User Manual

829
EN 60947-5-1
310.829.004.1012
© D
Im Gerät ist eine Lampenüberwachung ein-
gebaut, die den Stromfluss der LED an zwei
galvanisch getrennten, potenzialfreien Halbleiter-
ausgängen A und B zurückmeldet (Ausgänge ge-
schlossen). Bei nicht angesteuerter Leuchte sind
beide Ausgänge geöffnet. Bei Auftreten eines
Fehlers wird mindestens ein Ausgang geöffnet. Je
nach Kabelverlegung und Sicherheitskategorie ist
eine Querschlusserkennung durchzuführen. Die
Leuchte ist nach EN ISO 13849-1:2008 und EN
ISO 13849-2:2008 geprüft. In Verbindung mit
einem entsprechenden Sicherheitsschaltgerät
wird Performance Level e, bzw. Sicherheitska-
tegorie 4 erreicht. Die Ausgänge sind bei ausge-
schalteter Leuchte auf offenen Schaltzustand zu
überprüfen. Beim Anschluss der Betriebsspan-
nung ist die Polarität zu beachten. Im Falle eines
Kurzschlusses der Lampe löst die eingebaute
Sicherung aus.
The device is equipped with a lamp monitor
which signals the current flow of the LED
back to two electrically isolated, potential-free
semiconductor outputs A and B (outputs closed).
If the lamp has not been actuated, both outputs
are open. In case of a fault at least one output is
opened. Depending on the cable routing and the
safety category, crossfault monitoring must be
carried out. The lamp has been tested in accor-
dance with EN ISO 13849-1:2008 und EN ISO
13849-2:2008. In connection with a respective
safety switching device Performance Level e /
safety categorie 4 is achieved. With the lamp
switched off, the outputs must be checked for an
open switching state. Please observe the polarity
when applying the operating voltage. In case of an
short-circuit in the lamp, the integrated fuse is trip-
ped.
Un système de surveillance de feu, monté à
l'intérieur de l'appareil, transmet le courant
électrique de DEL à deux sorties de semi-conduc-
teurs A et B séparées par galvanisation et exemp-
tes de potentiel (sorties fermées). Les deux
sorties sont ouvertes lorsque le feu n'est pas solli-
cité. En cas de présence d'un défaut une sortie au
moins est ouverte. Une reconnaissance de court-
circuits transversaux doit être effectuée, suivant le
cheminement des câbles et la catégorie de sécu-
rité. Le feu a été examiné selon EN ISO 13849-
1:2008 et EN ISO 13849-2:2008. En combinaison
avec un commutateur de sécurité correspondant
on atteint le Performance Level e ou bien la
catégorie de sécurité 4. Lorsque le feu est
éteint, les sorties doivent être contrôlées quant à
leur état d'ouverture d'enclenchement. Faire
attention à la polarité, en raccordant la tension de
service.
Verhalten des Überwachungsausgangs im
Fehlerfall.
Behaviour of the monitored output in case of a
fault.
Compartement de la sortie surveilée en cas
de présence d'un défault.
SIGNALTECHNIK
IP 65
+50°C
+122°F
0°C
+32°F
PC-ABS
PC
Anschluss ausschließlich durch
ausgebildete Elektro-Fachkräfte.
Electrical connection is to be made by trained
electrical specialists only.
Le branchement doit uniquement être
effectué par des professionnels.
Il collegamento deve essere eseguito solo
da elettricisti specializzati.
La conexión sólo debe ser realizada por
electricistas debidamente formados.
A ligação deve ser feita exclusivamente por
profissional eléctrico especializado.
De aansluiting mag enkel gebeuren door
erkende vakmensen.
Připojení smí provádět pouze kvalifikovaný
personál.
Podłączenie wyłącznie przez
specjalistów-elektryków.
Liittäminen kuuluu ainoastaan koulutettujen
sähköalan ammattilaisten tehtäviin.
Подключение проводится только
специалистом-электриком.
Bağlantı sadece eğitimli elektrik
teknisyenleri tarafından yapılmalıdır.
829 x10 55 24 V= ±10 %, 3,5 W
829 x77 55 24 V= ±10 %, 3,5 W
IP 65
F 200 mA, (IEC 60127-3/3)
Reaktions-
zeit
1 - 5 ms (Normalbetrieb)
< 1 s (im Fehlerfall mit Sicher-
heitsauslösung; bei Kurz-
schlussstrom 1 A
Response
time
1 - 5 ms (normal operation)
< 1 s (in fault cases with safety
release; with short-circuit cur-
rent 1 A
Temps de
réaction
1 - 5 ms (fonctionnement nor-
mal )
< 1 s (en cas de défaillance
avec déclenchement du fusi-
ble 1 A en cas de court-cir-
cuit)
2ms
145 mA
24 V
T/ms
Output State
I/mA
1. LED Stripe fault
2. LED Stripe fault
3. LED Stripe fault
310_829_004_12-10.fm 9.10.12 www.krea-team.de
310_829_004_12-10.fm Seite 1 Dienstag, 9. Oktober 2012 10:47 10