Instruction for Use
AR
ّفﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
قرﺎﺤﻤﻟا لﺎﻌﺷإ
.ﻢﺋﻼﻤﻟا قﺮﺤﻤﻠﻟ ﺐﻬﻠﻟا ةﻮﻗ ﻦﻴﺒﺗ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻘﻠﺣ قﺮﺤﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻜﻟ ﺪﺟﻮﻳ
:فﺮﻟا ﻲﻓ قرﺎﺤﻤﻟا ﺪﺣأ لﺎﻌﺷﻹ
.قﺮﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻗ زﺎﻏ ﺔﺣاﺪﻗ وأ لﺎﻌﺷإ رﺪﺼﻣ ﻊﺿ .1
ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﻩردأو قﺮﺤﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا .2
.E لﺎﻌﺷﻹا ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻊﺿو
ﺲﻜﻌﺑ قﺮﺤﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ةرادإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﺑ
داﺮﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺐﻬﻠﻟا ةﻮﻗ ﻂﺒﺿا .3
ﺪﺤﻟا داﺪﻋإ CC ،ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا داﺪﻋإ اﺬﻫ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا
.ﻦﻴﻨﺛﻻا ﻦﻴﺑ ﻊﺿو يأ وأE E ،ﻰﺼﻗﻷا
ﺮﻈﻧأ) *لﺎﻌﺷإ زﺎﻬﺠﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻو ﻢﺗ اذإ
,
1
ﺰﻣﺮﻟا وذ لﺎﻌﺷﻹا رز ﻂﻐﺿا ،(ﻢﺳﺮﻟا
ﻩردأو ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ قﺮﺤﻤﻟا رز حﺎﺘﻔﻣ ﻢﺛ
ﺪﺤﻟا داﺪﻋإ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ
.قﺮﺤﻤﻟا لﺎﻌﺷإ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﺐﻬﻠﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا
.حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺊﻔﻄﻨﻳ نأ قﺮﺤﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ﻰﻟإ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﻐﻀﺑ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رّﺮﻛ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ
.ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺪﻤﻟ ﻞﻔﺳﻷا
ﻞﺒﻗ
ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟ ﺮﻈﺘﻧاو قﺮﺤﻤﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ةﺄﺠﻓ ﺐﻬﻠﻟا ﺄﻔﻄﻧا اذإ !
.ﻪﻟﺎﻌﺷإ ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ
حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻼﺻاﻮﺘﻣ ﺎﻄﻐﺿ ﻂﻐﺿأ ،*ﺞﻫﻮﺘﻟا ﻞﺸﻓ ةادﺄﺑ ادوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟو ﺐﻬﻠﻟا رﺎﻌﺷﻹ ناﻮﺛ 3-2 ﻲﻟاﻮﺤﻟ قﺮﺤﻤﻟا
.•
ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ حﺎﺘﻔﻤﻟا ردأ ،قﺮﺤﻤﻟا ءﺎﻔﻃﻹ
قرﺎﺤﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺤﻴﺼﻧ
ﻰﺻﻮﻳ ،ةﺬﻔﻨﺘﺴﻤﻟا زﺎﻐﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟو ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻊﺠﻧﺄﺑ قرﺎﺤﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﻟ
ﻢﺠﺤﻟ ﺎﻬﺘﻣءﻼﻣ ﺎﻀﻳأ ﺐﺠﻳ .ﺔﺤﻄﺴﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا تاذو ءﺎﻄﻐﻤﻟا ﻲﻧاوﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.قﺮﺤﻤﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﻣ» ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا تﺎﻄﻄﺨﻤﻟا ﻊﺟار ءﺎﺟﺮﻟا ،قﺮﺤﻤﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ
«ﺔﻫﻮﻔﻟاو قﺮﺤﻤﻟا
قﺮﺤﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻫ نأ ﺮﻛﺬﺗ ،ﺮﺼﻗأ فﺮﺑ ةدوﺰﻤﻟا عاﻮﻧﻷا ﻲﻓ !
.ﻢﺳ 12 ﻦﻋ ﺎﻫﺮﻄﻗ ﻞﻘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا قﺎﺒﻃﻸﻟ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻲﻓﺎﺿﻹا
نﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﻪﺑﺎﺑ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ غرﺎﻔﻟا نﺮﻔﻟا ءﺎﻤﺣﺈﺑ ﻢﻗ ،ةﺮﻣ لوﻷ كزﺎﻬﺠﻟ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ !
ﺔﻓﺮﻐﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ ﻒﺼﻨﻟو ىﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﺑ ،ﺎﻘﻠﻐﻣ
ﺔﺤﺋار ﻖﻠﻄﻳ نأ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .نﺮﻔﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓو نﺮﻔﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻞﺒﻗ اﺪﻴﺟ ةءﻮﻬﻣ
.قﺮﺤﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻗاﻮﻟا داﻮﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻬﻳﺮﻛ
ءﻼﻃ
فﻼﺗإ ﻲﺷﺎﺤﺘﻟ ﻚﻟذو ؛نﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﺿاﺮﻏأ اﺪﺑأ ﻊﻀﺗ ﻻ !
.ءاﻮﺸﻟا خﺎﻴﺳأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟا ﺪﻨﻋ نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ 1 ﻊﺿﻮﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ﺎﻨﻴﻤﻟا
نﺮﻔﻟا لﺎﻌﺷإ
وأ لﺎﻌﺷإ ةادأ ﻊﺿ ،نﺮﻔﻟا قﺮﺤﻣ رﺎﻌﺷﻹ
(ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧا) F ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻗ زﺎﻏ ﺔﺣاﺪﻗ
ﻩردأو نﺮﻔﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو
ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ
ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ
.MAX ﻊﺿو
لﺎﻌﺷﻹا رز ﻂﻐﺿا ،(ﻢﺳﺮﻟا ﺮﻈﻧأ) *لﺎﻌﺷإ زﺎﻬﺠﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺻو ﻢﺗ اذإ
ﺲﻜﻌﺑ ﻩردأو ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ قﺮﺤﻤﻟا رز ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ,
1
ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا
لﺎﻌﺷإ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﺐﻬﻠﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا داﺪﻋإ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا
بﺎﺑ ﺢﺘﻓا ،حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 ﺪﻌﺑ ﻞﻤﻌﻳ قﺮﺤﻤﻟا ﻲﻘﺑ اذإ .قﺮﺤﻤﻟا
ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻪﻟﺎﻌﺷإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧاو نﺮﻔﻟا
ﺎﻤﻛ ،ﺔﺣاّﺪﻘﻟا وأ ﺐﻬﻠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻟﺎﻌﺷإ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ
،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ادّوﺰﻣ قﺮﺤﻤﻟا
.ﻩﻼﻋأ ﺮﻛذ
نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻟو نﺎﻣأ زﺎﻬﺠﺑ دوﺰﻣ نﺮﻔﻟا !
.ناﻮﺛ 6 ﻲﻟاﻮﺤﻟ ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ
ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟ ﺮﻈﺘﻧاو قﺮﺤﻤﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ةﺄﺠﻓ ﺐﻬﻠﻟا ﺄﻔﻄﻧا اذإ !
.نﺮﻔﻟا لﺎﻌﺷإ ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ
ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ تازاﺮﻃ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ
*
F
قﺮﺤﻤﻟا(ﻢﻠﻣ) ﺦﺒﻄﻟا ءﺎﻧإ ﺮﻄﻗ ø
(R) ﻊﻳﺮﺳ 300 – 240
(S) ﻊﻳﺮﺳ ﻒﺼﻧ240 – 160
(A) ﻲﻓﺎﺿإ180 – 60
ﺪﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﺪﺿ ﻥﺎﻣﺃ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺕﻼﻳﺩﻮﻣ
ﺐﺠﻳ ،ﻥﺎﻣﺃ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺪﻗﺍﻮﻣ ﻥﺃ ﺎﻤﺑ :ﻡﺎﻫ
ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺭﻭﺮﻣ ﻦﻣ ﺢﻤﺴﻳ ﻞﻜﺸﺑ ،ﻕﺭﺎﺤﻟﺍ ﻝﺎﻌﺷﺇ ﺪﻌﺑ ﻲﻧﺍﻮﺛ 3-7 ﺓﺪﻤﻟ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻀﺒﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
.ﺔﻳﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟﺇ
(X)
(C)
X
C
ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟ ﺮﻈﺘﻧاو قﺮﺤﻤﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ةﺄﺠﻓ ﺐﻬﻠﻟا ﺄﻔﻄﻧا اذإ !
.نﺮﻔﻟا لﺎﻌﺷإ ةدﺎﻋإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ