra). FILTER TIME 5 sec Štandardný prevádzkový režim Zero Smog 4V / 6V Zadanie otáčok (30-100%) sa realizuje prostredníctvom tlačidiel UP/DOWN.
Navigácia v menu FILTER TIME NO RESET Vynulovanie filtračnej doby Vynulovanie ubehnutých prevádzkových hodín filtra 5 sec PRESSURE ON CONTROL 5 sec len Zero Smog 4V/ 6V OFF AUTOMATIC Automatická regulácia tlaku / otáčok Pri otvorenom odsávacom ramene sa ručne nastaví požadovaný odsávací výkon / prietokové množstvo prostredníctvom príslušného počtu otáčok turbíny v štandardnom prevádzkovom režime.
Ošetrovanie a údržba Výmena filtra Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Používajte len originálne náhradné diely firmy WELLER. Upozornenie Rôzne taviace prísady, podiely taviacich prísad ako aj podiely prachu v odsávanom vzduchu môžu značne redukovať životnosť filtra. Pri odsávaní výparov lepidiel je potrebné použiť širokopásmový plynový filter (bez filtra na suspendované látky). min 1x year Prostredníctvom merača diferenčného tlaku sa registruje stupeň znečistenia filtra.
Tehnični Podatki Dima pri spajkanju Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T Mere D x Š x V 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm 450 x 450 x 695 mm Teža pribl. 19 kg 40 kg 45 kg Omrežna napetost T0053660699: 230 V / 50 Hz T0053660299: 120 V / 60 Hz T0053666699: 230 V / 50 Hz T0053666299: 120 V / 60 Hz T0053670699: 230 V / 50 Hz T0053670299: 120 V / 60 Hz Moč 275 VA 460 VA 530 VA Varovalka T1, 6A T3, 15A T3, 15A Maks. podtlak 2.700 Pa 2.800 Pa 10.000 Pa Maks.
Za vašo varnost Pred zagonom naprave in preden začnete z delom v celoti preberite ta navodila in priložena varnostna navodila. Navodila shranite tako, da bodo dostopna vsem uporabnikom. Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom te naprave. Med izdelavo so bili uporabljeni najzahtevnejši standardi kakovosti, ki zagotavljajo brezhibno delovanje naprave.
Menijska struktura Prikaz po vklopu ZERO SMOG VER BL.FW BL = različica zagonskega nalagalnika FW = različica strojne programske opreme 5 sec OFF MODE OFF MODE Zero Smog 4V / 6V SPEED Zero Smog 20T 100 % Podtlak MANUAL/AUTOMATIC FILTER TIME Standardni način delovanja 0 HOURS Prikaz časa filtra Prikaz časa po zadnji „ponastavitvi“ ob menjavi filtra. (ure uporabe filtra). SL 5 sec 60 % Zero Smog 4V / 6V Število vrtljajev (30–100 %) lahko vnesete s tipkama GOR/DOL.
Menijska struktura FILTER TIME NO RESET Ponastavitev pretečenih ur uporabe filtra na nič 5 sec PRESSURE ON CONTROL 5 sec samo Zero Smog 4V/ 6V OFF AUTOMATIC 10 HOURS 5 sec Uravnavanje tlaka / avtomatika za število vrtljajev Če je sesalna roka odprta, je treba želeno zmogljivost odsesavanja/ pretok ročno nastaviti z ustreznim številom vrtljajev turbine v standardnem načinu delovanja.
Nega in vzdrževanje Menjava filtra Pred vsemi deli na napravi izvlecite vtikač iz vtičnice. Uporabljajte samo originalne rezervne dele WELLER. Napotek Različne vrste fluksa, različna sestava fluksa in različni deleži prahu v vsesanem zraku lahko bistveno skrajšajo življenjsko dobo filtra. Pri odsesavanju par lepila uporabite širokopasovni plinski filter (brez filtra lebdečih delcev). min 1x Naprava z merjenjem diferenčnega tlaka zaznava stopnjo umazanosti filtra.
Tehnilised Andmed Jootegaaside äratõmbesüsteem Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T Mõõtmed P x L x K 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm 450 x 450 x 695 mm Kaal 19 kg 40 kg 45 kg Võrgupinge T0053660699: 230 V / 50 Hz T0053660299: 120 V / 60 Hz T0053666699: 230 V / 50 Hz T0053666299: 120 V / 60 Hz T0053670699: 230 V / 50 Hz T0053670299: 120 V / 60 Hz Elektrivõimsus 275 VA 460 VA 530 VA Kaitse T1, 6A T3, 15A T3, 15A Max vaakum 2.700 Pa 2.800 Pa 10.
Teie ohutuse huvides Lugege see kasutusjuhend ja juuresolevad ohutusjuhised enne seadme kasutuselevõttu ja sellega töötamist hoolikalt läbi. Säilitage seda kasutusjuhendit kohas, kus kõik kasutajad sellele ligi pääsevad. Täname teid selle seadme ostmisega üles näidatud usalduse eest. Tootmisel on järgitud rangeid kvaliteedinõudeid, mis tagavad seadme tõrgeteta töö.
Menüü juhtimine Näit pärast sisselülitamist ZERO SMOG VER BL.FW BL = alglaadimisversioon FW = operatsioonisüsteemi versioon 5 sec OFF MODE OFF MODE Zero Smog 4V / 6V 100 % Vaakum MANUAL/AUTOMATIC FILTER TIME 5 sec 0 HOURS Filtri tööaja näit Viimasest „Resetist“ möödunud filtri tööaeg. (Filtri töötunnid). FILTER TIME 5 sec Standardne töörežiim Zero Smog 4V / 6V Pöörlemiskiirus (30-100%) sisestatakse UP/DOWN klahvidega.
Menüü juhtimine FILTER TIME NO RESET Filtri kulunud töötundide väärtuse nullimine 5 sec PRESSURE ON CONTROL 5 sec ainult Zero Smog 4V/ 6V OFF AUTOMATIC 10 HOURS 5 sec EE SELECT 5 sec Ühe avatud imikonsooliga reguleeritakse käsitsi vajalikku imemisvõimsust ja vooluhulka turbiini pöörlemiskiiruse muutmisega standardses töörežiimis. Aktiveeritud rõhureguleerimise puhul sobitatakse nüüd täiendavate imikonsoolide avamisel turbiini pöörlemiskiirus automaatselt.
Hooldamine ja teenindamine Filtri vahetamine Enne kõiki töid seadme kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Kasutage ainult WELLERi originaalvaruosi. Juhis Eri räbustid, räbusti osad ja äratõmmatavas õhus sisalduvad tolmuosakesed võivad filtri tööiga tunduvalt vähendada. Kleepuva suitsu äratõmbamiseks tuleb kasutada lairiba-gaasifiltrit (ilma hõljumfiltrita). min 1x year Filtri mustumisaste määratakse rõhkude vahe mõõtmisega.
Tehniskie dati Lodēšanas dūmu atsūknēšana Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T Izmēri Pl x G x A 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm 450 x 450 x 695 mm Svars 19 kg 40 kg 45 kg Tīkla spriegums T0053660699: 230 V / 50 Hz T0053660299: 120 V / 60 Hz T0053666699: 230 V / 50 Hz T0053666299: 120 V / 60 Hz T0053670699: 230 V / 50 Hz T0053670299: 120 V / 60 Hz Elektriskā jauda 275 VA 460 VA 530 VA Drošinātājs T1, 6A T3, 15A T3, 15A Maksimālais vakuums 2.700 Pa 2.800 Pa 10.
Jūsu drošībai Pirms lietošanas uzsākšanas un darba ar ierīci pilnībā izlasiet šo pamācību un pievienotos drošības norādījumus. Uzglabājiet šo lietošanas pamācību tā, lai tā būtu pieejama visiem lietotājiem. Mēs pateicamies par mums izrādīto uzticēšanos, iegādājoties šo ierīci. Šīs ierīces izgatavošanas laikā tika ievērotas visstingrākās kvalitātes prasības, tādējādi nodrošinot nevainojamu ierīces darbību.
Izvēlnes vadība Rādījums pēc ieslēgšanas ZERO SMOG VER BL.
Izvēlnes vadība FILTER TIME NO RESET Pagājušo filtra darba stundu skaita atiestate uz nulli 5 sec PRESSURE ON CONTROL 5 sec tikai Zero Smog 4V/ 6V OFF AUTOMATIC 10 HOURS 5 sec Spiediena regulēšana/ automātisks apgriezienu skaits Ja atsūknēšanas kanāls ir atvērts, nepieciešamo atsūknēšanas jaudu/caurplūdes daudzumu iestata manuāli, iestatot atbilstošu turbīnas apgriezienu skaitu standarta darba režīmā.
Apkope un kopšana Filtra nomaiņa Pirms jebkāda veida apkopes darbu veikšanas iekārtā izņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. Izmantojiet tikai oriģinālās „WELLER” rezerves daļas. Norāde Dažādas plūstamības piedevas, plūstamības līdzekļu sastāvdaļas vai dažāds putekļu daudzums atsūknētajā gaisā var būtiski samazināt filtra darbmūža ilgumu. Atsūknējot līmes tvaikus, ir jāizmanto platjoslas gāzes filtrs (bez sīko daļiņu filtra).
Techniniai duomenys Litavimo dūmų siurbimo įtaisas Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T Matmenys ilgis x plotis x aukštis 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm 450 x 450 x 695 mm Svoris 19 kg 40 kg 45 kg Tinklo įtampa T0053660699: 230 V / 50 Hz T0053660299: 120 V / 60 Hz T0053666699: 230 V / 50 Hz T0053666299: 120 V / 60 Hz T0053670699: 230 V / 50 Hz T0053670299: 120 V / 60 Hz Elektr. galia 275 VA 460 VA 530 VA Saugiklis T1, 6A T3, 15A T3, 15A Maks. vakuumas 2.700 Pa 2.
Jūsų saugumui Prieš pradėdami eksploatuoti ir dirbti su prietaisu, perskaitykite visą instrukciją ir pridedamus saugos nurodymus. Instrukciją laikykite visiems naudotojams pasiekiamoje vietoje. Dėkojame, kad įsigijote šį prietaisą ir parodėte, jog mumis pasitikite. Gaminant buvo laikomasi griežčiausių kokybės reikalavimų, kurie užtikrina nepriekaištingą prietaiso veikimą.
Meniu valdymas Rodmuo įjungus ZERO SMOG VER BL.FW BL = paleidyklės versija FW = mikroprograminės įrangos versija 5 sec OFF MODE OFF MODE Zero Smog 4V / 6V 100 % Žemas slėgis MANUAL/AUTOMATIC FILTER TIME 5 sec 0 HOURS Filtro eksploatavimo laiko rodmuo Rodomas nuo paskutinio mygtuko „Atkūrimas“ paspaudimo prabėgęs filtro eksploatavimo laikas. (Filtro eksploatavimo valandos).
Meniu valdymas FILTER TIME NO RESET Filtro veikimo laiko nustatymas iš naujo Filtro eksploatavimo valandų atkūrimas 5 sec PRESSURE ON CONTROL 5 sec tik Zero Smog 4V/ 6V OFF AUTOMATIC Slėgio reguliavimas / automatinis sukimosi greitis Esant atidarytai siurbimo rankovei reikalinga siurbimo galia / srauto kiekis pagal atitinkamą turbinos sukimosi greitį ranka nustatomi standartiniame darbo režime.
Įprastinė ir techninė priežiūra Filtrų keitimas Prieš atlikdami bet kokius darbus prietaise ištraukite iš lizdo kištuką. Naudokite tik originalias WELLER atsargines dalis. Pastaba Įvairūs tirpdikliai, tirpdiklių dalys ir skirtingas dulkių kiekis įsiurbtame ore gali ženkliai sutrumpinti filtro tarnavimo trukmę Siurbiant klijų garus reikia naudoti plačiajuostį dujų filtrą (be lakiųjų dalelių filtro). min 1x year Atliekant skirtuminio slėgio matavimą nustatomas filtro užterštumo laipsnis.
Технически данни Изсмукване на дима при спояване Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T Размери д x ш x в 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm 450 x 450 x 695 mm Тегло 19 kg 40 kg 45 kg Мрежово напрежение T0053660699: 230 V / 50 Hz T0053660299: 120 V / 60 Hz T0053666699: 230 V / 50 Hz T0053666299: 120 V / 60 Hz T0053670699: 230 V / 50 Hz T0053670299: 120 V / 60 Hz Електр. мощност 275 VA 460 VA 530 VA Предпазител T1, 6A T3, 15A T3, 15A Макс. вакуум 2.700 Pa 2.800 Pa 10.
За Вашата безопасност Преди пускане в действие и започване на работа с уреда прочетете докрай това ръководство и приложените инструкции за безопасна работа. Съхранявайте това ръководство така, че то да е достъпно за всички потребители. Ние Ви благодарим за оказаното ни с покупката на този уред доверие. При производството се прилагат най-строги изисквания към качеството, за да се осигури една безупречна функция на уреда.
Навигация в менюто Индикация след включване ZERO SMOG VER BL.FW BL = версия на Bootloader FW = фирмен софтуер 5 sec OFF MODE OFF MODE Zero Smog 4V / 6V SPEED Zero Smog 20T 100 % MANUAL/AUTOMATIC Подналягане FILTER TIME 5 sec 0 HOURS OFF BG DEFAULT FILTER TIME RESET 114 Стандартен режим на работа Филтър, времева индикация Индикация на изтеклото след последния „Рисет“ филтърно време. (работни часове филтъра).
Навигация в менюто FILTER TIME NO RESET Рисет на изтеклите работни часове на филтъра 5 sec PRESSURE ON CONTROL 5 sec само Zero Smog 4V/ 6V OFF AUTOMATIC 10 HOURS 5 sec Регулиране на налягането / автоматика на оборотите При отворено изсмукващо рамо изискваната мощност на изсмукване / преминаващото количество се регулира ръчно със съответните обороти на турбината в стандартен работен режим.
Обслужване и поддържане Смяна на филтъра Пред започване на работи по уреда извадете щекера от контакта. Използвайте само оригинални резервни части на WELLER. Указание Различни флюсове, части от флюсове, а също така и различни частички прах в изсмуквания въздух могат значително да намалят срока на работа на филтъра. При изсмукването на пари от лепило използвайте един широколентов газов филтър (без филтър за суспензиращи вещества).
Date tehnice Aspirarea fumului rezultat din operaţia de lipire Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T Dimensiuni L x l x h 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm 450 x 450 x 695 mm Greutate 19 kg 40 kg 45 kg Tensiunea de rețea T0053660699: 230 V / 50 Hz T0053660299: 120 V / 60 Hz T0053666699: 230 V / 50 Hz T0053666299: 120 V / 60 Hz T0053670699: 230 V / 50 Hz T0053670299: 120 V / 60 Hz Puterea electrică 275 VA 460 VA 530 VA Siguranță T1, 6A T3, 15A T3, 15A Vid max. 2.700 Pa 2.
Pentru securitatea dumneavoastră Consultaţi complet acest manual şi indicaţiile de securitate ataşate înainte de punerea în funcţiune şi înainte de a lucra cu aparatul. Păstraţi acest manual astfel încât să fie accesibil pentru toţi utilizatorii. Vă mulţumim pentru încrederea arătată la achiziţionarea acestui aparat. La fabricare au fost respectate cele mai stricte exigenţe de calitate, care asigură o funcţionare impecabilă a aparatului.
Afişaj după conectare ZERO SMOG VER BL.FW BL = Versiune Bootloader FW = Versiune firmware 5 sec OFF MODE OFF MODE Zero Smog 4V / 6V 100 % Subpresiune MANUAL/AUTOMATIC FILTER TIME 5 sec 0 HOURS Afişare timp filtru Afişare a timpului de filtrare scurs de la ultimul „Reset“. (filtru ore de funcţionare). FILTER TIME 5 sec Regim standard Zero Smog 4V / 6V Introducerea turaţiei (30100%) se realizează cu tastele UP/DOWN.
Ghidarea în meniu FILTER TIME NO RESET Reset ore de funcţionare epuizate filtru 5 sec PRESSURE ON CONTROL 5 sec numai Zero Smog 4V/ 6V OFF AUTOMATIC 10 HOURS 5 sec SELECT 5 sec RO Când un braţ de aspirare este deschis, puterea de aspirare / debitul solicitat este reglat manual, prin turaţia corespunzătoare a turbinei pe regim standard. Când reglarea presiunii este activată, turaţia turbinei este adaptată automat imediat ce sunt deschise şi alte braţe de aspirare.
Îngrijirea şi întreţinerea curentă Schimbarea filtrului Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, scoateţi fişa din priză. Utilizaţi numai piese de schimb WELLER. Prin intermediul unei măsurări a diferenţei de presiune, se detectează gradul de murdărire a filtrului.
Tehnički podaci Uređaj za usisavanje dima Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T Dimenzije D x Š x V 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm 450 x 450 x 695 mm Težina 19 kg 40 kg 45 kg Mrežni napon T0053660699: 230 V / 50 Hz T0053660299: 120 V / 60 Hz T0053666699: 230 V / 50 Hz T0053666299: 120 V / 60 Hz T0053670699: 230 V / 50 Hz T0053670299: 120 V / 60 Hz Elektr. snaga 275 VA 460 VA 530 VA Osigurač T1, 6A T3, 15A T3, 15A Maks. vakuum 2.700 Pa 2.800 Pa 10.000 Pa Maks.
Za vašu sigurnost Prije puštanja uređaja u pogon pažljivo pročitajte upute za rukovanje i priložena sigurnosna upozorenja. Čuvajte ove upute na mjestu koje je dostupno svim korisnicima. Zahvaljujemo se na povjerenju koje ste nam ukazali kupnjom ovog uređaja. Kod proizvodnje su za temelj postavljeni najstrožiji kriteriji za kakvoću koji osiguravaju besprijekornu funkciju uređaja.
Navigiranje kroz izbornik Pokaznik nakon uključivanja ZERO SMOG VER BL.FW BL = inačica programa za učitavanje sustava FW = inačica strojno-programske opreme 5 sec OFF MODE OFF MODE Zero Smog 4V / 6V SPEED Zero Smog 20T 100 % Podtlak MANUAL/AUTOMATIC FILTER TIME 5 sec HR 0 HOURS OFF DEFAULT FILTER TIME RESET 124 Standardni režim operativnog rada Trajanje filtriranja pokaznik Pokazivanje trajanja filtriranja koje je prošlo od zadnjeg „Vraćanja u prvobitno stanje“.
Navigiranje kroz izbornik FILTER TIME NO RESET Vraćanje isteklih sati filtra u pogonu na ništicu 5 sec PRESSURE ON CONTROL 5 sec samo Zero Smog 4V/ 6V OFF AUTOMATIC 10 HOURS 5 sec Tlak reguliranje / broj okretaja automatika Ako je otvoren jedan usisni krak, onda se namještanje zahtjevane snage usisavanja / zahtjevanog volumena protoka vrši ručno preko odgovarajućeg broja okretaja turbine u standardnom režimu operativnog rada.
Njega i servisiranje Mjenjanje filtra Prije obavljanja svih radova na uređaju izvući utikač iz utičnice. Koristiti samo originalne pričuvne dijelove tvrtke WELLER. Napomena Različiti katalizatori, udjeli u katalizatorima, kao i različiti udjeli prašine u usisanom zraku mogu značajno smanjiti vijek trajanja filtra. Kod usisivanja para od ljepila valja koristiti širokopojasni plinski filtar (bez filtra za lebdeće tvari).
DE GB ES FR IT PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT HR BG RO Zubehör Accessory Accessorio Accessoires Accessorio Acessório Toebehoren Tillbehör Tilbehør Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství Wyposażenie Tartozékok Príslušenstvo Oprema Tarvikud Piederumi Priedas Pribor Принадлежности Accesorii Zero Smog 4V / 6V / 20T PC T0058735909 T0058762724 T0058764711 T0058764710 T0053634399 T0053641599 Zero Smog 20T T0058735865 T0053633899 T0058762036 T0058735836 T0058762810 T0053632699 Ø
DE GB ES FR IT PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT HR BG RO Zubehör Accessory Accessorio Accessoires Accessorio Acessório Toebehoren Tillbehör Tilbehør Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství Wyposażenie Tartozékok Príslušenstvo Oprema Tarvikud Piederumi Priedas Pribor Принадлежности Accesorii Zero Smog 4V / 6V F7 T0058735938 Zero Smog 4V T0058735836 Zero Smog 6V T0058762746 T0058764726 Zero Smog 4V Gas filter T0058735862 T0058735860 T0058735924 T0058735895 Zero Smog 6V Gas filter T00
T0055730901 / 10.2013 GERMANY ITALY USA Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2 74354 Besigheim Apex Tool S.r.l. Viale Europa 80 20090 Cusago (MI) Apex Tool Group, LLC 14600 York Rd.
