FRUIT & TOMATO PRESS 67-1101-W DUE TO CONSTANT FACTORY IMPROVEMENTS, THE PRODUCT PICTURED MIGHT DIFFER SLIGHTLY FROM THE PRODUCT IN THIS BOX.
TABLE OF CONTENTS / ÍNDICE / TABLE DES MATIÈRES 2 GENERAL SAFETY RULES COMPONENT LIST CLEANING INSTRUCTIONS DISASSEMBLY INSTRUCTIONS ASSEMBLY INSTRUCTIONS USING THE FRUIT & TOMATO PRESS FOOD SAFETY WARRANTY 3 4 5 5 6 6 7 8 REGLAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD LISTA DE COMPONENTES INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA INSTRUCCIONES DE DESAMBLAJE INSTRUCCIONES DE ENSAMBLADO UTILIZACIÓN DE LA PRENSADORA DE TOMATE SEGURIDAD DE LOS ALIMENTOS INFORMACIÓN DE GARANTÍA WESTON 10 11 12 12 13 13 14 16 IMPORTANTES RÉGLES DE SÉCURI
READ AND FULLY UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS PRIOR TO USING THIS UNIT. YOUR SAFETY IS MOST IMPORTANT! FAILURE TO COMPLY WITH PROCEDURES AND SAFE GUARDS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE. REMEMBER: YOUR PERSONAL SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY! 1. Read all instructions before using the Fruit & Tomato Press. 2. DO NOT leave the Fruit & Tomato Press unattended. Close supervision is necessary used near children. This is NOT to be used by children. 3.
ENGLISH INSTRUCTIONS 6 5 7 2 1 3 4 COMPONENT LIST DIAGRAM NUMBER 1 2 3 4 5 6 7 PART DESCRIPTION 3-PIECE AUGER ASSEMBLY HANDLE (WITH 2 O-RINGS) STOMPER SPOUT HOPPER SUCTION CUP BASE SUCTION LOCK PART NUMBER 67-1102 67-1103 67-1105 N/A N/A N/A N/A If any components of this unit are broken, the unit does not operate properly or you need a replacement instruction manual, visit us on the web at WestonProducts.
The Fruit & Tomato Press is top-rack dishwasher safe. NOTE: DO NOT PLACE THE SUCTION CUP BASE IN THE DISHWASHER. For removing produce from the screen, we recommend using a soft bristle brush. DISASSEMBLY INSTRUCTIONS 1. Remove the handle from the side of the hopper. Gear ENGLISH INSTRUCTIONS CLEANING INSTRUCTIONS Before using the Fruit & Tomato Press for the first time, and after every use, the unit must be completely disassembled and cleaned with hot, soapy water. Dry immediately. FIGURE 1 2.
ENGLISH INSTRUCTIONS ASSEMBLY INSTRUCTIONS 1. Make sure the suction cup base and table surface are clean and dry. FIGURE 3 2. With the handle end facing the base, secure the hopper by sliding the bottom of the hopper through the guides in the suction cup base. 3. Slide the spout through the guides in the hopper. Note there is an arrow indicating the direction to attach the spout. FIGURE 3 4. Drop the gear into the auger roller and secure with the auger cap. FIGURE 4 5.
COOK It’s crucial to cook food to a safe internal temperature to destroy bacteria that is present. The safety of hamburgers and other foods made with ground meat has been receiving a lot of attention lately, and with good reason. When meat is ground, the bacteria present on the surface is mixed throughout the ground mixture. If this ground meat is not cooked to at least o o o o 160 F to 165 F (71 C to 74 C), bacteria will not be destroyed and there’s a good chance you will get sick.
ONE-YEAR LIMITED WESTON WARRANTY This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada, which have been properly registered within 30 days of the date of original purchase. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase.
PRENSADORA DE FRUTAS Y TOMATE 67-1101-W DEBIDO A CONSTANTES MEJORAS EN LA FÁBRICA, EL PRODUCTO QUE SE MUESTRA PUEDE SER LIGERAMENTE DIFERENTE DEL PRODUCTO EN ESTA CAJA.
INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL REGLAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y ENTIENDA COMPLETAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS ANTES DE UTILIZAR ESTA UNIDAD. ¡SU SEGURIDAD ES LO MÁS IMPORTANTE! NO SEGUIR LOS PROCEDIMIENTOS Y PRECAUCIONES PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES Y DAÑOS MATERIALES. RECUERDE: ¡SU SEGURIDAD PERSONAL ES RESPONSABILIDAD DE USTED! 1. Lea todas las instrucciones antes de utilizar la Prensadora de frutas y tomate. 2. NO descuide la Prensadora de frutas y tomate.
5 7 2 1 INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL 6 3 4 LISTA DE COMPONENTES NÚMERO DE DIAGRAMA 1 2 3 4 5 6 7 DESCRIPCIÓN DE LA PIEZA ENSAMBLADO DE SINFÍN DE 3 PIEZAS MANIVELA (CON DOS JUNTAS TÓRICAS) PRENSADOR BOCA DE SALIDA TOLVA BASE DE VENTOSA TRABA DE SUCCIÓN NÚMERO DE PIEZA 67-1102 67-1103 67-1105 N/A N/A N/A N/A Si cualquier componente de esta unidad está roto, si no funciona debidamente, o si necesita un instructivo de repuesto, visítenos en la Web en WestonProducts.
INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Antes de utilizar la Prensadora de frutas y tomate por primera vez, y luego de cada uso, la unidad debe desarmarse por completo y lavarse con agua caliente y jabón. Seque inmediatamente. La Prensadora de frutas y tomate es apta para lavavajillas de rejilla superior. NOTA: NO COLOQUE LA BASE DE VENTOSA EN EL LAVAVAJILLAS. Para extraer producto del tamiz, recomendamos utilizar un cepillo de cerdas finas. INSTRUCCIONES DE DESAMBLAJE 1.
1. Asegúrese de que la base de ventosa y la superficie de la mesa estén limpias y secas. FIGURA 3 2. Con el extremo de la manivela enfrentado a la base, asegure la tolva al deslizar la parte inferior por las guías de la base de ventosa. 3. Deslice la boca de salida por las guías de la tolva. Tenga en cuenta que hay una flecha que indica la dirección para colocar la boca de salida. FIGURA 3 4. Suelte el engranaje dentro del rodillo del sinfín y asegure la tapa del sinfín. FIGURA 4 Abertura 5.
INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL SEGURIDAD DE LOS ALIMENTOS Hay que seguir ciertas reglas básicas al manejar alimentos. Las reglas son COCINAR, SEPARAR, LIMPIAR y ENFRIAR. COCINAR Es muy importante cocinar los alimentos a una temperatura interna que destruya cualquier bacteria que esté presente. Últimamente se ha puesto mucha atención en la higiene de las hamburguesas y otros alimentos elaborados con carne molida y con razón.
UN AÑO DE GARANTÍA WESTON LIMITADA Esta garantía aplica a los productos que se compran y usan en los EE. UU. y Canadá, y que se registraron adecuadamente dentro de 30 días de la fecha de compra original. Esta es la única garantía expresa para este producto y reemplaza cualquier otra garantía o condición. Este producto está garantizado contra defectos materiales y de fabricación por un período de un (1) año a partir de la fecha de compra original.
PRESSEFRUITS/TOMATES 67-1101-W DEBIDO A CONSTANTES MEJORAS EN LA FÁBRICA, EL PRODUCTO QUE SE MUESTRA PUEDE SER LIGERAMENTE DIFERENTE DEL PRODUCTO EN ESTA CAJA.
INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS IMPORTANTES RÈGLES DE SÉCURITÉ LIRE ET COMPRENDRE COMPLÈTEMENT TOUTES LES DIRECTIVES ET AVERTISSEMENTS AVANT D’UTILISER CE PRODUIT. LE PLUS IMPORTANT EST VOTRE SÉCURITÉ! LE DÉFAUT D’OBSERVER LES PROCÉDURES ET MISES EN GARDE PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU DES DOMMAGES MATÉRIELS. N’OUBLIEZ PAS : VOTRE SÉCURITÉ PERSONNELLE EST VOTRE RESPONSABILITÉ! 1. Lire toutes les directives avant l’utilisation du presse-fruits/tomates. 2.
5 7 2 1 INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS 6 3 4 DESCRIPTION DE LA PIÈCE NUMÉRO DE SCHÉMA 1 2 3 4 5 6 7 DESCRIPTION DE LA PIÉCE ENSEMBLE DE VIS SANS FIN À 3 PIÈCES POIGNÉE (AVEC 2 JOINTS TORIQUES) PILON BEC VERSEUR TRÉMIE SOCLE À VENTOUSE LOQUET DE FIXATION DU SOCLE À VENTOUSE NUMÉRO DE LA PIÉCE 67-1102 67-1103 67-1105 N/A N/A N/A N/A N’hésitez pas à visiter notre site Web WestonProduct.com/support si un composant est cassé, l’outil fonctionne mal, ou pour commander un nouveau mode d’emploi. WestonProducts.
INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE Avant d’utiliser le presse-fruits/tomates pour la première fois et après chaque utilisation, il doit être entièrement démonté et nettoyé à l’eau chaude savonneuse. Sécher immédiatement. Le presse-fruits/tomates est lavable au lave-vaisselle (panier supérieur). REMARQUE NE PAS METTRE LE SOCLE À VENTOUSE AU LAVE-VAISSELLE. Pour retirer les produits du filtre, utiliser de préférence une brosse à poils doux.
1. S’assurer que le socle à ventouse et la surface de la table sont propres et secs. FIGURE 3 2. Avec l’extrémité de la poignée orientée vers le socle, fixer solidement la trémie en faisant glisser le fond de la trémie par les repères sur le socle à ventouse. 3. Faire glisser le bec verseur par les repères de la trémie. Noter qu’il y a une flèche indiquant l’orientation du bec verseur. FIGURE 3 4.
INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Il y a des règles fondamentales à suivre lors de la manipulation d’aliments. Elles sont CUIRE, SÉPARER, NETTOYER, et REFROIDIR RAPIDEMENT. CUIRE Il est crucial de cuire les aliments à une température interne sûre pour détruire les bactéries qui sont présentes. La sécurité des hamburgers et autres aliments faits avec de la viande hachée a reçu dernièrement beaucoup d’attention, et pour une bonne raison.
UN AN DE GARANTIE WESTON LIMITÉE La présente garantie s’applique aux produits, achetés et utilisés aux États-Unis et au Canada, qui ont été dûment enregistrés dans un délai de 30 jours à compter de la date d’achat initiale. La présente garantie est la seule garantie expresse pour ce produit et remplace toute autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de fabrication pour une durée d’un (1) an à compter de la date d’achat initiale.
ATTENTION! PLEASE INSPECT THIS PACKAGE THOROUGHLY FOR MISSING PARTS OR ANY PRODUCT DAMAGE. IF YOUR PRODUCT CONTAINS SHIPPING DAMAGE, PLEASE CONTACT RETAILER FOR ASSISTANCE. For all other questions regarding product usage, missing parts, product damage, difficulty or warranty activation, please contact the Weston Brands Customer Service Team: 8:00 am to 5:00 pm ET, Monday thru Friday CustomerService@WestonProducts.com U.S. Residents Customer Service Line: 1-800-814-4895 (Outside U.S.
