Artisan® WAFELMACHINE Artisan® VOHVELIRAUTA Artisan® Waffle Baker Artisan®-VAFFELBAGER GAUFRIER Artisan® Artisan® Waffle Baker Artisan WAFFELEISEN Artisan® VÖFFLUJÁRN WAFFLE BAKER Artisan® Μηχανή για Βάφλες Artisan® INSTRUCTIONS AND RECIPES MODE D’EMPLOI ET RECETTES ® BEDIENUNGSANLEITUNG UND REZEPTE ISTRUZIONI PER L’USO E RICETTE GOFRERA Artisan® KÄYTTÖ-JA VALMISTUSOHJEET INSTRUKTIONER OG OPSKRIFTER INSTRUÇÕES E RECEITAS LEIÐBEININGAR OG UPPSKRIFTIR OΔHΓΙEΣ KAI ΣYNTAΓEΣ INSTRUCCIONES Y REC
Innholdsfortegnelse Sikkerhetsforskrifter for vaffeljern.....................................................................................1 Krav til strømforsyning.....................................................................................................1 Viktige sikkerhetsregler....................................................................................................2 Produktbeskrivelse...................................................................................................
Sikkerhetsforskrifter for vaffeljern Din og andres sikkerhet er veldig viktig. Vi har kommet med mange viktige sikkerhetsbeskjeder i denne håndboken og på maskinen din. Les og følg alltid alle sikkerhetsbeskjeder. Dette er advarselsymbolet. Alle sikkerhetsbeskjeder følger etter advarselsymbolet og etter enten ordet ”FARE” eller ”ADVARSEL”. Disse ordene betyr at: FARE ADVARSEL Du kan bli drept eller alvorlig skadet dersom du ikke følger instruksjonene umiddelbart.
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Norsk Når du bruker elektriske apparater, bør du alltid følge grunnleggende sikkerhetsregler for å redusere risikoen for brann, elektrisk støt, og/eller skade på personer inkludert følgende: 1. Les alle anvisningene. 2. Ikke ta på varme flater. Bruk håndtakene. 3. For å beskytte deg mot elektrisk støt, må ikke ledning, støpsel eller vaffeljern senkes i vann eller annen væske. 4. Trekk ut kontakten til vaffeljernet når det ikke brukes, og før det rengjøres.
Norsk Produktbeskrivelse ARTISAN Modell 5KWB100 Artisan® Vaffeljern Trykkstøpt metallunderstell Stekeapparat med kommersielt design Dobbeltsidig vaffeljern som kan roteres for å sikre jevne vafler med minst mulig huller og tomrom. Lokkene er i børstet rustfritt stål; de varmeherdede fenolhåndtakene er kjølige å ta på. Det slitesterke metallunderstellet gir deg en stabil plattform for vaffeljernet.
Produktbeskrivelse Strømknappen ( ) Trykk på strømknappen ( ) for å slå vaffeljernet på Etter at du har aktivert timeren, trykker du på nullstillingsknappen ( ) for å avslutte tellingen og nullstille timeren. Når du har trykket på nullstillingsknappen, høres det ikke lenger noen tone når timeren kommer til null. eller av. Når vaffeljernet er på, lyser indikatoren. Forvarming Norsk Indikatoren blinker til vaffeljernet er fullt oppvarmet.
Bruk av vaffeljernet Betjening av vaffeljernet Det kan komme en svak lukt eller røyk fra vaffeljernet første gang det brukes. Dette er et normalt resultat av fremstillingsmetoden. Lukten eller røyken er uskadelig og forsvinner fort, men den kan sette smak på den første vaffelen som lages på hver side av jernet. For beste resultat anbefales det at disse første vaflene blir kastet. 1. Plugg ledningen til vaffeljernet inn i et jordet uttak.
Bruk av vaffeljernet 4. Vent på at vaffeljernet blir varmt. Når driftstemperaturen er nådd, høres det en tone og indikatoren slutter å blinke. Nålen på termometeret vil også være innenfor det mørke området. Norsk 6. Åpne lokket ved å løfte det øverste håndtaket. Pass på at lokket sitter ordentlig på plass mot understellet før du slipper håndtaket: Hvis ikke, kan jernet plutselig begynne å rotere når du slipper håndtaket. 5. Innstill timeren ved å dreie på justeringsskiven ( ).
10. Hvis du vil steke en vaffel til, åpner du lokket og fyller vaffelformen jevnt med røre. Steng lokket. 11. Roter vaffeljernet slik at lokket med termometeret igjen vender opp. 12. Når timeren kommer til null, høres det en rekke toner, timerens bakgrunn blir rød og timeren begynner å telle oppover. 8. Roter jernet slik at det motsatte lokket vender opp. MERK: Enten du steker en eller to vafler, skal vaffeljernet alltid roteres etter at vaffelformen er fylt.
Bruk av vaffeljernet 15. Når du er ferdig med å steke vafler, trykker du på strømknappen ( ) for å slå av vaffeljernet. La et av lokkene være åpent så går avkjølingen av vaffeljernet fortere. Avbryte timerens nedtelling Norsk For å avbryte timerens nedtelling trykker du på nullstillingsknappen ( ). Da går timeren tilbake til den forrige innstillingen.
• Enten du steker en eller to vafler, skal vaffeljernet alltid roteres etter at du har fylt vaffelformen. Da spres røren til både øvre og nedre vaffelform så den får den fineste konsistens. • Fyll ikke for mye røre i vaffelformene. Hell røren i midten av formen, og så sprer du den jevnt utover med en myk slikkepott eller bunnen av en øse som ikke er av metall. Røren skal nesten dekke toppen av vaffelmønsteret.
Feilsøking Det kan komme en svak lukt eller røyk fra vaffeljernet første gang det brukes. Dette er et normalt resultat av fremstillingsmetoden. Lukten eller røyken er uskadelig og forsvinner fort, men den kan sette smak på den første vaffelen som lages på hver side av jernet. For beste resultat anbefales at disse første vaflene blir kastet. Norsk Under stekingen blir det produsert damp som kan kondenseres på lokkene. Dette er normalt.
600 g hvetemel 1 ts sukker ⁄ ts salt 12 15 g tørrgjær ⁄ ts malt ingefær 12 120 ml vann 355 ml skummet melk 120 g margarin i terninger 4 egg 25 g brunt sukker 320 g bananer, skåret i terninger 120 g hakkede valnøtter Bland mel, sukker, salt, gjær og ingefær i en stor blandebolle og bruk flatvispen på hastighet 1 i 30 sekunder. Sett til side. Ha vann, melk og margarin i en middels kasserolle. Varm over lav varme til blandingen er svært varm (47 til 52 °C, det skal ikke koke). Rør ofte.
Sjokoladebitvafler 475 g hvetemel Bland mel, sukker, bakepulver, salt og eventuelt kanel i en stor blandebolle. Tilsett melk, margarin og egg og bland med flatvispen på hastighet 2 i 2 minutter til alt er blandet. Øk så hastigheten til 6 og kjør til røren er lett og luftig. Det gjør ikke noe om det fortsatt er ett par klumper. Tilsett sjokoladebitene og rør forsiktig med en slikkepott.
Chantilly-vafler 250 ml kald melk 6 eggeplommer 200 g smeltet margarin 16 g vaniljesukker 4 g bakepulver 1 klype salt 12 stivpiskede eggehviter (bruk ballongvispen på hastighet 10 i 1 min. og 45 sek.) Pisk eggeplommene med den kalde melken i en blandebolle, bruk flatvispen på hastighet 4 i 1 minutt. Vend langsomt inn først melet og bakepulveret, så den smeltede margarinen, vaniljesukkeret og saltet på hastighet 4 i 1 min. 30 sek. Vend til sist inn de stivpiskede eggehvitene på hastighet 2 i 45 sekunder.
Vafler med kanel 500 g hvetemel 250 g mykt smør 200 g brunt sukker 14 g tørrgjær 16 g kanel 4 egg Norsk 250 ml lunken melk 150 ml vann Ha 200 g hvetemel, brunt sukker, gjær og kanel i en stor blandebolle. Bruk flatvispen på hastighet 2 i 15 sekunder. Lag en grop i midten, og ha i mykt smør, egg og litt lunken melk. Miks på hastighet 2 i 30 sekunder, fortsett så på hastighet 4 i 1 minutt mens du tilsetter resten av melet litt etter litt.
Myke vaniljevafler 500 g mel tilsatt bakepulver Bruk ballongvispen og pisk de 5 eggene godt, som til en omelett, i en stor blandebolle på hastighet 2 i 1 minutt. 300 g smeltet margarin Tilsett smeltet margarin og en klype salt. Vend 325 g strøsukker inn i røren. Bruk flatvispen på hastighet 1 i 1 minutt. Vend så inn vaniljesukkeret og vannet. Skru opp til hastighet 6. Tilsett melet litt etter litt og rør godt. Øk til hastighet 8 og rør til det ikke lenger er klumper i røren.
Deilige vafler med øl 250 g hvetemel 175 g sukker 3 egg 15 g tørrgjær 250 ml mørkt øl 1 klype salt Norsk 125 g smeltet margarin Ha alle ingrediensene (bortsett fra den smeltede margarinen) i en stor blandebolle og rør kraftig med en ballongvisp til røren blir jevn, hastighet 6 i 2 minutter. La røren hvile i 30 minutter og tilsett 125 g smeltet margarin like før du begynner stekingen. Erstatt vispen med flatvispen, og rør på hastighet 1 i ca 30 sekunder til.
Garantiens varighet: KitchenAid betaler for: KitchenAid betaler ikke for: To års komplett garanti fra kjøpsdato. Reservedeler og utgifter I forbindelse med arbeidet med rette opp defekter i materialet eller utførelsen. Service skal utføres av et autorisert KitchenAid Service senter. A. Reparasjoner når vaffeljernet er brukt til andre formål enn tilberedning av vanlig mat. B.
Norsk ® Registrert varemerke av KitchenAid, USA. ™ Varemerke til KitchenAid, USA. © 2008. Alle rettigheter forbeholdt. Spesifikasjoner kan endre seg uten varsel.