User Guide

Einsetzen der Klinge Inserting the blade
Vielseitig Versatile
Low temperature test
Kaltschlagfestigkeit
Low temperature test
Hohes Drehmoment
High torque transmission
Sicherheitsgeprüft Tested to standards
High torque transmission
Entnahme der Klinge Taking out the blade
Die Handhabung im Einzelnen The advantages
Einsetzen der Klinge
Je nach Arbeitsanfor-
derung wird die isolierte
Wechselklinge mit dem
benötigten Abtriebsprol
oder ein Schaltschrank-
schlüssel in die Aufnahme
des Gries geführt.
Inserting the blade
According to the job, the
insulated interchangeable
blade with the required tip-
style, or a switch cabinet
key is inserted into the
clamping mechanism.
Ein Gri – viele Abtriebe
Das Wechselklingensys-
tem von Wera sorgt dafür,
dass der Benutzer für je-
den Einsatzzweck gerüstet
ist. Je nach Arbeitsanfor-
derung wird die isolierte
Wechselklinge mit dem
benötigten Abtriebsprol
oder ein Schaltschrank-
schlüssel in die Aufnahme
des Gries geführt. Die
Klinge verriegelt selbsttätig,
wenn sie bis zum Boden
eingeschoben wird, und ist
gegen unbeabsichtigtes
Herausziehen gesichert.
Das isolierte VDE-Werkzeug
kann nun für die Verschrau-
bung eingesetzt werden.
One handle – many
applications
The Wera interchangeable
blade system ensures that
the user is equipped for
any live-voltage applica-
tion. According to the job,
the insulated interchange-
able blade with the re-
quired tip-style, or a switch
cabinet key is inserted into
the clamping mechanism.
The self-locking system is
activated as soon as the
blade touches the bottom
of the handle, and this
protects against accidental
blade release. The insulat-
ed VDE-tool is now ready
for screwdriving action.
Kaltschlagfestigkeit
Die von Wera für den Gri
eingesetzten Kunststo-
materialien garantieren
das Bestehen auch der
verschärften Prüfanfor-
derungen in Bezug auf
Kaltschlagfestigkeit. Dabei
dürfen die Materialien
der auf –40 °C abgekühl-
ten Grie ihre Zähigkeit
nicht verlieren. Nur so ist
garantiert, dass sie bei
Stößen und Schlägen
nicht brechen.
Low temperature test
The plastic material used
for the Wera Kraftform
Kompakt VDE handle is
guaranteed to exceed the
toughest low-temperature
impact tests. After being
frozen at –40 °C the handle
material must maintain its
integrity. This guarantees
the necessary safety when
the handle is exposed to
impact at low-tempera-
tures.
Hinweis: Dieses Werkzeug darf nur von geschulten
Personen für Arbeiten an spannungsführenden Teilen
verwendet werden. Mit dem Wera VDE Kraftform
Kompakt -
Gri dürfen nur die von Wera beigestellten Klingen als
VDE-Werkzeuge verwendet werden. Beschädigungen
der Isolierungen sind zu vermeiden, um Spannungsüber-
schläge auszuschließen. Vor Gebrauch muss die sichere
Verbindung Heft zu Wechselklinge und der beschädi-
gungsfreie Zu-stand der Isolierungen überprüft werden.
Im Zweifel sollten Komponenten ausgetauscht werden.
Attention: These tools may only be used by persons
trained for working near live voltage. Only the inter-
changeable blades provided by Wera may be used with
the VDE Kraftform
Kompakt handle as VDE-tools. Any
damage of the insulation is to be avoided in order to
prevent dielectric breakdown. Before use, the safe con-
nection between the handle and interchangeable blade,
and the integrity of the insulation must be checked. If in
doubt, replace components.
Entnahme der Klinge
Durch Herunterziehen
und Halten des Betäti-
gungsschalters wird die
Arretierung gelöst, und die
Wechselklinge oder der
Schaltschrankschlüssel
kann entnommen werden.
Taking out the blade
By pulling and holding
down the clamping sleeve
the interchangeable screw-
driver blade, or the switch
cabinet key, is unlocked
and can easily be taken
out of the handle.
Die Klingen –
sicherheitsgeprüft
Die isolierten Wechselklin-
gen von Wera erfüllen alle
Anforderungen entspre-
chender nationaler und
internationaler Normen
(IEC 60900 oder DIN EN
60900). Speziell die Stück-
prüfung der Klingen auf
Durchschlagsfestigkeit bei
10.000 Volt im Wasserbad
gibt dem Anwender die
beruhigende Gewissheit,
dass sein Werkzeug
tatsächlich Stück für
Stück auf seine wichtigste
Eigenschaft – die Isolation
– geprüft worden ist.
The blades – invidually
tested for dielectric
breakdown
The insulated interchange-
able blades of Wera fulll
all requests of correspond-
ing national and inter-
national standards (IEC
60900 or DIN EN 60900).
Most importantly, the indi-
vidual testing of the blades
under a 10,000 Volt load in
a water bath gives the user
peace of mind that they
have been thoroughly test-
ed for their most important
feature: insulation.
Rückhaltekraft/
Drehmoment
Der Kraftform-Gri
ermöglicht größtmögliche
Drehmomentübertragung
in Kombination mit den
einzusetzenden Klingen,
bedingt durch normale
Handkraft jedoch maximal
12 Nm.
High torque transmission
The Kraftform handle
delivers the highest torque
possible, when used
with the interchangeable
blades. However, due to
the limitations of hand
strength, the maximum
torque transferable is 12
Nm.