Instructions
HOW TO SOLDER? - HOE SOLDEREN ? - COMMENT SOUDER? - WIE LÖTEN? - ¿CÓMO SOLDAR?
1 2
5
6
8
9
Wipe tip - Reinig de punt - Nettoyez la panne -
Reinigen Sie die Spitze - Limpie la punta
Insert part against PCB - Monteer het onderdeel tot tegen het printplaatje - Montez le composant contre le
circuit imprimé - Montieren Sie das Bauteil bis gegen die Leiterplatte - Ponga la pieza junto al CI
3
4
Bend leads - Plooi de aansluitdraden - Pliez les ls de con-
nexion - Biegen Sie das Drahtende um - Pliegue los hilos
Heat part lead & PCB pad - Verwarm het
uiteinde van de aansluitdraad en het printplaatje
- Réchauffez l’extrémité du l de connexion et
le circuit imprimé - Erhitzen Sie den Anschluss-
Apply solder - Breng soldeersel aan - Appliquez
de la soudure - Führen Sie Lötzinn zu - Haga la
soldadura
7
Correct joint - Correcte soldeerverbind-
ing - Joint de soudure correct - Korrekte
Lötverbindung- Soldado correcto
Cut close to PCB - Knip af tot tegen het
printplaatje - Coupez jusqu’au bord du circuit
imprimé - Zwicken Sie die Anschlussdrähte
knapp über den Lötverbindungen ab - Corte
cerca de la placa CI
Inspect - Controleer -
Vériez - Überprüfen
Sie - Compruebe la
soldadura
Too little solder - Te weinig soldeersel - Pas
assez de soudure - Zu wenig Lot - Poco
soldado
Too much solder - Te veel soldeersel - Trop
de soudure - Zu viel Lot - Soldado en exceso
Too much heat - Te warm - Chaleur
de soudure trop élevée - Zu warm -
Demasiada temperatura
Bad contact - Slecht contact - Mauvais
contact - Schlechter Kontakt - Mal contacto
Bad solderings - slechte solderingen - mauvaises soudures -
Schlechte Lötstellen - Malas soldaduras
* not included - niet meegeleverd - non fournie - nicht mitgeliefert - no incluido
*