TOMATO PRESS & SAUCE MAKER
TABLE OF CONTENTS / ÍNDICE / TABLE DES MATIÈRES 2 COMPONENT LIST ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOOD TIPS CLEANING INSTRUCTIONS HELPFUL HINTS RECIPES WARRANTY 4-5 6-7 8 9 9 10 12 LISTA DE COMPONENTES INSTRUCCIONES DE ENSAMBLADO CONSEJOS DE COMIDA INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA CONSEJOS ÚTILES RECTAS INFORMACIÓN DE GARANTÍA WESTON 14-15 16-17 18 19 19 20 22 LISTE DES PIÈCES DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE CONSEILS ALIMENTAIRES DIRECTIVES CONCERNANT LE NETTOYAGE CONSEILS PRATIQUES RECETTES INFORMATION SUR LA GARANTIE 24-25 2
ENGLISH INSTRUCTIONS 17 U 12 R T 1 18 11 15 19 16 3 10 4 5 8 2 14 13 6 7 4 9
DIAGRAM NUMBER 1 2 3* 4* 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14* 15 16 17 18 19 PART DESCRIPTION LARGE HOPPER BODY DRIVE SHAFT O-RING SEAL DRIVE SHAFT CLIP DRIVE SHAFT ASSEMBLY (SPRING, E-CLIP, O-RING INCLUDED) SUCTION CUP BODY SUCTION CUP C-CLAMP SPIRAL HANDLE SCREEN THUMBSCREW SQUIRT GUARD/CHUTE SUCTION CUP LEVER DRIVE SHAFT SPRING MULTI-PURPOSE SCREEN WASTE FUNNEL STOMPER SCREEN GASKET PLASTIC BUSHING ENGLISH INSTRUCTIONS COMPONENT LIST *PARTS 3, 4, & 14 ARE ASSEMBLED ON PART 5.
ENGLISH INSTRUCTIONS ASSEMBLY INSTRUCTIONS FIGURE A 1. Apply a few drops of vegetable oil to the rubber Drive Shaft O-Ring. 2. Slide the drive shaft clip and Drive Shaft O-Ring seal over the back end of the preassembled Drive Shaft. FIGURE A 3. Insert the Screen Gasket into the large end of the Screen making sure the Gasket is under the Thumbscrew. FIGURE B FIGURE B 4. Slide the Drive Shaft Spring over the Drive Shaft. 5. Slide the red plastic Spiral onto the Drive Shaft over the Spring.
9. At this point you can attach the Tomato Press & Sauce Maker to your work space. If utilizing the Suction Cup, be sure the area you wish to adhere to is smooth, clean, and dry. Simply raise the Suction Cup Lever and hold the Tomato Press & Sauce Maker firmly in place with the Suction Cup in contact with the table surface, then press the Suction Cup Lever down. The Suction Cup Lever will require firm pressure to lock it into place.
ENGLISH INSTRUCTIONS FOOD TIPS TOMATOES: The Tomato Press & Sauce Maker will easily puree fresh tomatoes, remove the seeds, core and skin with no pre-cooking whatsoever. Fresh vine ripened tomatoes work best. Remove the stems, wash and quarter the tomatoes, then load the Hopper half way full with the quartered tomatoes. Guide the tomatoes into the neck of the Tomato Press & Sauce Maker using the Stomper, turn the Handle in a clockwise direction.
1. Fully disassemble the Tomato Press & Sauce Maker. 2. Wash all parts in hot soapy water. A stiff-bristled bottle brush may be needed to clean the Screen. Pay extra attention to the seams of the Screen as seeds and skin may gather there. 3. Before storing or reassembling the Tomato Press & Sauce Maker be sure all the parts are thoroughly dry. It is recommended to apply a drop of vegetable oil on the rubber Screen Gasket to keep it from drying and becoming brittle. 4.
ENGLISH INSTRUCTIONS RECIPES LARGE BATCH ITALIAN TOMATO SAUCE INGREDIENTS 1/2 CUP OLIVE OIL 3 TBSP BROWN SUGAR 2 TSP DRIED BASIL 2 CLOVES GARLIC, MINCED FRESH TOMATOES 3 MEDIUM ONIONS, CHOPPED 1 TBSP DRIED OREGANO 1 TSP BLACK PEPPER 4 TSP SALT INSTRUCTIONS . Run the fresh tomatoes through the Tomato Press & Sauce Maker using the Multi-Purpose Screen to yield 12 cups of fresh tomato puree . Heat the olive oil in a large pan . Sauté the onions and garlic until tender, do not overly brown .
ONE-YEAR LIMITED WARRANTY This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase. During this period, your exclusive remedy is repair or replacement of this product or any component found to be defective, at our option.
COLADOR DE ALIMENTOS Y SALSERA
INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL 17 U 12 R T 1 18 11 15 19 16 3 10 4 5 8 2 14 13 6 7 14 9
NÚMERO DE DIAGRAMA 1 2 3* 4* 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14* 15 16 17 18 19 DESCRIPCIÓN DE LA PIEZA EMBUDO GRANDE CUERPO SELLO EN O DEL EJE DE TRANSMISIÓNL CLIP DEL EJE DE TRANSMISIÓN COLADOR DE ALIMENTOS 200P EJE DE TRANSMISIÓN (PRIMAVERA, E-CLIP, SELLO EN O INCLUIDO) CUERPO DE LA COPA DE SUCCIÓN COPA DE SUCCIÓN TORNILLO DE BANCO ESPIRAL MANGO TORNILLO PANTALLA DE AJUSTE MANUAL GUARDA DEL CHORRO / VERTEDOR PALANCA DE LA COPA DE SUCCIÓN RESORTE DEL EJE DE TRANSMISIÓN DISCO MULTIUSOS EMBUDO DE DESECHOS PISÓN JUNT
INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE ENSAMBLADO FIGURA A 1. Aplique unas cuantas gotas de aceite vegetal al aro en O del eje de transmisión. 2. Deslice el clip del eje de transmisión y el sello del aro en O por el extremo trasero del eje de transmisión, que ya viene ensamblado. FIGURA A FIGURA B 3. Inserte la junta del disco en el extremo grande del disco asegurándose de que quede por debajo del tornillo de ajuste manual. FIGURA B 4.
Peligro de Enredo: Para evitar una lesión grave, no introduzca la mano en la boca de la picadora. Siempre use un prensador. 9. Ahora ya puede fijar el colador de alimentos y salsera en su lugar de trabajo. Si utiliza la copa de succión, revise que el área en donde la vaya a adherir sea pareja y esté limpia y seca.
INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL CONSEJOS DE COMIDA TOMATES: El colador de alimentos y salsera hace puré fácilmente con tomates frescos, elimina las semillas, el corazón y la piel sin necesidad de precocer nada. Los tomates frescos madurados en rama dan mejores resultados. Retire los tallos, lave y parta en cuatro los tomates. Después cargue el embudo a la mitad con los tomates partidos.
1. Desarme completamente el colador de alimentos y salsera. 2. Lave todas las partes en agua caliente y jabonosa. Puede necesitar un cepillo de cerdas duras para limpiar el disco. Ponga especial atención a las uniones del disco, pues ahí pueden acumularse las semillas y la piel. 3. Antes de guardar o volver a armar el colador de alimentos y salsera revise que todas las piezas estén bien secas.
INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL RECETAS LOTE GRANDE DE SALSA ITALIANA DE TOMATE INGREDIENTS 1/2 TAZA DE ACEITE DE OLIVA 2 DIENTES DE AJO PICADOS 3 CEBOLLAS MEDIANAS PICADAS 3 CUCHARADAS DE AZÚCAR MORENA 1 CUCHARADA DE ORÉGANO SECO 4 CUCHARADITAS DE SAL 2 CUCHARADITAS DE ALBAHACA 1 CUCHARADITA DE PIMIENTA SECA NEGRA TOMATES FRESCOS INSTRUCCIONES PARA LA MASA . . . . . . . . Pase los tomates frescos por el colador de alimentos y salsera usando el disco multiusos para sacar 12 tazas de puré de tomate fresco.
INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Esta garantía se aplica a los productos que se compran y utilizan en EE. UU. y Canadá. Esta es la única garantía expresa para este producto, y se otorga en lugar de cualquier otra garantía o condición. Se garantiza que este producto está libre de defectos de materiales y de mano de obra por un período de un (1) año desde la fecha de la compra inicial.
TAMIS À FRUITS ET LEGUMES ET SAUCIER
INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS 17 U 12 R T 1 18 11 15 19 16 3 10 4 5 8 2 14 13 6 7 24 9
NUMÉRO DE SCHÉMA 1 2 3* 4* 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14* 15 16 17 18 19 DESCRIPTION DE LA PIÉCE TRÉMIE À GRANDE CAPACITÉ CORPS JOINT TORIQUE D’ARBRE D’ENTRAÎNEMENT ATTACHE D’ARBRE D’ENTRAÎNEMENT TAMIS À FRUITS 200P ARBRE D’ENTRAÎNEMENT (RESSORT, E-CLIP, JOINT TORIQUE INCLUS) CORPS DE VENTOUSE VENTOUSE SERRE-JOINT SPIRALE POIGNÉE VIS À SERRAGE À MAIN DE FILTRE CAPOT À COLLERETTE/GOULOTTE LEVIER DE VENTOUSE RESSORT D’ARBRE D’ENTRAÎNEMENT FILTRE ENTONNOIR À DÉCHETS POUSSOIR JOINT DE FILTRE BAGUE EN PLASTIQUE INS
INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE FIGURE A 1. Appliquez quelques gouttes d’huile végétale sur le Joint torique d’arbre d’entraînement en caoutchouc. 2. Glissez le clip de l’arbre d’entraînement et la rondelle de l’arbre d’entraînement sur l’extrémité arrière de l’arbre d’entraînement pré-assemblé. FIGURE B 3. Insérez le Joint de filtre dans la grande extrémité du Filtre en s’assurant que le Joint est sous la Vis de serrage à main. Figure A FIGURE B 4.
9. A ce point vous pouvez attacher le Tamis à fruits et légumes et saucier à votre surface de travail. Si vous utilisez la Ventouse, assurezvous que la surface où vous souhaitez l’adhérer est lisse, propre, et sèche. Levez simplement le Levier de ventouse et tenez le Tamis à fruits et légumes et saucier fermement en place avec la Ventouse en contact avec la surface de table, puis appuyez vers le bas sur le Levier de ventouse. Le Levier de ventouse nécessitera une pression ferme pour la fixer en place.
INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS CONSEILS ALIMENTAIRES TOMATES : Le Tamis à fruits et légumes et saucier Roma fera de la purée facilement avec des tomates fraiches, enlèvera les pépins, le centre et la peau sans aucune pré-cuisson. Vous obtiendrez de meilleurs résultats avec des tomates fraîches mûries sur la vigne. Enlevez les queues, lavez et coupez les tomates en quatre, puis chargez la Trémie jusqu’à mi-capacité avec les quarts de tomates.
Pour les fruits comme des pêches, cerises, mangues, avocats*, et tout autre fruit ou légume avec un gros noyau, vous devez enlever le noyau pour empêcher le blocage du mécanisme. Ne vous inquiétez pas à propos de la peau ou du centre, le Tamis à fruits et légumes et saucier les enlèvera facilement et les fera sortit à travers l’Entonnoir à déchets.
INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS RECETTES GRANDE QUANTITÉ DE SAUCE ITALIENNE À LA TOMATE INGRÉDIENTS 1/2 DE TASSE D’HUILE D’OLIVE 2 GOUSSES D’AIL, ÉMINCÉES 4 C.À THÉ DE SEL 1 C.À THÉ DE POIVRE NOIR TOMATES FRAÎCHES 3 OIGNONS DE TAILLE MOYENNE, COUPÉS 3 C.À.S. DE SUCRE BRUN 2 C.À THÉ DE BASILIC SÉCHÉ 1 C.À.S. D’ORIGAN SÉCHÉ INSTRUCTIONS POUR FAIRE LA PÂTE . Passez les tomates fraîches par la passoire et la machine à faire de la sauce à l’aide du tamis universel pour 12 tasses de purée de tomates fraîches .
GARANTIE LIMITÉE D’UN AN Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisés aux États-Unis et au Canada. Il s’agit de l’unique garantie explicite pour ce produit et elle remplace toute autre garantie ou condition. Ce produit est garanti comme étant exempt de tout vice matériel ou de main-d’œuvre pendant une période d’un (1) an à partir de la date d’achat initiale.
ATTENTION! PLEASE INSPECT THIS PACKAGE THOROUGHLY FOR MISSING PARTS OR ANY PRODUCT DAMAGE. IF YOUR PRODUCT CONTAINS SHIPPING DAMAGE, PLEASE CONTACT RETAILER FOR ASSISTANCE. For all other questions regarding product usage, missing parts, product damage, difficulty or warranty activation, please contact the Weston Brands Customer Service Team: 8:00 am to 5:00 pm ET, Monday thru Friday Customer.Service@WestonBrands.com U.S. Residents Customer Service Line: 1-800-814-4895 (Outside U.S.
