M ARGHERITA 2000 Washing machine Instructions for installation and use Machine à laver Instruction pour l'installation et l'emploi Lavadora Instrucciones para la instalación y el uso
GB F Washing machine Instructions for installation and use Machine à laver Instruction pour l'installation et l'emploi 1 15 E Lavadora Instrucciones para la instalación y el uso 29 43
M ARGHERITA 2000 The secrets of fabrics AB 40 Instructions for installation and use GB How to get better results Margherita 2000 Washingmachine safe and easy to use
M ARGHERITA 2000 Quick guide to Margherita 2000 Here are the 11 topics explained in this manual. Read, learn and have fun: you will discover many secret ways to get a better wash, more easily and making your washing machine last longer. 1. Installation and removal (p. 10) Installation, after delivery or transport, is the most important operation for the correct functioning of your Margherita 2000 washing machine. Always check: 1. That the electric system conforms to regulations; 2.
What goes in your washer? Before washing, you can do a great deal to ensure better results. Divide your garments according to fabric and colour. Read the labels, follow their guidelines. Before washing. Divide your washing according to the type of fabric and colour fastness. Empty all pockets (coins, paper, money and small obejects) and ensure all loose buttons are repaired or removed prior to loading.
M ARGHERITA 2000 Understanding the control panel Here Im in command Making the right choice is important. And its easy. C Programme selector knob Use this dial to select one of the 15 wash programmes available for all your laundry requirements (see programme table on page 4). Remember that this dial should be turned in a clockwise direction and only when the machine is off. Temperature control knob It is used to set the wash temperature indicated in the programme table.
M ARGHERITA 2000 A programme for all seasons What are you washing today? Type of Fabric & How Dirty Cycle Knob Temp. Knob Pre-wash Detergent Wash Detergent Softener Length of the cycle (minutes) Description of Wash Cycle ◆ ◆ ◆ 150 Warm prewash, wash at 90°C, rinses, intermediate and final spins. COTTON Extremely dirty whites (sheets, tablecloths, etc.) 1 MAX Very dirty whites (sheets, tablecloths, etc.) 2 MAX ◆ ◆ 140 Wash at 90°C, rinses, intermediate and final spins.
M ARGHERITA 2000 Understanding labels Learn the meaning of these symbols and you will get better results, your garments will last longer resulting in an improved wash. All over Europe, garment labels These symbols are divided in five contain messages expressed in different categories and shapes: small yet important symbols. washing , Understanding them is very bleaching , ironing , dry important if you want to get cleaning and drying .
M ARGHERITA 2000 Useful tips Never use your washing machine to wash... torn, fraying or non-hemmed linen. If it is absolutely neccessary, place it in a bag for protection. Do not wash coloured linen with whites. Watch the weight! For best results, do not exceed the weight limits stated below (figures show weight of dry garments): - Resistant fabrics: 5 kg maximum - Synthetic fabrics: 2.5 kg maximum - Delicate fabrics: 2 kg maximum - Pure new wool: 1 kg maximum How much does it weigh? 1 sheet 400-500 gr.
M ARGHERITA 2000 Its important for a good wash Useful tips about the detergent dispenser The first secret is the easiest: the detergent dispenser is opened by rotating it outwards. You must follow the dosage recommendations provided by the manufacturers when adding detergent or fabric conditioner. Doses will vary according to the wash load, the water hardness and how soiled the washing is. Experience will help you select the right dosage almost automatically: it will become your secret.
M ARGHERITA 2000 Troubleshooting Before calling, read the following In most cases, when your washing machine fails to work, the problems arising can be easily solved without having to call for a technician. Before calling for assistance, always check these points. The washing machine fails to start. Is the plug correctly inserted into the socket? It could have been moved whilst cleaning.
M ARGHERITA 2000 The washing machine does not drain or spin. Does the selected programme incorporates water draining? Some programmes stop at the end of the wash cycles and draining will have to be selected manually. Is the Rinse-Hold" function -where provided enabled? This function requires manual selection for draining. Is the drain pump clogged? To check it, turn off the water supply, unplug the washing machine and follow the instructions on page 11, or call for technical assistance.
M ARGHERITA 2000 Installation and removal When Margherita 2000 arrives Whether new or just transported to a new house, installation is extremely important for the correct functioning of your washing machine. After removing the appliance from its packaging, check that it is intact. If in doubt, contact a qualified technician immediately. The inside of the machine is supported, for transportation, by 3 screws on the back panel. The front feet are adjustable.
M ARGHERITA 2000 Easy Care and Maintenance Treat your machine well and it will provide many years of trouble free service Your washing machine is a reliable companion in life and on the job. It is just as important for you to keep it in shape. Margherita 2000 is a washing machine designed to provide reliable service over many years. A few simple steps will help to prolong its life and avoid problems. It is advisable, to turn off water taps when the machine is not to be used, this protects the hoses, etc.
Important for the safe use of your Margherita 2000 M ARGHERITA 2000 Your safety and that of your family Margherita 2000 has been built in compliance with the strictest international safety regulations. To protect you and all your family. Read these instructions and all the information in this manual carefully: they are an important source, not only of numerous useful tips, but also of vital information on safety, use and maintenance. 1.
M ARGHERITA 2000 13 Margherita 2000 - Instructions for installation and use
M ARGHERITA 2000 Les secrets des tissus Des conseils pour mieux laver Margherita 2000 Lave-linge sûr et facile à utiliser AB 40 Mode dinstallation et demploi F
M ARGHERITA 2000 Guide rapide Margherita 2000 Découvrez ci-dessous les 11 sujets qui seront développés dans les pages de ce manuel. Lisez, apprenez, amusez-vous: vous découvrirez un tas de petits secrets pour laver mieux, avec moins defforts tout en augmentant la longévité de votre lave-linge. Et surtout, en toute sécurité . 1.
M ARGHERITA M 2000 Que placer dans votre lave-linge? Quelques astuces pour mieux laver. Triez votre linge en tenant compte des textiles et des couleurs. Attention aux étiquettes, suivez leurs indications. Alternez les petites et les grandes pièces. Avant de laver. Triez votre linge selon le type de tissu et la résistance des couleurs: les tissus plus résistants doivent être séparés des délicats. Séparez les couleurs claires des couleurs foncées.
M ARGHERITA 2000 Maîtrise du panneau de commandes Cest vous qui commandez Choisir les bons programmes: cest important et cest facile. D Cette manette permet de sélectionner parmi 15 possibilités le programme de lavage indiqué pour votre linge (cf. tableau des programmes à page 18). Tournez cette manette exclusivement dans le sens des aiguilles d'une montre et lorsque l'appareil est éteint.
M ARGHERITA 2000 Que laver, aujourdhui? Des programmes pour toutes les saisons Nature des tissus et degré de salissure Manette Manette Lessive Lessive progr. tempér. prélavage lavage Assouplissant Durée du cycle (minutes) Description du cycle de lavage COTON Blancs extrêmement sales (draps, nappes etc.) 1 MAX Blancs très sales (draps, nappes, etc.
M ARGHERITA 2000 Sachez lire les étiquettes Apprenez à lire ces symboles, vous laverez mieux, votre linge durera plus longtemps et votre lave-linge ne vous en servira que mieux. Partout en Europe, les étiquettes sigles différents: lavage , contiennent des messages sous Javel , repassage , forme de petits mais très nettoyage à sec et enfin importants symboles. Il est séchage . primordial dapprendre à les comprendre pour mieux laver et traiter vos vêtements.
M ARGHERITA 2000 Quelques conseils pour ne pas vous tromper Ne lavez jamais à la machine... du linge non ourlé, , effiloché ou déchiré. Si vous devez absolument le laver, enfermez-le dans un sac. Du linge aux couleurs vives avec du linge blanc. Mais combien pèsent-ils? 1 drap 400-500 g 1 taie doreiller 150-200 g 1 nappe 400-500 g 1 peignoir 900-1.
M ARGHERITA 2000 Important pour mieux laver Le secret du tiroir à produits lessiviels Son premier secret, le plus facile, cest quil faut le faire pivoter vers la gauche pour louvrir. Versez les produits lessiviels et ladditif éventuel en ne dépassant pas les doses conseillées par le fabricant: celles-ci sont généralement indiquées sur les paquets. Les doses varient en fonction de la charge, de la dureté de leau et du degré de salissure.
ARGHERITA M 2000 Problèmes et solutions Avant de téléphoner, lisez ce qui suit Il peut arriver que le lave-linge ne fonctionne pas bien. Il sagit très souvent de problèmes faciles à résoudre sans laide dun technicien. Avant dappeler le SAV, effectuez les contrôles suivants. Le lave-linge ne démarre pas. La fiche est-elle bien branchée dans la prise? Elle pourrait avoir été déplacée en faisant le ménage.
M ARGHERITA 2000 Votre lave-linge ne vidange pas et nessore pas. Est-ce que le programme choisi prévoit la vidange de leau? Pour certains programmes de lavage il faut intervenir pour lancer la vidange . Est-ce que la fonction Arrêt cuve pleine - si elle est prévues - est activé? Il faut là aussi intervenir pour actionner la vidange. Est-ce que la pompe dévacuation est bouchée? Pour linspecter, fermez le robinet, débranchez la fiche et suivez les instructions fournies page 25 ou bien appelez le SAV.
M ARGHERITA 2000 Installation et déménagement Quand Margherita 2000 arrive Que votre lave-linge soit neuf ou que vous veniez juste de déménager, son bon fonctionnement dépend en grande partie de son installation. Après avoir déballé lappareil, vérifiez sil est en bon état. En cas de doute, faites appel à un professionnel du secteur. Pour permettre son transport, lintérieur du lave-linge a été bloqué à laide de 3 vis sur le panneau arrière de la machine.
M ARGHERITA 2000 Soins et Entretien facile Chouchoutez-le et il vous sera toujours fidèle Votre lave-linge est un vrai compagnon de vie et de travail. Le garder en forme, cest important. Pour vous aussi. Margherita 2000 est un lave-linge conçu pour durer longtemps sans causer de problèmes. Quelques astuces vous permettront de le garder toujours en forme et daugmenter sa longévité.
M ARGHERITA 2000 Ce qui compte par dessus tout Votre sécurité et celle de vos enfants Margherita 2000 a été fabriquée selon les normes internationales de sécurité les plus sévères. Pour vous protéger ainsi que votre famille. Lisez attentivement ces conseils ainsi que toutes les informations contenues dans ce mode demploi: ils vous fourniront non seulement des renseignements utiles mais aussi des conseils importants sur la sécurité, lutilisation et lentretien. 1.
M ARGHERITA 2000 27 Margherita 2000 - Mode dinstallation et demploi
M ARGHERITA 2000 Los secretos de los tejidos Consejos para lavar mejor Margherita 2000 Lavadora segura y fácil de usar AB 40 Instrucciones para la instalación y el uso ES
M ARGHERITA 2000 Guía rápida para Margherita 2000 Descubre aquí los 11 temas que se explican en las páginas de este manual. Lee, aprende y diviértete: descubrirás muchos pequeños secretos para lavar mejor, con menor esfuerzo y haciendo durar más la lavadora. Y sobre todo con mayor seguridad. 1. Transporte e instalación (p. 38) La instalación, después de la entrega o de una mudanza, es la operación más importante para obtener un correcto funcionamiento de Margherita 2000. Controla siempre: 1.
ARGHERITA M M 2000 ¿Qué prendas se pueden introducir en la lavadora? Antes de lavar, puedes hacer mucho para obtener un mejor lavado. Separa las prendas según tejido y colores. Mira las etiquetas y respeta las indicaciones. Alterna prendas pequeñas y grandes. Antes de lavar. Separa la ropa según el tipo de tejido y la resistencia de los colores: tejidos delicados y tejidos resistentes deben ser lavados por separado. Los colores claros deben ser separados de aquéllos oscuros.
M ARGHERITA 2000 Comprender el funcionamento del panel de mandos Aquí mandas tú Elegir los programas adecuados es importante. Y es fácil. D Este mando sirve para seleccionar, entre 15 posibilidades, el programa de lavado considerado más apropiado para su ropa (véase tabla de programas en la pág. 32). Gire este mando exclusivamente en sentido horario y con la máquina apagada. Mando temperatura Permite predisponer la temperatura de lavado indicada en la tabla de los programas (véase pág. 32).
M ARGHERITA 2000 ¿Qué ropa deseas lavar hoy día? Los programas para todas las estaciones Descripción de los tejidos y de la suciedad Selector progr. Selector temper.
M ARGHERITA 2000 Comprender el significado de las etiquetas Aprende los significados de estos símbolos y lavarás mejor, tus prendas durarán más y tu lavadora recompensará tu atención lavando mejor. En toda Europa cada etiqueta contiene un mensaje representado por pequeños pero importantes símbolos. Aprender a comprenderlos es fundamental para lavar mejor y tratar las propias prendas de vestir de la manera adecuada.
Consejos Útiles para no equivocarse No lavar nunca en lavadora...ropa sin dobladillos, deshilachada o rota. Si es necesario lavarla, encerrarla en una bolsa. Tampoco se debe lavar ropa de colores fuertes junto con ropa blanca.
M ARGHERITA 2000 Importante para lavar mejor El secreto del depósito de detergente El primer secreto es el más fácil: el cajón de detergente se abre girándolo hacia afuera. Debes verter los detergentes y el eventual aditivo aplicando las dosis indicadas por los fabricantes: en general encontrarás todas las informaciones en el envase. Las dosis varían en función de la carga de ropa, de la dureza del agua y del grado de suciedad.
M ARGHERITA 2000 Problemas y soluciones Antes de telefonear lee aquí Puede suceder que la lavadora no funcione. En muchos casos se trata de problemas que pueden ser resueltos con facilidad sin necesidad de llamar al técnico. Antes de telefonear al Servicio de asistencia controla siempre los siguientes puntos. La lavadora no funciona. ¿El enchufe está correctamente conectado a la toma? Haciendo la limpieza podría haber sido desconectado.
M ARGHERITA 2000 La lavadora no descarga ni efectúa el centrifugado. ¿El programa escogido comprende la descarga del agua? En algunos programas de lavado es necesario accionar manualmente la descarga. La función "Antiarrugas" -en las lavadoras en que está prevista- está activada? Esta función requiere el accionamiento manual de la descarga.
M ARGHERITA 2000 Transporte e instalación Cuando llega Margherita 2000 Sea en el caso de recibirla nueva sea que haya sido recién trasladada por mudanza, la instalación es un momento importantísimo para el correcto funcionamiento de la lavadora. Después de haber retirado el embalaje controle el estado de la lavadora. En caso de duda, llame inmediatamente al servicio técnico oficial. La parte interna de la lavadora está bloqueada para efectuar el transporte mediante 3 tornillos colocados en el respaldo.
M ARGHERITA 2000 Cuidado y Mantenimiento fácil Trátala bien y será siempre tu amiga Tu lavadora es una fiable compañera de vida y de trabajo. Mantenerla en forma es importante. También para ti. Margherita 2000 es una lavadora proyectada para durar muchos años sin problemas. Algunas intervenciones muy simples ayudan a mantenerla en forma y a prolongar su duración. Ante todo debes cerrar siempre el grifo del agua después de cada lavado; la presión continua del agua puede desgastar algunos componentes.
M ARGHERITA 2000 Es cada vez más importante Tu seguridad y la de tus niños Margherita 2000 es fabricada según las más severas normas internacionales de seguridad. Para proteger a ti y a tu familia. Lee atentamente estas advertencias y todas las informaciones que aparecen en este manual; es importante ya que además de numerosas indicaciones útiles, proporcionan normas sobre seguridad, uso y mantenimiento. 1.
M ARGHERITA 2000 41 Margherita 2000 - Instrucciones para la instalación y el uso
M ARGHERITA 2000 Margherita 2000 - Instrucciones para la instalación y el uso 42
M ARGHERITA 2000 43 Margherita 2000 - Instrucciones para la instalación y el uso
M ARGHERITA M 2000 AB 40 2000 2000 ARGHERITA 2000
M ARGHERITA 2000 2000 11 : . . (10 (4 ) 2000 .7 . . (11 : . . : ) 2000 . : (2 ) . 200 .1 .2 .3 ) 200 .2 .8 .9 .1 : . : . (9 8 ) (5 ) .3 . (9 : ) .10 . (6 ) .4 . 2000 (12 ) . .11 . (7 (3 2000 ) .5 ) .6 .
M . ARGHERITA 2000 . . . : 5 . . : . ( . . 2000 ....... ) . H . 2000 F .(OFF .( F OFF . A . . .4 A 2000 ( . : .1 .2 ) .( B ) : (D,E) ) F . .(ON ..… . ) A . 90 : . . ) . . . .3 .4 "1" 90 . . ( . ) . A ) . 10 . 2000 ( ) .
M ARGHERITA 2000 D E G A B C . F H F E :3 2 1 . . 4 3 . F . 15 .1 .2 C ) .(4 .3 . . . 3 . F . ( )4 D .
M ( 90 ) 1 150 90 60 . 2 140 . 140 60 2 140 40 2 115 60 3 40 115 40 3 40 95 40 4 85 60 5 85 50 5 85 40 5 75 50 6 40 65 40 7 40 55 40 40 60 ARGHERITA 2000 ) ( ) . 60 50 40 50 ) ( ) ( . . .
M ARGHERITA 2000 . . . . : . .
M : . 500 400 200 150 500 400 1200 900 250 150 . . ARGHERITA 2000 ..… 1 1 1 1 1 . . . . . 5 : 2.5 2 : 1 . . . . . : : . 5 . : . 3 . 2000 . 2 .
M ( ARGHERITA 2000 ) ( ) ( . :1 :2 :3 ) : 2 . 1 2 3 : . 60 I . . . . 3 . : : 1 . 2 . . . 50 . . 15 5 . 50 . 60 ……… . .
M ARGHERITA 2000 . ( ( . ( ) ) .) . . . . . . . 100 60 . ( . . . ) . . . . . . . . . . . ( ) .
M ARGHERITA 2000 . . . " " " . " . . . . . . (.....Mod) (.....N/S) . : . ) ( 11 . . . . AB 40 59.5 85 52.5 5 1 50 230/ 220 2000 ( 10) 1 ( 0.5) 0.05 40 . 400 A B 2 60 IEC456 .
M ARGHERITA 2000 2000 . . ) . . 100 60 3\4 . __________________________ ( 60 ) ( . . : ) . __________________________ ( (1 . A . . ( ) ( ( (3 ) ( ) ) . . (2 ( ) .( ) (4 A 60 . . _________________________ . . ) . . . . (4 . . __________________________ 150 . .
M ARGHERITA 2000 . 2000 . : . . . ( . . .) . . . . 2000 2000 ( ) (1 (2 . . ) ) . 1 2 . : . .
M ARGHERITA 2000 2000 . 6 7 8 : . . . 9 2000 1 . .2 . . . 3 . 10 4 . 5 . N= . ) (4 (6 ) )F ( L= N L . : ) 2000 2000 ( ) 1 . 2 . I . . : ) 4 .(3 3 .
11/2000 - 195027996.01 - XEROX BUSINESS SERVICES - DOCUTECH Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel.
