Digital terrestrial active DVB-T indoor antenna DVB-T DIA-90 PS Flat Montageanleitung......................................................................... Assembly Instructions.................................................................... Mode d’emploi.............................................................................. Instrucciones de uso...................................................................... Istruzioni per l‘uso............................................................
deutsch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die digitale Innenraumantenne verstärkt Empfangssignale von einem terrestrischen digitalen Videosender und bietet den bestmöglichen Empfang. • Benutzen Sie dieses Produkt nur mit dem mitgelieferten Adapter. • Nur in geschlossenen Räumen verwenden und keiner Feuchtigkeit aussetzen. • Andere Anwendungen als die oben beschriebenen könnten das Gerät beschädigen und zu Risiken wie Kurzschluss, Feuer, elektrischem Schlag usw. führen. Das für zu Haftungsausschluss.
Frequenzbereich: 174 – 230 MHz; 470 - 862 MHz; VHF / UHF / DAB Verstärkung: 30 +/- 3 dB Betriebsspannung: 230 V AC über Netzteil Abmaße: 17,5 x 17,5 x 1,8 cm deutsch Technische Daten Mögliche Stromversorgung 1. via 5 V Antennenspannung des DVB-T Receivers, 2. via DC Buchse (mit beiliegendem 230V Netzteil) 1.
english Intended use • The digital indoor antenna amplifies received signals from terrestrial digital video broadcaster and offers the best reception available. • Operate this appliance with the provided adaptor only. • For indoor use only. Expose to moisture must be avoided by all means. • Any usage other than described above is not permitted and can damage the appliance and lead to associated risks such as shortcircuit, fire, electric shock, et cetera. This would exclude liability.
Frequency: 174 – 230 MHz; 470 - 862 MHz; VHF / UHF / DAB reception Gain: 30 +/- 3 dB Operating voltage: 230 V AC from power supply Dimensions: 17.5 x 17.5 x 1.8 cm english Technical Data Power supply possibilities 1. Via the 5 V antenna voltage of the DVB-T receiver 2. Via the DC socket with power supply 1. Voltage supply via 5 V antenna voltage of the DVB-T receiver When connecting this way, make sure that your DVB-T equipment supplies the required 5 V antenna voltage and is turned on.
français Utilisation conforme L’antenne intérieure numérique amplifie les signaux reçus d’un émetteur vidéo numérique terrestre et offre une réception optimale. • Utilisez ce produit uniquement avec l’adaptateur fourni. • Utilisation uniquement dans des locaux fermés et à l’abri de l’humidité. • Les applications autres que celles décrites ci-dessus peuvent endommager l’appareil et entraîner un court-circuit, un choc électrique, etc. pour lesquels nous déclinons toute responsabilité.
Gamme de fréquences : 174 – 230 MHz ; 470 - 862 MHz ; VHF / UHF / DAB Amplification : 30 +/- 3 dB Tension de service : 230 V AC via bloc d’alimentation Dimensions : 17,5 x 17,5 x 1,8 cm français Caractéristiques techniques Alimentation électrique possible 1. via tension d’antenne de 5 V du récepteur DVB-T, 2. via prise DC (avec bloc d’alimentation 230 V fourni) 1.
español Uso adecuado La antena digital interior amplifica las señales recibidas de un transmisor de vídeo terrestre digital, proporcionando una recepción óptima. • Este producto sólo debe utilizarse con el adaptador que se suministra junto con él. • Utilizarlo únicamente en espacios cerrados y no exponerlo a la humedad. • Cualquier otra utilización diferente a la arriba mencionada podría estropear el aparato y provocar peligro de cortocircuito, incendio, descarga eléctrica, etc.
Rango de frecuencias: 174 – 230 MHz; 470 - 862 MHz; VHF / UHF / DAB Amplificación: 30 +/- 3 dB Tensión de servicio: 230 V CA a través de la fuente de alimentación Dimensiones: 17,5 x 17,5 x 1,8 cm español Datos técnicos Posible alimentación eléctrica 1. a través de la tensión de 5 V de la antena del receptor de DVB-T, 2. a través de una toma de CC (con la fuente de alimentación de 230 V adjunta) 1.
italiano Impiego appropriato L‘antenna da camera digitale è stabilita per amplificare i segnali di ricezione di un trasmettitore video terrestre digitale e offre la miglior ricezione possibile. • Questo prodotto può essere utilizzato esclusivamente con l‘adattatore fornito in dotazione. • Utilizzare l‘apparecchio solo in ambienti chiusi e non esporlo ad umidità.
Range di frequenza: 174 – 230 MHz; 470 - 862 MHz; VHF / UHF / DAB Amplificazione: 30 +/- 3 dB Tensione di esercizio: 230 V AC attraverso l‘alimentatore da rete Dimensioni nominali: 17,5 x 17,5 x 1,8 cm italiano Dati tecnici Possibile alimentazione elettrica 1. via tensione antenna 5 V del ricevitore DVB-T, 2. via presa DC (con presente alimentatore da rete 230V) 1.
svenska Användning för avsett ändamål Den digitala inomhusantennen förstärker mottagningssignalerna från en digital markvideosändare och ger bästa möjliga mottagning. • Använd produkten enbart med den medföljande adaptern. • Använd den enbart i slutna utrymmen och utsätt den inte för fukt. • Om apparaten används för andra ändamål än de som beskrivs ovan kan den skadas och medföra risk för kortslutning, brand, elektrisk stöt m.m. Garantin gäller inte i sådana fall.
Frekvensområde: 174 – 230 MHz; 470 - 862 MHz; VHF / UHF / DAB Förstärkning: 30 +/- 3 dB Matningsspänning: 230 V AC via nätaggregatet Yttermått: 17,5 x 17,5 x 1,8 cm svenska Tekniska data Strömförsörjningsalternativ 1. via DVB-T-receiverns 5 V antennspänning, 2. via DC-uttaget (med det medföljande 230 V nätaggregatet) 1.
dansk Tiltænkt anvendelse Den digitale indendørsantenne forstærker modtagesignaler fra en terrestrisk digital videosender og byder på bedst mulig modtagelse. • Anvend kun dette produkt med den medfølgende adapter. • Anvend det kun i lukkede rum og udsæt det ikke for fugt. • Anvendelse til andre formål end beskrevet ovenfor kan beskadige produktet og resultere i risiko for kortslutning, brand, elektrisk stød. Dette medfører ansvarsfritagelse. • Produktets komponenter må ikke modificeres eller eftergøres.
Frekvensområde: 174 - 230 MHz; 470 - 862 MHz; VHF / UHF / DAB Forstærkning: 30 +/- 3 dB Driftsspænding: 230 V AC via strømforsyning Dimensioner: 17,5 x 17,5 x 1,8 cm dansk Tekniske data Mulig strømforsyning 1. via DVB-T receiverens 5 V antennespænding, 2. via DC-bøsning (med vedlagt 230 V strømforsyning) 1. Spændingsforsyning via DVB-T receiverens 5 V antennespænding Kontroller ved denne tilslutningstype, at din DVB-T enhed leverer den krævede antennespænding på 5 V og at den er tændt.
Ελληνική Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς Η ψηφιακή κεραία εσωτερικών χώρων ενισχύει τα λαμβανόμενα σήματα από επίγειο ψηφιακό πομπό βίντεο και προσφέρει την καλύτερη εφικτή λήψη. • Χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν μόνο με τον προσφερόμενο προσαρμογέα. • Χρησιμοποιείτε μόνο σε κλειστούς χώρους και προστατεύετε τη συσκευή από υγρασία. • Άλλες εφαρμογές εκτός από τις ανωτέρω αναφερόμενες ενδέχεται να προκαλέσουν φθορά στη συσκευή και εγκυμονούν κινδύνους βραχυκυκλώματος, ηλεκτροπληξίας κ.λπ.
Όρια συχνότητας: 174 – 230 MHz, 470 - 862 MHz, VHF / UHF / DAB Ενίσχυση: 30 +/- 3 dB Τάση λειτουργίας: 230 V AC μέσω τροφοδοτικού Διαστάσεις: 17,5 x 17,5 x 1,8 cm Ελληνική Tεχνικά δεδομένα Πιθανή τροφοδοσία ρεύματος 1. μέσω τάσης κεραίας 5 V του δέκτη DVB-T, 2. μέσω υποδοχής βύσματος DC (με συνημμένο τροφοδοτικό 230V) 1.
nederlands Gebruik volgens de voorschriften De digitale binnenhuisantenne versterkt ontvangstsignalen van een terrestrische, digitale videozender en biedt de best mogelijke ontvangst. • Gebruik dit product alleen met de meegeleverde adapter. • Alleen in gesloten vertrekken gebruiken en niet aan vocht blootstellen. • Andere toepassingen dan hiervoor beschreven kunnen het apparaat beschadigen en tot risico’s zoals kortsluiting, brand, elektrische schok etc. leiden.
Frequentiebereik: 174 – 230 MHz; 470 - 862 MHz; VHF / UHF / DAB Versterking: 30 +/- 3 dB Werkspanning: 230 V AC via netadapter Afmetingen: 17,5 x 17,5 x 1,8 cm nederlands Technische specificaties: Mogelijke voeding 1. via 5 V antennespanning van de DVB-T receiver, 2. via DC bus (met meegeleverde 230V netadapter) 1. Voeding via 5 V antennespanning van de DVB-T receiver Zorg er bij deze manier van aansluiten voor dat uw DVB-T apparaat de vereiste antennespanning van 5V levert en is ingeschakeld.
česky Použití v souladu s určením Digitální vnitřní anténa zesiluje přijímané signály pozemních digitálních televizních vysílačů a umožňuje co možno nejlepší příjem. • Tento produkt používejte jen s dodaným napájecím zdrojem (adaptér). • Používejte jen v uzavřených prostorách a přístroj nevystavujte vlhkosti. • Jiná použití než jsou uvedena výše mohou přístroj poškodit a vyvolat riziko zkratu, požáru, zasažení elektrickým proudem apod. Vedou rovněž ke ztrátě záruky.
Rozsah frekvence: 174 – 230 MHz; 470 - 862 MHz; VHF/UHF/DAB Zesílení: 30 +/- 3 dB Provozní napětí: 230 V~ prostřednictvím síťového zdroje Rozměry: 17,5 x 17,5 x 1,8 cm česky Technické údaje Možnost napájení 1. Anténním napětím 5 V z přijímače DVB-T, 2. přes zásuvku DC (s dodaným síťovým zdrojem 230 V) 1. Napájení anténním napětím 5 V z přijímače DVB-T U tohoto druhu připojení se přesvědčte, že přístroj DVB-T dodává potřebné anténní napětí 5V a že je zapnutý.
polski Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Cyfrowa antena wewnątrzpokojowa wzmacnia sygnały odbiorcze z naziemnego cyfrowego nadajnika wizyjnego i oferuje możliwie najlepszy odbiór. • Ten produkt należy użytkować tylko z dostarczonym adapterem. • Użytkować tylko w zamkniętych pomieszczeniach i nie wystawiać na działanie wilgoci. • Zastosowania inne niż wyżej opisane mogłyby uszkodzić urządzenie i prowadzić do takich typów ryzyka, jak zwarcie, ogień, porażenie prądem itd.
Zakres częstotliwości: 174 – 230 MHz; 470 - 862 MHz; VHF / UHF / DAB Wzmocnienie: 30 +/- 3 dB Napięcie robocze: 230 V AC przez zasilacz Wymiary: 17,5 x 17,5 x 1,8 cm polski Dane techniczne Ewentualne zasilanie energią elektryczną 1. przez 5 V napięcia antenowego odbiornika DVB-T 2. przez gniazdo DC (z dołączonym zasilaczem 230V) 1.
português Utilização adequada A antena digital interior reforça o sinal de recepção de um emissor de vídeo digital terrestre e fornece a melhor recepção possível. • Utilize este produto apenas com o adaptador fornecido. • Utilize-a apenas dentro de casa e proteja-a da humidade. • Outras utilizações que não as descritas em cima podem danificar o aparelho e provocar riscos como curto-circuito, incêndio, choque eléctrico, etc., originando exclusão de responsabilidade.
Faixa de frequências: 174 – 230 MHz; 470 - 862 MHz; VHF / UHF / DAB Amplificação: 30 +/- 3 dB Tensão de serviço: 230 V AC através do alimentador Dimensões: 17,5 x 17,5 x 1,8 cm português Dados técnicos Alimentação de corrente possível 1. via tensão da antena de 5 V do receptor DVB-T, 2. via tomada DC (com o alimentador de 230 V fornecido) 1.
suomalai Käyttötarkoitusta vastaava käyttö Digitaalinen sisäantenni vahvistaa maanpäällisen digitaalisen videolähettimen vastaanottosignaaleita ja tarjoaa parhaan mahdollisen vastaanottolaadun. • Käytä tuotetta vain toimitukseen kuuluvan adapterin kanssa. • Käytettävä vain suljetuissa sisätiloissa; ei saa altistaa kosteudelle. • Muut kuin yllä kuvatut käyttötavat voivat vahingoittaa laitetta ja aiheuttaa riskejä kuten oikosulkuja, tulipaloja, sähköiskuja tms. Niistä seuraa valmistajan vastuun raukeaminen.
Taajuusalue: 174 – 230 MHz; 470 - 862 MHz; VHF / UHF / DAB Vahvistus: 30 +/- 3 dB Käyttöjännite: 230 V AC verkkolaitteella Mitat: 17,5 x 17,5 x 1,8 cm suomalai Tekniset tiedot Virransyöttömahdollisuudet 1. DVB-T-vastaanottimen 5 V:n antennijännite 2. DC-liitin (oheista 230 V:n verkkolaitetta käyttäen) 1. Jännitteensyöttö DVB-T-vastaanottimen 5 V:n antennijännitteellä Käyttäessäsi tätä liitäntätapaa varmista, että DVB-T-laite tuottaa vaadittavan 5 V:n antennijännitteen ja että se on päällekytkettynä.
Art.
