9YFKT 636J X /HA Česky Pokyny pro použití TROUBA Obsah Pokyny pro použití,1 Upozornění,2 Servisní služba,3 Popis zařízení,4 Popis zařízení,5 Instalace,6 Spuštění a použití,8 Elektronické zařízení pro nastavení pečení,8 Programy,9 Opatření a rady,11 Údržba a péče,11 Slovensky Návod na použitie RÚRA NA PEČENIE Obsah Návod na použitie,1 Upozornenia,2 Servisná služba,3 Popis zariadenia,4 Popis zariadenia,5 Inštalácia,13 Uvedenie do činnosti a použitie,15 Elektonické programovacie zariadenie,15 Režimy,16
Upozornění Upozornenia UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení a jeho přístupné části dosahují během použití velmi vysoké teploty. Je třeba dávat pozor a zabránit styku s topnými články. Udržujte děti mladší 8 let v dostatečné vzdálenosti, pokud nejsou pod neustálým dohledem.
Servisní služba ! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky. Uveďte: • druh poruchy; • model zařízení (Mod.); • výrobní číslo (S/N). Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými údaji, umístěném na zařízení. Servisná služba ! Nikdy nevyužívajte služby nekvalifikovaných technikov. Pripravte si nasledujúce informácie: • Druh zisteného problému; • model zariadenia (Mod.); • výrobné číslo (S/N).
Popis zařízení Celkový pohled 1 2 3 4 5 6 7 8 9 POLOHA 1 POLOHA 2 POLOHA 3 POLOHA 4 POLOHA 5 VODICÍ LIŠTY pro posuv na jednotlivých úrovních Úroveň SBĚRNÉ NÁDOBY Úroveň ROŠTU Ovládací panel Popis zariadenia Celkový pohľad 1 2 3 4 5 6 7 ÚROVEŇ 1 ÚROVEŇ 2 ÚROVEŇ 3 ÚROVEŇ 4 ÚROVEŇ 5 VODIACE LIŠTY pre posuvné rošty ZBERNÁ NÁDOBA NA ZACHYTENIE ZVYŠKOV Z PEČENIA 8 GRIL 9 Ovládací panel 9 6 8 5 7 3 1 4 4 2
Popis zařízení Ovládací panel 1. 2. 3. 4. Otočný knoflík VOLBY PROGRAMŮ Kontrolka TERMOSTAT Otočný ovladač TERMOSTAT ELEKTRONICKÉ programovací zarízení Popis zariadenia Ovládací panel 1. 2. 3. 4.
Instalace ! Je velice důležité tento návod uschovat, aby mohl být kdykoli konzultován. V případě prodeje, odevzdání zařízení nebo při stěhování se ujistěte, že návod zůstane spolu se zařízením, aby mohl informovat nového vlastníka o činnosti a příslušných upozorněních.
! Pracovník, který provádí instalaci, odpovídá za správnost elektrického zapojení a za dodržení bezpečnostních norem. Před zapojením se ujistěte, že: • je zásuvka řádně uzemněna a odpovídá zákonným předpisům; • je zásuvka schopna snášet proudový odběr odpovídající maximálnímu výkonu zařízení, uvedenému na štítku s jmenovitými údaji (viz níže); • se napájecí napětí pohybuje v rozmezí uvedeném na štítku s jmenovitými údaji (viz níže); • je zásuvka kompatibilní se zástrčkou zařízení.
CZ Spuštění a použití UPOZORNĚNÍ! Trouba je vybavena systémem zastavení mřížek, který umožňuje jejich vyjmutí, aniž by se dostaly ven z trouby(1). Pro kompletní vysunutí mřížek je třeba je zvednout, uchopit za přední část a potáhnout je, jak je zřejmé z uvedeného obrázku (2). ! Při prvním zapnutí vám doporučujeme, abyste nechali troubu běžet naprázdno přibližně na půl hodiny s termostatem nastaveným na maximu a se zavřenými dvířky. Poté vypněte troubu, zavřete dvířka trouby a vyvětrejte místnost.
3. Nastavte zvolené hodnoty tak, že vyčkáte 10 sekund, nebo znovu stiskněte tlačítko . 4. Po uplynutí nastavené doby se na DISPLEJI zobrazí nápis END a trouba vydá akustický signál. • Příklad: V 9:00 bude nastaveno pečení trvající 1 hodinu 15 minut. Program se automaticky zastaví v 10:15. Nastavení času ukončení pečení ! Nastavení času ukončení pečení je možné teprve po nastavení doby trvání pečení. 1. Postupujte dle bodů od 1 po 3 postupu pro nastavení doby trvání; 2.
CZ GRIL • Umístěte rošt na úroveň 3 nebo 4 a potraviny uložte do středu roštu. • Doporučuje se nastavit maximální energetickou úroveň. Nelekejte se, když si povšimnete, že horní topný článek nezůstává nepřetržitě zapnutý: Jeho činnost je ovládána termostatem. TROUBA NA PIZZU • Použijte lehkou hliníkovou pánev a uložte ji na rošt z příslušenství. Při použití sběrné nádoby se doba pečení prodlouží, a proto stěží připravíte křupavou pizzu.
Opatření a rady ! Zařízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu s mezinárodními bezpečnostními normami. Tato upozornění jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a je třeba si je pozorně přečíst. Základní bezpečnost • Toto zařízení bylo navrženo pro neprofesionální použití uvnitř bytu/domu. • Zařízení nesmí být nainstalováno v exteriéru, a to ani v případě, kdy se jedná o chráněný prostor, protože jeho vystavení dešti nebo bouři je mimořádně nebezpečné.
CZ Čištění dvířek Sklo dvířek trouby čistěte houbou a neabrazivními prostředky a osušte je jemným hadříkem; nepoužívejte drsné abrazivní materiály ani zahrocené kovové škrabky, které by mohly poškrábat povrch a způsobit prasknutí skla. Za účelem dokonalejšího vyčištění je možné provést demontáž dvířek: For more thorough cleaning purposes, the oven door may be removed: 1. Úplně otevřete dvířka (viz obrázek); 2.
Inštalácia SK . mm 45 m m. ! Návod na použitie skladujte na bezpečnom mieste kvôli následnému nahliadnutiu. Pri predaní zariadenia, pri jeho postúpení inej osobe alebo pri jeho premiestnení sa uistite, prosím, že návod bol doručený novému vlastníkovi spolu so zariadením, aby ho mohol využívať. 560 ! Prečítajte si, prosím, pozorne návod na použitie: Obsahuje dôležité informácie, týkajúce sa bezpečnej činnosti, inštalácie a údržby zariadenia.
SK Pripojenie napájacieho kábla do elektrickej siete Nainštalujte štandardnú zástrčku odpovedajúcu záťaži uvedenej na identifikačnom štítku (viď tabuľka). Zariadenie musí byť pripojené priamo do siete s použitím omnipolárneho ističa s minimálnou rozpínacou vzdialenosťou kontaktov 3 mm, nainštalovaného medzi zariadenie a sieť. Istič musí byť vhodný pre uvedenú záťaž a musí byť v zhode s platnými elektrickými predpismi (zemniaci vodič nesmie byť prerušený ističom).
Uvedenie do činnosti a použitie VA R O VA N I E ! R ú r a j e dodávaná so záchytným systémom na vyberanie roštov a zabránenie ich vypadnutia z rúry (1). Ako je možné vidieť na výkrese, rošty je možné úplne vytiahnuť ich nadvihnutím, uchopením za prednú časť a potiahnutím (2). ! Pri prvom zapnutí vám odporúčame, aby ste nechali rúru v činnosti naprázdno približne pol hodiny s termostatom nastaveným na maximum a so zatvorenými dvierkami.
SK 3. Ukončite nastavovanie tým, že vyčkáte na uplynutie 10 sekúnd alebo znovu stlačíte tlačidlo . 4. Po uplynutí nastaveného času sa na DISPLEJI zobrazí nápis END, dôjde k ukončeniu pečenia a zaznenie zvukový signál bzučiaka. Vypnúť ho môžete stlačením ktoréhokoľvek tlačidla. • Napríklad: je 9:00 hod. dopoludnia a je naprogramovaná doba pečenia trvajúca 1 hodinu a 15 minút. Program bude automaticky ukončený o 10:15 hod.
Praktické rady pre pečenie SK ! Pri pečení s použitím ventilátora nepoužívajte úrovne 1 alebo 5. Nadmerné množstvo tepla môže spáliť jedlá citlivé na teplo. ! Pri použití režimov GRILOVANIE A GRATINOVANIE umiestnite na úroveň 1 zbernú nádobu na zachytenie zvyškov z pečenia (tuku a/alebo výpeku). VIACÚROVŇOVÝ REŽIM Použite úrovne 2 a 4, a umiestnite jedlo, ktoré vyžaduje vyššiu teplotu, na úroveň 2. • Zbernú nádobu umiestnite dolu a rošt hore. GRIL • Umiestnite rošt na úroveň 3 alebo 4.
SK Tabuľka s upozorneniami ohľadne pečenia Hmotnosť (v kg) Potrebná úroveň Doba prehriatia (minúty) Odporúčaná teplota Doba pečenia (minúty) 1 1 1 1 3 3 3 3 3 15 15 15 15 15 200 200 200 180 180 65-75 70-75 70-80 15-20 30-35 1 1 1 1+1 1 1 0.5 0.5 0.5 1 1.5 2a4 3 2 2a4 2 2 2a4 2a4 2 2a4 3 15 10 10 15 10 10 10 10 10 10 15 230 180 180 200 170-180 170 190 180 170 170 200 15-20 30-35 40-45 60-70 30-35 40-50 20-25 10-15 15-20 20-25 30-40 Pizza Chlieb v štýle focaccia 0.
Opatrenia a rady ! Zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené v súlade s medzinárodnými bezpečnostnými normami. Tieto upozornenia sú uvádzané z bezpečnostných dôvodov a je potrebné si ich pozorne prečítať. Všeobecná bezpečnosť • Toto zariadenie bolo navrhnuté pre použitie v domácnosti a nie je určené pre obchodné alebo priemyselné použitie. • Zariadenie nesmie byť nainštalované v exteriéri, a to ani v prípade, keď sa jedná o krytý priestor. Jeho vystavenie dažďu alebo búrke je mimoriadne nebezpečné.
195115175.00 08/2013 - XEROX FABRIANO SK Kvôli dôkladnejšiemu čisteniu je potrebné dvierka rúry odmontovať: 1. Úplne otvorte dvierka rúry (viď schéma). 2. S použitím skrutkovača nadvihnite a pootočte malé páčky F, ktoré sa nachádzajú na dvoch závesoch (viď schéma). F 3. Uchopte dvierka na dvoch vonkajších stranách a zatvorte ich približne do polovice. Potiahnite dvierka smerom k vám a zdvihnite ich z ich uloženia (viď schéma). Pri spätnej montáži dvierok postupujte rovnako, ale v opačnom poradí.
