Artisan® WAFELMACHINE Artisan® VOHVELIRAUTA Artisan® Waffle Baker Artisan®-VAFFELBAGER GAUFRIER Artisan® Artisan® Waffle Baker Artisan WAFFELEISEN Artisan® VÖFFLUJÁRN WAFFLE BAKER Artisan® Μηχανή για Βάφλες Artisan® INSTRUCTIES EN RECEPTEN INSTRUCTIONS AND RECIPES MODE D’EMPLOI ET RECETTES ® BEDIENUNGSANLEITUNG UND REZEPTE ISTRUZIONI PER L’USO E RICETTE GOFRERA Artisan® KÄYTTÖ-JA VALMISTUSOHJEET INSTRUKTIONER OG OPSKRIFTER INSTRUÇÕES E RECEITAS LEIÐBEININGAR OG UPPSKRIFTIR OΔHΓΙEΣ KAI ΣYNT
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise zum Waffeleisen................................................................................................ 1 Elektrische Voraussetzungen............................................................................................................. 1 Wichtige Sicherheitshinweise............................................................................................................ 2 Merkmale des Waffeleisens........................................................
Sicherheitshinweise zum Waffeleisen Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer sind von großer Wichtigkeit. Im vorliegenden Handbuch und an Ihrem Gerät befinden sich zahlreiche Sicherheitshinweise. Lesen und beachten Sie bitte immer alle diese Sicherheitshinweise. Dies ist das Warnzeichen. Dieses Zeichen weist Sie auf mögliche Gefahren hin, die zum Tode oder zu Verletzungen führen können. Alle Sicherheitshinweise stehen nach diesem Zeichen oder dem Wort „GEFAHR“ oder „WARNUNG“.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Deutsch Beim Benutzen elektrischer Geräte sollten Sie stets grundlegende Sicherheitsvorkehrungen treffen und diese beachten, um die Gefahr eines Brandes, Stromschlags und/oder von Körperverletzungen zu verringern. 1. Lesen Sie alle Hinweise. 2. Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Verwenden Sie Griffe bzw. Knaufe. 3. Zur Vermeidung eines Stromschlags halten Sie Waffeleisen, Zuleitung und Stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. 4.
Merkmale des Waffeleisens ARTISAN Professionelle Backform Basis aus Spritzgussmetall Rotierende Doppelbackform für gleichmäßige Waffeln fast ohne Löcher und Lücken. Deckel aus gebürstetem Edelstahl mit Duroplastphenolgriffen, die bei Gebrauch des Geräts nicht heiß werden. Die robuste Metallbasis sorgt für einen festen Stand.
Merkmale des Waffeleisens Einschalttaste ( ) Vorheizanzeige Anzeige verlängerter Backzeit Die Anzeige blinkt, solange das Eisen aufheizt. Sobald die optimale Temperatur erreicht ist, ertönt ein Audiosignal und die Anzeige leuchtet stetig. Sobald der Backzeitmesser Null erreicht, ertönen mehrere Signale und der Hintergrund der Zeitanzeige färbt sich rot. Gleichzeitig zählt der Zeitmesser nun aufwärts. Falls die Waffeln noch nicht fertig sind, können Sie so die zusätzliche Backzeit ablesen.
Gebrauch des Waffeleisens Erstmalige Verwendung des Waffeleisens Bedienen des Waffeleisens Beim ersten Verwenden des Waffeleisens kann es zu leichter Geruchs- und Rauchbildung kommen. Das ist normal und durch den Herstellungsprozess bedingt. Geruch und Rauch sind harmlos und vergehen schnell, können aber das Aroma der ersten Waffel auf jeder Seite der Backform beeinträchtigen. Wir empfehlen Ihnen, diese Waffel zu entsorgen. 1. Stecken Sie den Netzstecker des Waffeleisens in eine geerdete Steckdose.
Gebrauch des Waffeleisens 4. Warten Sie, bis das Waffeleisen aufgeheizt ist. Sobald die optimale Temperatur erreicht ist, ertönt ein Audiosignal, die Anzeige hört auf zu blinken und leuchtet stetig. Gleichzeitig signalisiert der Thermometeranzeiger, dass das Eisen bereit ist, wenn der Zeiger sich in dem fettmarkierten Bereich des Skala befindet. 6. Öffnen Sie den Deckel durch Anheben des obersten Griffes. Achten Sie darauf, dass der Deckel fest an der Basis anliegt, bevor Sie ihn loslassen.
Gebrauch des Waffeleisens 10. Wenn Sie eine zweite Waffel zubereiten möchten, öffnen Sie den Backformdeckel und geben Sie den Teig gleichmäßig auf das Eisen. Schließen Sie den Deckel. 11. Drehen Sie die Backform so, dass der Deckel mit dem Zeigerthermometer erneut nach oben weist. 12. Sobald der Backzeitmesser Null erreicht, ertönen mehrere Signale und der Hintergrund der Zeitanzeige färbt sich rot. Gleichzeitig zählt der Zeitmesser nun aufwärts. 13.
Gebrauch des Waffeleisens 15. Drücken Sie nach dem Backen die Einschalttaste ( ), um das Gerät auszuschalten. Lassen Sie einen Deckel geöffnet, damit das Gerät schneller abkühlt. Vorzeitiges Beenden des Backvorgangs Um den Backzeitmesser anzuhalten, drücken Sie einfach die Resettaste ( ). Der Backzeitmesser zeigt die zuvor eingestellte Zeit an.
• Unabhängig davon, ob Sie eine oder zwei Waffeln zubereiten möchten, müssen Sie die Backform nach dem Befüllen einer Seite drehen. Dadurch werden beide Hälften des Eisens mit Teig bedeckt – nur so erreichen Sie eine hervorragende Konsistenz. • Geben Sie nicht zu viel Teig auf das Eisen. Geben Sie den Teig auf die Mitte des Eisens und streichen Sie ihn mit einem weichen Spachtel oder der Unterseite eines nicht metallischen Löffels zu den Rändern hin glatt.
Problemlösung Beim ersten Verwenden des Waffeleisens kann es zu leichter Geruchs- und Rauchbildung kommen. Das ist normal und durch den Herstellungsprozess bedingt. Geruch und Rauch sind harmlos und vergehen schnell, können aber das Aroma der ersten Waffel auf jeder Seite der Backform beeinträchtigen. Wir empfehlen Ihnen, diese Waffel zu entsorgen. Bei jedem Backvorgang kommt es zur Dampfbildung – eventuell setzt sich auch Kondenswasser auf den Deckeln ab. Das ist normal.
Bananen-Walnuss-Waffeln 1 TL Zucker ⁄ 12 TL Salz 15 g Trockenhefe ⁄ 12 TL geriebener Ingwer 120 ml Wasser 355 ml fettarme Milch 120 g Margarine in Würfeln 4 Eier 25 g brauner Zucker 320 g gewürfelte Bananen 120 g gehackte Walnüsse Vermengen Sie in der großen Rührschüssel mit dem Flachrührer 30 Sekunden lang auf Stufe 1 Mehl, Zucker, Salz, Hefe und Ingwer. Stellen Sie die Schüssel zur Seite. Geben Sie Wasser, Milch und Margarine in einen mittelgroßen Kochtopf.
Waffeln mit Schokoladenstückchen 475 g Mehl 200 g winzige, halbbittere Schokoladenstückchen 30 g Kristallzucker 1 TL (8 g) Backpulver ⁄ 12 TL Salz 1 TL Zimt (optional) 400 ml Milch 80 g flüssige Margarine 4 Eier Schokosahne (zum Servieren) Vermengen Sie in der großen Rührschüssel Mehl, Kristallzucker, Backpulver, Salz und – auf Wunsch – Zimt. Geben Sie Milch, Margarine und Eier hinzu. Mixen Sie die Zutaten 2 Minuten lang auf Stufe 2 mit dem Flachrührer, bis sie befeuchtet sind.
Chantilly-Waffeln 200 g Mehl 250 ml kalte Milch 6 Eigelbe 200 g flüssige Margarine 2 Pk. (16 g) Vanillezucker 1 TL (4 g) Backpulver 1 Prise Salz 12 Eiweiße, steif geschlagen (benutzen Sie den Schneebesen 1 Minute 45 Sekunden lang auf Stufe 10) süße Sahne (optional, zum Servieren) rote Früchten wie Erdbeeren oder Himbeeren (optional, zum Servieren) Schlagen Sie in einer Rührschüssel mit dem Flachrührer 1 Minute lang die Eigelbe auf Stufe 4 zusammen mit der kalten Milch.
Zimtwaffeln 500 g Mehl 250 g weiche Butter 200 g brauner Zucker 14 g Trockenhefe 16 g Zimt 4 Eier 250 ml lauwarme Milch 150 ml Wasser Geben Sie 200 g Mehl, braunen Zucker, Hefe und Zimt in eine große Rührschüssel. Mixen Sie alles 15 Sekunden lang mit dem Flachrührer auf Stufe 2. Machen sie eine Vertiefung in die Mitte. Geben Sie die weiche Butter, Eier und ein wenig lauwarme Milch hinzu.
Lockere Vanillewaffeln 500 g Mehl (Das im Originalrezept verlangte selbsttreibende (selfraising) Mehl gibt es in Deutschland nicht im Handel. Geben Sie daher ca. 15 g Backpulver und ca. 4 g Salz hinzu, was 3 g Backpulver und <1 g Salz pro 100 g Mehl entspricht.) 300 g flüssige Margarine 1 Prise Salz 325 g Zucker 5 Eier 5 Pk. (40g) Vanillezucker 240 ml (1 Tasse) Wasser Schlagen Sie 1 Minute lang in einer Rührschüssel mit dem Schneebesen die 5 Eier auf Stufe 2, so wie Sie ein Omelett zubereiten würden.
Köstliche Bierwaffeln 250 g Mehl 175 g Zucker 3 Eier 15 g Trockenhefe 250 ml dunkles Bier 1 Prise Salz 125 g flüssige Margarine Geben Sie alle Zutaten (außer der Margarine) in eine große Rührschüssel und verrühren Sie 2 Minuten lang alles mit dem Schneebesen auf Stufe 6, bis der Teig sämig ist. Lassen Sie den Teig 1/2 Stunde gehen und geben Sie 125 g flüssige Margarine direkt vor dem Zubereiten hinein. Tauschen Sie den Schneebesen gegen den Flachrührer aus und rühren Sie weitere 30 Sekunden auf Stufe 1.
Garantie für KitchenAid®-Artisan®-Waffeleisen Garantielaufzeit: KitchenAid erstattet die Kosten für: KitchenAid übernimmt keine Kosten für: Zwei Jahre Garantie ab dem Kaufdatum. Ersatzteile und Arbeitskosten, um Materialschäden und Fertigungsfehler zu beheben. Die Reparatur muss von einem anerkannten KitchenAidKundendienstzentrum vorgenommen werden. A. Reparaturen, sofern das Waffeleisen nicht zum Zubereiten üblicher Gerichte verwendet wurde. B.
Deutsch ® Registriertes Warenzeichen von KitchenAid, V.S. ™ Warenzeichen von KitchenAid, V.S. © 2008. Alle Rechte vorbehalten. Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.