M ARGHERITA Washer-dryer Instructions for installation and use Lavante-séchante Instructions pour l'installation et l'emploi Pralka-suszarka Instrukcja instalacji i obs³ugi Ïåðàëíÿ ñúñ ñóøèëíÿ Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ
GB F Washer-dryer Instructions for installation and use Lavante-séchante Instructions pour l'installation et l'emploi 1 PL 15 BG Pralka-suszarka Instrukcja instalacji i obs³ugi Ïåðàëíÿ ñúñ ñóøèëíÿ Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ 29 43 57
M ARGHERITA The secrets of fabrics How to get better results Margherita Washer-dryer safe and easy to use AB 88 D Instructions for installation and use /*
M ARGHERITA Quick guide to Margherita Here are the 12 topics explained in this manual. Read, learn and have fun: you will discover many secret ways to get a better wash, more easily and making your washer-dryer last longer......and especially keeping an eye on safety. 1. Installation and removal (p. 11) Installation, after delivery or transport, is the most important operation for the correct functioning of your Margherita washer-dryer. Always check: 1. That the electric system complies with the law; 2.
M ARGHERITA M What goes in your washer-dryer? Before washing, you can do a great deal for better results. Divide your garments according to fabric and colour. Read the labels, follow their indications and alternate small items with large ones. Before washing. Divide your washing according to the type of fabric and colour resistance: sturdy fabrics should be separated from delicate ones. Light colours should be separated from dark ones.
M ARGHERITA Understanding the control panel Here Im in command Making the right choice is important. And its easy. D Programme selector knob Use this knob to select the wash programme. Turn this knob clockwise only. To select a programme, you should turn the knob so that the symbol/number of the desired programme is in line with the pointer on the control panel. Now press on/off button H (position ON), pilot lamp I will start flashing.
ARGHERITA M What are you washing today? A programme for all seasons Type of fabric and degree of soil Progr. knob Temp. knob Detergent Fabric for wash softener Stain rem. button/ Bleach Length of the cycle (minutes) Description of wash cycle COTTON Exceptionally soiled whites (sheets, tablecloths, etc.) 1 90°C ◆ ◆ Exceptionally soiled whites (sheets, tablecloths, etc.
M ARGHERITA How to dry A combined Washing and Drying Programme Look at table A to the side and follow the instructions provided for MAX load to have an automatic washing and drying cycle. Follow the instructions for wash only (see page 2, the paragraph entitled "Starting Margherita") and use knob C to set the type of drying cycle desired, then press button H (ON position).
M ARGHERITA Understanding labels Learn the meaning of these symbols and you will get better results, your garments will last longer and your machine will repay you by washing better. All over Europe, garment labels These symbols are divided in five contain messages expressed in different categories and shapes: small yet important symbols. washing , bleaching , Understanding them is very ironing , dry cleaning and important if you want to get drying .
M ARGHERITA Useful tips to avoid mistakes Never use your washerdryer to wash... torn, fraying or non-hemmed linen. If it is absolutely neccessary, place it in a bag for protection. Brightly coloured linen with whites. How much does it weigh? 1 sheet 400-500 gr. 1 pillow case 150-200 gr. 1 tablecloth 400-500 gr. 1 bathrobe 900-1,200 gr. 1 towel 150-250 gr.
M ARGHERITA Its important for a good wash The secrets of the detergent dispenser The first secret is the easiest: the detergent dispenser is opened by rotating it outwards. You must add detergent and any additives following the dosage recommended by the manufacturers: generally, all the indications you need are on the box. Doses vary according to wash load, the water hardness and how soiled the washing is. Experience will help you select the right dosage almost automatically: it will become your secret.
M ARGHERITA Troubleshooting Before calling, read the following Your washer-dryer could fail to work. In most cases, the problems arising can be easily solved without having to call for a technician. Before calling for assistance, always check these points. The washer-dryer fails to start. Is the plug correctly inserted into the socket? It could have been moved whilst cleaning.
M ARGHERITA The washer-dryer does not drain or spin. Does the selected programme foresee water draining? Some wash cycles require enabling the draining manually. Is the Anti-crease" function -where provided enabled? This function require enabling the draining manually. Is the drain pump clogged? To check it, close the tap, unplug the washer-dryer and follow the instructions on page 12, or call for technical assistance.
M ARGHERITA Installation and removal When Margherita arrives Whether new or just transported to a new house, installation is extremely important for the correct functioning of your washer-dryer. After removing the appliance from its packaging, check that it is intact. If in doubt, contact a qualified technician immediately. The inside of the machine is blocked, for transportation, by four screws on the back panel. The front feet are adjustable.
ARGHERITA M Easy Care and Maintenance Treat her well and shell be your friend forever Your washer-dryer is a reliable companion in life and on the job. It is just as important for you to keep it in shape. Margherita is a washer-dryer designed to last a lifetime without any problems. A few simple steps help keep it in shape and last longer. Firstly, you must close the water tap after each wash: the constant pressure of water could warp a few of the component parts.
M ARGHERITA More and more important Your safety and that of your children Margherita has been built in compliance with the strictest international safety regulations. To protect you and all your family. Read these indications and all the information in this manual carefully: they are an important source, not only of numerous useful tips, but also of vital information on safety, use and maintenance. 1.
M ARGHERITA Les secrets des tissus Des conseils pour mieux laver Margherita AB 88 D Mode dinstallation et demploi Lavante-séchante sûr et facile à utiliser .
M ARGHERITA Guide rapide Margherita Découvrez ci-dessous les 12 sujets qui seront développés dans les pages de ce manuel. Lisez, apprenez, amusez-vous: vous découvrirez un tas de petits secrets pour laver mieux, avec moins defforts tout en augmentant la longévité de votre lavante-séchante. Et surtout, en toute sécurité. 1.
ARGHERITA M M Que placer dans votre lavante-séchante? Quelques astuces pour mieux laver. Triez votre linge en tenant compte des textiles et des couleurs. Attention aux étiquettes, suivez leurs indications. Alternez les petites et les grandes pièces. Avant de laver. Triez votre linge selon le type de tissu et la résistance des couleurs: les tissus plus résistants doivent être séparés des délicats. Séparez les couleurs claires des couleurs foncées.
M ARGHERITA Maîtrise du panneau de commandes Cest vous qui commandez Choisir les bons programmes: cest important et cest facile. F D Bouton programmes Il sert à sélectionner le programme de lavage. Ne tournez ce bouton que dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour sélectionner les programmes, amenez le symbole/numéro correspondant au programme désiré en face du repère situé sur le tableau de bord. Appuyez alors sur la touche marche / arrêt H (position ON), la lampe-témoin I commence à clignoter.
M ARGHERITA Que laver, aujourdhui? Des programmes pour toutes les saisons Nature des tissus et degré de salissure Bouton program. Bouton températ. Lessive Assoupl. Touche Durée du lavage anticycle taches/ (minutes) Javel Description du cycle de lavage COTON Blancs extrêmement sales (draps, nappes, etc.) 1 90°C ◆ ◆ Blancs extrêmement sales (draps, nappes, etc.) 2 90°C ◆ ◆ Blancs et couleurs résistantes très sales 3 60°C ◆ Blancs peu sales et couleurs délicates (chemises, pulls, etc.
M ARGHERITA Comment s'y prendre pour sécher Lavage et séchage Consultez le tableau A ci-contre et suivez les indications de charge MAX pour effectuer le lavage et le séchage en automatique. Suivez les instructions pour lavage seulement (voir page 16 - paragraphe "Démarrage de Margherita") et programmez à l'aide du bouton C le type de séchage désiré, appuyez ensuite sur la touche H (position ON).
M ARGHERITA Sachez lire les étiquettes Apprenez à lire ces symboles, vous laverez mieux, votre linge durera plus longtemps et votre lavanteséchante ne vous en servira que mieux. Partout en Europe, les étiquettes sigles différents: lavage , contiennent des messages sous Javel , repassage , forme de petits mais très nettoyage à sec et enfin importants symboles. Il est séchage . primordial dapprendre à les comprendre pour mieux laver et traiter vos vêtements.
M ARGHERITA Quelques conseils pour ne pas vous tromper Ne lavez jamais à la machine... du linge non ourlé, , effiloché ou déchiré. Si vous devez absolument le laver, enfermez-le dans un sac. Du linge aux couleurs vives avec du linge blanc. Mais combien pèsent-ils? 1 drap 400-500 g 1 taie doreiller 150-200 g 1 nappe 400-500 g 1 peignoir 900-1.
ARGHERITA M Important pour mieux laver Le secret du tiroir à produits lessiviels Son premier secret, le plus facile, cest quil faut le faire pivoter vers la gauche pour louvrir. Versez les produits lessiviels et ladditif éventuel en ne dépassant pas les doses conseillées par le fabricant: celles-ci sont généralement indiquées sur les paquets. Les doses varient en fonction de la charge, de la dureté de leau et du degré de salissure.
M ARGHERITA Problèmes et solutions Avant de téléphoner, lisez ce qui suit Il peut arriver que le lavante-séchante ne fonctionne pas bien. Il sagit très souvent de problèmes faciles à résoudre sans laide dun technicien. Avant dappeler le SAV, effectuez les contrôles suivants. Le lavante-séchante ne démarre pas. La fiche est-elle bien branchée dans la prise? Elle pourrait avoir été déplacée en faisant le ménage.
M ARGHERITA Votre lavanteséchante ne vidange pas et nessore pas. Est-ce que le programme choisi prévoit la vidange de leau? Pour certains programmes de lavage il faut intervenir pour lancer la vidange . Est-ce que la fonction Arrêt cuve pleine - si elle est prévues - est activé? Il faut là aussi intervenir pour actionner la vidange. Est-ce que la pompe dévacuation est bouchée? Pour linspecter, fermez le robinet, débranchez la fiche et suivez les instructions fournies page 26 ou bien appelez le SAV.
M ARGHERITA Installation et déménagement Quand Margherita arrive Que votre lavante-séchante soit neuf ou que vous veniez juste de déménager, son bon fonctionnement dépend en grande partie de son installation. Après avoir déballé lappareil, vérifiez sil est en bon état. En cas de doute, faites appel à un professionnel du secteur. Pour permettre son transport, lintérieur du lavante-séchante a été bloqué à laide de quatre vis sur le panneau arrière de la machine. pas dépasser 2°.
Soins et Entretien facile M ARGHERITA Chouchoutez-le et il vous sera toujours fidèle Votre lavante-séchante est un vrai compagnon de vie et de travail. Le garder en forme, cest important. Pour vous aussi. Margherita est un lavanteséchante conçu pour durer longtemps sans causer de problèmes. Quelques astuces vous permettront de le garder toujours en forme et daugmenter sa longévité.
M ARGHERITA Ce qui compte par dessus tout Votre sécurité et celle de vos enfants Margherita a été fabriquée selon les normes internationales de sécurité les plus sévères. Pour vous protéger ainsi que votre famille. Lisez attentivement ces conseils ainsi que toutes les informations contenues dans ce mode demploi: ils vous fourniront non seulement des renseignements utiles mais aussi des conseils importants sur la sécurité, lutilisation et lentretien. 1.
M ARGHERITA Tajniki tkanin Aby lepiej praæ AB 88 D Instrukcja instalacji i obs³ugi PL Aby lepiej praæ Margherita pralka-suszarka bezpieczna i ³atwa w u¿yciu
M ARGHERITA Krótka instrukcja do Margherita Przedstawimy Ci w niej 12 tematów, do przeczytania których Ciê zapraszamy: dowiesz siê z nich, jak zaoszczêdziæ si³y i zapewniæ pralce d³ugie ¿ycie, poznasz tajniki lepszego prania, dbaj¹c przede wszystkim o Twoje bezpieczeñstwo. 1. Instalacja i przeprowadzka (str. 39) Instalacja, po zakupie pralka-suszarka lub po przeprowadzce, stanowi najwa¿niejsz¹ czynnoæ dla w³aciwego funkcjonowania Margherita. Sprawd zawsze: 1.
Jak za³adowaæ pralka-suszarka? Zanim przyst¹pisz do prania, mo¿esz wiele zrobiæ, by lepiej praæ. Podziel bieliznê w zale¿noci od tkanin i kolorów. Obejrzyj etykietki i zastosuj siê do podanych na nich instrukcji. Wk³adaj na przemian bieliznê ma³¹ i du¿¹. Zanim zaczniesz praæ. Podziel bieliznê w zale¿noci od rodzaju tkaniny i trwa³oci kolorów: tkaniny wytrzyma³e i delikatne nale¿y praæ osobno. Kolory jasne nale¿y oddzieliæ od ciemnych.
M ARGHERITA Zrozumieæ tablicê przycisków Tutaj polecenia wydajesz Ty Wybranie w³aciwego programu jest wa¿ne. I wcale nietrudne. D Pokrêt³o programów Pokretlo sluzy do wybrania programu prania. Pokretlo nalezy obracac wylacznie w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. W celu wybrania programu nale¿y tak ustawiæ wskanik na tabliczce przycisków, aby odpowiada³ on symbolowi[numerowi po¿¹danego programu.
ARGHERITA M Co chcesz dzisiaj praæ? Programy na ka¿d¹ porê roku Rodzaj tkaniny oraz stopieñ zabrudzenia Pokrêt³o Pokrêt³o rodek rodek Wybielanie Trwanie Opis cyklu prania program. temperat. pior¹cy zmiêkcz- oraz przycisk cyklu prania aj¹cy Odplamiania (w minutach) BAWE£NA 165 Pranie wstêpne w letniej wodzie, pranie w³aciwe w temp. 90° °C, p³ukania, odwirowania porednie i koñcowe Delikatne/ Tradycyjne 145 Pranie w temp.
M ARGHERITA Jak suszyæ Pranie i suszenie Zapoznaj siê z podan¹ obok tabel¹ A i zastosuj siê do wskazówek dotycz¹cych maksymalnego dopuszczalnego za³adunku MAX w celu dokonania prania i suszenia w sposób automatyczny. Zastosuj siê do instrukcji dotycz¹cych samego prania (por. na stronie 30 paragraf Uruchomienie pralka-suszarka) i u¿yj pokrêt³a C, aby nastawiæ po¿¹dany rodzaj suszenia, a nastêpnie przycinij przycisk H (pozycja ON).
M ARGHERITA Zrozumieæ etykietki Naucz siê tych symboli, a ³atwiej bêdzie Ci praæ, Twoje ubrania nie bêd¹ siê w praniu niszczyæ, a pralkasuszarka odp³aci Ci lepszymi rezultatami prania. W ca³ej Europie etykietki ubrañ przekazuj¹ pewne wa¿ne informacje przy pomocy ma³ych symboli. Poznanie ich znaczenia umo¿liwia w³aciwe i wydajne pranie. Symbole te dziel¹ siê na piêæ kategorii, przedstawionych przy pomocy ró¿nych figur: pranie , wybielanie , prasowanie , czyszczenie na sucho i wreszcie suszenie .
M ARGHERITA U¿yteczne porady, by unikn¹æ b³êdów w praniu Nigdy nie pierz w pralce... Bielizny o niewykoñczonych brzegach, podartej czy strzêpi¹cej siê. Jeli musisz j¹ wypraæ, pierz j¹ w³o¿on¹ do p³óciennego woreczka. Bielizny kolorowej razem z bia³¹.
ARGHERITA M Aby lepiej praæ Sekrety szufladki rodków pior¹cych Pierwszy sekret jest najprostszy: aby dostaæ siê do szufladki rodków pior¹cych, nale¿y obróciæ j¹ na zewn¹trz. Wsypuj rodki pior¹ce oraz Pamiêtaj, ¿e rodki pior¹ce w p³ynie ewentualne rodki dodatkowe, nadaj¹ siê zw³aszcza do prania przy stosuj¹c siê do zaleceñ producenta: temperaturach nie przekraczaj¹cych zazwyczaj informacje te znajduj¹ siê 60 stopni oraz do tych programów na opakowaniu.
M ARGHERITA Problemy i ich rozwi¹zanie Zanim wezwiesz technika, przeczytaj to Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka-suszarka nie dzia³a. W wielu przypadkach s¹ to problemy, które ³atwo rozwi¹zaæ, bez wzywania technika. Zanim wezwiesz serwis techniczny, sprawd zawsze, co nastêpuje. Pralka-suszarka nie uruchamia siê. Czy wtyczka jest dobrze w³o¿ona do kontaktu? Przy okazji porz¹dków mog³a siê wysun¹æ.
M ARGHERITA W¹¿ odprowadzaj¹cy jest zagiêty? Przebieg wê¿a powinien byæ jak najbardziej prosty. Sprawd, by w¹¿ nie by³ zagiêty lub ciniêty. Zatkanyjest w¹¿odprowadzaj¹cy wodê? Ewentualne przed³u¿enie rury usuwania wody jest nieregularne i utrudnia swobodny przep³yw wody? Pralka-suszarka nie usuwa wody i nie odwirowuje. Wybrany program przewiduje usuwanie wody? Przy niektórych programach prania nale¿y manualnie uruchomiæ opró¿nienie z wody.
M ARGHERITAInstalacja i przeprowadzka Gdy przybywa Margherita Czy pralka-suszarka jest nowa, czy te¿ przeniesiona z jednego do drugiego mieszkania, instalacja stanowi chwilê bardzo wa¿n¹ dla dobrego funkcjonowania pralka-suszarka. Po rozpakowaniu pralka-suszarka sprawd, czy jest ona w nienaruszonym stanie. W razie w¹tpliwoci wezwij niezw³ocznie wykwalifikowanego technika. Ze wzglêdu na wymogi transportu wnêtrze pralka-suszarka jest zablokowane od ty³u czterema rubami.
Konserwacja i utrzymanie pralki M ARGHERITA Dbaj o ni¹, a bêdzie zawsze Twoj¹ przyjació³k¹ Pralka-suszarka jest Tw¹ wiern¹ towarzyszk¹ w ¿yciu i w pracy. Utrzymanie jej w dobrej formie jest bardzo wa¿ne. Równie¿ i dla Ciebie samej. Margherita jest pralka-suszarka tak zaprojektowan¹, by dzia³a³a przez wiele lat bez problemów. Kilka prostych zasad utrzyma j¹ w dobrej formie i przed³u¿y jej ¿ycie.
M ARGHERITA Najwa¿niejsze jest zawsze Bezpieczeñstwo Twoje i Twoich dzieci Margherita zosta³a skonstruowana wed³ug najsurowszych miêdzynarodowych przepisów bezpieczeñstwa. Maj¹c na wzglêdzie bezpieczeñstwo Twoje i Twojej rodziny. Przeczytaj uwa¿nie ostrze¿enia i wszystkie informacje zawarte w niniejszej ksi¹¿eczce: jest to wa¿ne, gdy¿ obok licznych u¿ytecznych porad zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa, u¿ytkowania i konserwacji. 1.
M ARGHERITA Òàéíèòå íà òúêàíèòå AB 88 D Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ BG Êàê äà ïîëó÷èì ïî-äîáðè ðåçóëòàòè Margherita Ïåðàëíÿ ñúñ ñóøèëíÿ ñèãóðíà è ëåñíà çà óïîòðåáà
M ARGHERITA Ñúäúðæàíèå Margherita Òàçè èíñòðóêöèÿ ñúäúðæà 12 ÷àñòè. Ïðî÷åòåòå, íàó÷åòå è ñå çàáàâëÿâàéòå: ùå îòêðèåòå ìíîãî íîâè íà÷èíè äà ïîñòèãíåòå ïî-äîáðî, ïî-ëåñíî èçïèðàíå, êàêòî è äà óäúëæèòå æèâîòà íà ñâîÿ óðåä.......âñè÷êî òîâà ïðè ïúëíà ñèãóðíîñò. 1. Ìîíòàæ è äåìîíòàæ(ñòð. 53) Èíñòàëèðàíåòî ñëåä äîñòàâêà èëè òðàíñïîðòèðàíå å íàé-âàæíàòà îïåðàöèÿ çà ïðàâèëíîòî ôóíêöèîíèðàíå íà Âàøàòà Margherita. Âèíàãè ïðîâåðÿâàéòå: 1. Åëåêòðè÷åñêàòà èíñòàëàöèÿ äà å èçïðàâíà. 2.
Êàê äà ðàçïðåäåëèì ïðàíåòî M ARGHERITA Âàæíî:ðàçïðåäåëåòå ïðàâèëíî ïðàíåòî ñïîðåä âèäà è öâåòà íà òúêàíèòå. Åòî íÿêîëêî ñúâåòà çà ïî-äîáðè ðåçóëòàòè: ïðåäè äà âêëþ÷èòå ïåðàëíÿòà ðàçäåëåòå ïðàíåòî ñïîðåä âèäà íà òúêàíèòå è öâåòîâåòå; ïðî÷åòåòå åòèêåòèòå; ñëåäâàéòå èíäèêàöèèòå è ãðóïèðàéòå ïî-ìàëêè ñ ïî-îáåìíè äðåõè. Ïðåäè äà âêëþ÷èì ïåðàëíÿòà. Ðàçïðåäåëåòå ïðàíåòî ñïîðåä âèäà è öâåòà íà òúêàíèòå: îòäåëåòå ãðóáèòå îò ôèíèòå òúêàíè è ñâåòëèòå öâåòîâå îò òúìíèòå.
M ARGHERITA Êàê äà ðàç÷èòàìå êîíòðîëíèÿ ïàíåë Êàê äà ðàáîòèì ñ êîíòðîëíèÿ ïàíåë MÍÎÃÎ ÂÀÆÍÎ Å ÄÀ ÍÀÏÐÀÂÈÌ ÂÅÐÍÈ ÈÇÁÎÐ ÍÀ ÏÐÎÃÐÀÌÀ. F D Ïðîãðàìàòîð Èçïîëçâàéòå òîçè áóòîí çà èçáîð íà ïðîãðàìà çà ïðàíå. Âúðòåòåòîçèáóòîíñàìîïîïîñîêà íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà. Çà äà çàäàäåòå ïðîãðàìà òðÿáâà äà çàâúðòèòå ïðîãðàìàòîðà, òàêà ÷å ñèìâîëúò/íîìåðúò íà æåëàíàòà ïðîãðàìà äà ñúâïàäíå ñ ïîêàçàëåöà íà êîíòðîëíèÿ ïàíåë. Ñåãà íàòèñíåòå áóòîíà Âêë/Èçêë H (ïîçèöèÿ ON), ñèãíàëíàòà ëàìïà I ùå çàïî÷íå äà ìèãà.
M ARGHERITA Êàêâî ùå ïåðåòå äíåñ? Ïðîãðàìà çà âñè÷êè ñåçîíè Âèä íà òúêàíèòå è çàìúðñåíîñò Ïîçèöèÿ íà Òåðìîñòàò ïðîãð.
M ARGHERITA Êàê äà ñóøèì Êîìáèíèðàíà ïðîãðàìà Ïðàíå è Ñóøåíå Ïîãëåäíåòå â òàáëèöà À è ñëåäâàéòå èíñòðóêöèÿòà çà ÌÀÊÑÈÌÀËÍÎ çàðåæäàíå íà ìàøèíàòà çà àâòîìàòè÷åí öèêúë íà ïðàíå è ñóøåíå. Ñëåäâàéòå èíñòðóêöèèòå ñàìî ïðàíå (âèæòå ñòðàíèöà 44, ïàðàãðàô Êàê äà âêëþ÷èì Margherita) è èçïîëçâàéòå ïðîãðàìàòîð Ñ çà èçáîð íà æåëàíèÿ öèêúë íà ñóøåíå, ñëåä òîâà íàòèñíåòå áóòîí H (ïîçèöèÿ Âêë. ON). Àêî òåãëîòî íà ïðàíåòî, êîåòî ïåðåì è ñóøèì íàäâèøàâà ìàêñèìàëíî äîïóñòèìîòî (âèæ òàá.
M ARGHERITA Êàê äà ÷åòåì åòèêåòèòå Íàó÷åòå çíà÷åíèåòî íà òåçè ñèìâîëè è âèíàãè ùå ïîëó÷àâàòå îòëè÷íè ðåçóëòàòè ïðè èçïèðàíå; äðåõèòå Âè ùå ñå çàïàçÿò ñâåæè è íîâè, à Âàøàòà ïåðàëíÿ ùå ïåðå íàé-äîáðå. Âñÿêà äðåõà å ñíàáäåíà ñ åòèêåò ñ ÿñíè è ÷åòëèâè ñèìâîëè. Âàæíî å äà ãè çíàåì, çàùîòî òå íàé-äîáðå óêàçâàò êàê äà ñå ïåðàò Âàøèòå äðåõè. Òåçè ñèìâîëè ñå äåëÿò íà 5 ðàçëè÷íè êàòåãîðèè è ôîðìè: ïðàíå , èçáåëâàíå , ãëàäåíå õèì.÷èñòåíå è ñóøåíå .
M ARGHERITA Íÿêîè ïðåïîðúêè Íèêîãà íå ïåðåòå â ïåðàëíÿòà ñêúñàíè èëè íåïîðúáåíè äðåõè. Ñëîæåòå ãè â ïàìó÷íà òîðáà çà äà ãè ïðåäïàçèòå; íå ñìåñâàéòå ÿðêè ñ áåëè öâåòîâå. Íå íàäâèøàâàéòå ëèìèòà íà çàðåæäàíå íà ïåðàëíÿòà. (Ìåðêèòå ñå îòíàñÿò çà ñóõè äðåõè): - Óñòîé÷èâè òúêàíè: 5.5 êã ìàêñ. - Ñèíòåòè÷íè òúêàíè: 2.5 êã. ìàêñ. - Äåëèêàòíè òúêàíè: 2 êã ìàêñ. - Âúëíà/Êàøìèð: 1 êã ìàêñ. Êîëêî òåæè: 1 ÷àðøàô 400-500 ãð. 1 êàëúôêà 150-200 ãð. 1 ïîêðèâêà 400-500 ãð. 1 õàâëèÿ 900-1,200 ãð. 1 õàâë.êúðïà 150-250 ãð.
M ARGHERITA Âàæíî çà Âàøåòî ïðàíå Îòäåëåíèå çà ïåðèëåí ïðåïàðàò Êàñåòàòà çà ïðåïàðàòè ñå îòâàðÿ êàòî ñå âúðòè íàâúí. MAX Ïîñòàâåòå íåîáõîäèìèÿ ïåðèëåí ïðåïàðàò è îìåêîòèòåëè ñëåäâàéêè ñúâåòèòå íà ïðîèçâîäèòåëÿ. Äîçèòå âàðèðàò â çàâèñèìîñò îò îáåìà íà ïðàíåòî, òâúðäîñòòà íà âîäàòà è ñòåïåíòà íà çàìúðñåíîñò. Îïèòúò ùå Âè íàó÷è äà èçáèðàòå ïðàâèëíàòà äîçà ïî÷òè àâòîìàòè÷íî. Ïðåäè äà ïîñòàâèòå ïðåïàðàòà â îòäåëåíèåòî çà ïðåäïðàíå 1, óâåðåòå ñå , ÷å íå ñòå ïîñòàâèëè èçáåëâàù ïðåïàðàò â îòäåëåíèå 4.
M ARGHERITA Îòñòðàíÿâàíå íà ïðîáëåì Ïðåäè äà ñå îáàäèòå â ñåðâèçíèÿ öåíòúð, ïðî÷åòåòå ñëåäíîòî: Ïåðàëíÿ ñúñ ñóøèëíÿ îòêàçâà äà ðàáîòè. Ïðîâåðåòå äàëè: Óðåäà å âêëþ÷åí åë.ìðåæàòà. â Äàëè èìà åëåêòðè÷åñòâî â êúùè. Âúçìîæíî å äà èìà èçãîðÿë áóøîí ïîðàäè ãîëÿìî íàïðåæåíèå. Ïðîâåðåòå äàëè å çàòâîðåíà âðàòàòà íà ïåðàëíÿòà. Ïîðàäè ñúîáðàæåíèÿ çà ñèãóðíîñò, ïåðàëíÿòà íå ñå âêëþ÷âà ïðè îòâîðåíà âðàòà. Âêëþ÷åí ëè å áóòîíúò Âêë./ Èçêë. (On/Off)? Àêî áóòîíúò å âêëþ÷åí, òî âå÷å èìà çàäàäåíà ïðîãðàìà. .
M ARGHERITA Äàëè íå å ïðåãúíàò ìàðêó÷úò çà îòòè÷àíå íà ìðúñíà âîäà. Äàëè èìà óäúëæèòåë íà ìàðêó÷à çà îòòè÷àíå íà âîäà. Ïðîâåðåòå ïðàâèëíî ëè å ïîñòàâåí òîçè ìàðêó÷. Ïåðàëíÿ ñúñ ñóøèëíÿ íå èçïîìïâà âîäà è íå öåíòðîôóãèðà. Ïðîâåðåòå äàëè: Èçáðàíàòà ïðîãðàìà ïðåäâèæäà àâòîìàòè÷íî èçïîìïâàíå íà âîäàòà. Ôóíêöèÿ Ëåñíî èçãëàæäàíå å àêòèâèðàíà; àêî å òàêà, òàçè ïðîãðàìà èçèñêâà äîïúëíèòåëíî àêòèâèðàíå íà ôóíêöèÿ Èçïîìïâàíå. Äàëè íå å çàïóøåíà ïîìïàòà èëè ìàðêó÷à çà îòòè÷àíå íà ìðúñíàòà âîäà.
M ARGHERITA Ìîíòàæ è äåìîíòàæ Êîãàòî Âàøàòà Margherita å âå÷å â êúùè Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî óêàçàíèÿòà ïî-äîëó. Ïðàâèëíèÿò ìîíòàæ íà Âàøèÿ óðåä å ìíîãî âàæåí çà áúäåùàòà ìó åêñïëîàòàöèÿ. Âúòðåøíàòà ÷àñò íà ìàøèíàòà, ñúñòîÿùà ñå îò îêà÷åíè åëåìåíòè, å áëîêèðàíà çà âðåìåòî íà òðàíñïîðòèðàíå ñ ÷åòèðè áîëòà, íàìèðàùè ñå íà çàäíàòà ñòðàíà. Ïðåäíèòå êðà÷åòà ñà ðåãóëèðóåìè. Ïðåäè äà ñå ïóñíå ìàøèíàòà â äåéñòâèå òðÿáâà äà ñå ðàçáëîêèðàò âúòðåøíèòå åëåìåíòè, êàòî ñå ðàçâèÿò áîëòîâåòå.
Ãðèæè è ïîääðúæêà M ARGHERITA Îòíàñÿéòå ñå äîáðå ñ íåÿ è òÿ ùå áúäå Âàø ïåðàëíÿ ùå Âè ñëóæè äúëãî, àêî ñå ãðèæèòå äîáðå âåðåí ïðèÿòåë Âàøàòà çà íåÿ è ÿ ïîääúðæàòå â äîáúð âèä. Margherita å ïåðàëíÿ ñúñ ñóøèëíÿ, ñúçäàäåíà äà Âè ñëóæè âÿðíî è íåîòêàçíî. Åòî íÿêîëêî ïðîñòè ïðàâèëà, çà äà ÿ ïîääúðæàòå â äîáúð âèä. Ïúðâî: âèíàãè çàòâàðÿéòå êðàíà íà âîäàòà ñëåä âñÿêî èçïèðàíå. Ïî òîçè íà÷èí ùå èçáåãíåòå îïàñòíîñòòà îò òå÷îâå, êîãàòî íå ñòå â êúùè.
M ARGHERITA Ìíîãî Âàæíî Ñèãóðíîñò è áåçîïàñòíîñò çà Âàñ è Âàøèòå äåöà Margherita å èçãðàäåíà â ñúîòâåòñòâèå ñ âñè÷êè ìåæäóíàðîäíè ñòàíäàðòè. Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî èíñòðóêöèèòå â òîçè íàðú÷íèê. Òå ñà îñîáåíî âàæíè çà åêñïëîàòàöèÿòà íà óðåäà è íåãîâàòà ïîääðúæêà. 1. Margherita íèêîãà íå òðÿáâà äà áúäå ìîíòèðàíà âúâ âúíøíà ñðåäà, èçëîæåíà íà àòìîñôåðíè âëèÿíèÿ. Òîâà ìîæå ñåðèîçíî äà óâðåäè Âàøèÿ óðåä. 2. Ïðåïîðú÷èòåëíî å ñàìî âúçðàñòíè äà áîðàâÿò ñ óðåäà, ñëåäâàéêè èíñòðóêöèÿòà çà åêñïëîàòàöèÿ. 3.
M ARGHERITA AB 88 D ;<:= !"#$%&'() +,-.
M ARGHERITA "%9:1:Y Z9:& [\:4 b ?]]c):G]]Y( Z,]]d(TY( 3]]4 ZdT4 `a "]]M^ _]]G%-( >(:&2 _G%-( :fAgB( ,i6$7 ,2:j( .[\:Y( (l^ 5"mno +$7 0jp< ,3Fq 0F\ 0DEp< 0#$7 ;F/ rsHo) rst,?]]MF]]q ?,M4u r[4 !Tv2 ?E"GM/( iF%/"AL w)[7 ;F/) .34C( xTdT4 Q6= iF4"#%^( (TX=2 y"z 0FG<) (R ?mno) "%9:1:4 ‡4(:< €• [\:4 .› ,r>(:]]“( 5"1>P ,0]],A]]H/( 5(>)P Z]],• ?X,A< r:WM< ()>:V%/ w([˜%&'( ?6N& ?cT/ }T6Km%& I,mK/( ‡4"BŒ/( (T4[˜%&( ,?1"“( Š=P (•( ?D,gY( 0J(TA/() 0,AH/( ,c"A4 .
M ARGHERITA ;<=">?/( R 0,@A6/ XYW/( 0#Z [W?W\ ]0,@A/( <,6#$R ^",_/( 0`a .bXAc QRS4) bX`- QRS4 +a"$7 ]"L,6Z bdE1ET( 5"#,6$%/( C`7() QRST( e6Z <%`YT( fg(E6/( }&"?%4 0W>R <=">?/( ?/(
bd",_/( T( B"DH wE´ b.Lµ T( ¡"`UT( 0A>4 i"Lz( hEW9 "4j?Z {st`R dd.4 0W>R d(:lT( 0,l@Al/( œ4"lJ:R ClD) <,l6#lZ :Il%?l9) •AV/( j?Z ]0,@A/( œ4"J:R <9"LJ B )( ‚4(j§%&( fll%= 3llW\ ') ]<=">?/( ?/(
M ARGHERITA ; ^E,/( ] 0,@A/( h)j9:7 (F"4 0,@A/( bx)d „c) bx)d bj4 (}g"ad) 0,@A/( ©:m2)
M ARGHERITA _,GM%/( ?,6#= i%7 _,A ( J"jP) _,GM%/( ?,6#= 34u 0® QKj2 (w(:LT6,-) 0#“( ?,=TB ?@ABC( ?,=TB ;F/( ?B(.z ([1 ž"1 `…¡ `RR `ŸS …,Ÿ ?n6%¦ w"@cp< ‘<’4 }"%- ,3Xj `…¡ `RR `ŸS …,Ÿ ?,n,/ ?@ABp< s-"G< 3Xj ¡R ¤¡ ¤¡ a,Ÿ }"K#j) _\(:\ 3Xj ,!"%9:7 Ÿ¤ –` –Ÿ ` ,5"]]A6]]-) 5"4"]]•:z© €( 5"<:1 ?1:˜%A4 ?@AB( Ÿ¤ –` –Ÿ ` , ?]],]]6]]z(P ‘]]<’]]4 •:z© €( ,5"A6- }T69"B .
M ‘<’Y( 5"cT/ iNE ARGHERITA 34 ?69Tv r[4 }T4)[9 žT& iFA<’4) ,0DE2 0FG< }T6AH7 žT& 5(>"$G/( •l^ (T#6$7 .0,AH/( ‡J"%B 0DE2 iF/ "N•[V%< "N< iFJ"M%=' i-:FG7 žT& iF%/"AL) ,34./( .
M >"]],%/( ZgM4 34 u"Nš( (T6KE( :ru"1µ( .;J"<:N-' u"Nš( 0KE IKM9 ru"1• €• }Tg^l7 "4[M= ƒ"Y( ‘g• ª’L• ,;J"<:NF/( >",%/( ZgM4 34 ?/"AH/( ³"< (T-:7() ƒ"Y"< ?/"AH/( †lH9 †l/( ‰T]c 0F]G/( (l]N< .?]m%]E _KB ™T%n4 ³"]< Q6= PT1TY( ;v"XY( ªTX/() 0,AH/( ?E"dµ"< ,~E"1 (TVg9 ?/"AH/( 0,AL ‰Tc ‰T]]c 0z(P ?]]N9:- IJ()> }TF7 w[= €• .?/"AH/( 0,AL žTK/( r>)P ‘<’4 0,AL [M= ‡J"%M/( 0DE2 Q6= !TKm6/ y"]]z 0,]]AL ªT]]mA4 w([˜%&( +° ?,ETo "NBu) [9.
M ARGHERITA :` ij> ‰T“( b (ªTmA4) ;J([g/( 0,AH/"< y"z 0,AL ªTmA4 :a ij> ‰T“( b (0J"& )2 ªTmA4 ) †P"$/( 0,AH/( ªTmA4 :… ij> ‰T“( b (•:z© €• ,sX$%6/ ,i,$M%6/)?,E"d• ,c"A4 :R ij> ‰T“( b .?&"Ac 5"D,g4 )2 ?9P"= 5"D,g4 0DE2 0FG< 0,AH6/ iN4 0,AH/( ,c"A4 ‰Tc >(:&2 .„>"‹( •"—"< ?n6< I%n9 0,AH/( ,c"A4 ‰Tc :?/TN& :t-C( T^ :& !)2 MAX 4 1 2 3 .ZVg/( [d >./() £,g%/( r>)P MAX MAX (:9:c) ‡4"BŒ/( Z4 £,g%/( ?,6#$< w",V/( iFMF• ' ij> ?mnK/( €• ():WB() "?o"‹( ‡4(Œ/(" Z4 )2 .(R w",V/( })[9:7 r:4 0- ZVg/( [d >.
M ARGHERITA "œT6c) 0-"G4 "M^ 2:j( ,!"K7'( 0gj })[< "N6c 3F•) 0“( ?6N& ?6FGY( }TF7 5'"“( 34 (st- b ,‘<’Y( ?/"AL !"H%\( i= 0KÌ }2 3F#Y( 34 .v"VM/( •l^ 34 "#J(P [-p7 ,?,Mn/( ?B",K/( iAV< !"K7'( 0gj,¥%˜Y( §n/( ƒ"=[%&( ¬ƒ"Y( Z,• +^• 392 0FG< 0,AH6/ ƒ"Y( ?,#- _KB 34 0j2 ;nF9 ,¨&>È ?t9[“() r[9[š( ",1T/TMF%/( :0N& !_$D/( 0DE2 w(.]]c' ,([1 ?]]6,6j ,?6,6j "NBC :?/"AH/( ³"< „"1u !’z 34 ƒ"Y( }):7 ' +gA/( (lœ) .3Fq 0,AL 0DE2 3= !u"M%/( })[< ?U,g/( .
M ARGHERITA ¬?B(.z ) fJ"“( ~< r>TG• ZdT9 †l/( 09[Y( ‘,/ ?/"AH/( 09[4 }"-(•( ?/"AH/( ?,B(>)[/( :K$/( ?,6#= !’z ,À"¢2 b }TF9 }2 0DnY( 34 ,’,6j .%N7 }2 €• ?1"¾ .
ARGHERITA M Š,g/( €• "%9:1:4 0K7 "4[M= 0V]M/() +,-:]%/( O]]/Tv []]9.9 ' }2 +° 09TX7 wTv:z w([˜%&( ‘nB 34 •:Xj }TF9 }2 +°) .
M ARGHERITA ?6N& ?B",o ) ?9"M= QVg7 žT&) ([,1 "^T64"= •/ ?V9[o P"#%='( iFMF• ˆ/( ?M,4C() ) ?,ET/( 0#$/() r",“( ?V9[o •%/"AL .•/ ?gAM/"< Q%c ([1 iN4 "N< ƒ"M%='() "N,6= Ó"n“( ,"N,6= †l/( 0,AH/( ,c"A4 ‰Tc 0AL iN4 ,†>)P 0]]FG]]< OB"]]F4 34 O1(:z• 3F• ,O]]A6F7) 5"g&./( }TF7 +M@%/ •/•) 3]]4./( 3]]4 ?X,A< r.E ?-:7 ' iF,6= "4 .†>"1 ƒ"4 ‘g• Š± .5",#F/( b (TH/"g7 ' [d P(T4 Q6= †T%Ì †P"$/( 0,AH/( ªTmA4 •T4[˜%A7 †l/( ƒ"Y( }"- (•• 3F/) .
M ARGHERITA . 6 7 8 : . . 1 . 9 . .2 . . . 3 . 10 4 . 5 . .(5 N= . ) (4 ) )F ( L= N L (6 . : 1 ( : ) . 2 . I . ) 4 .(3 3 ) .
03/2001 - 195029950.00 - XEROX BUSINESS SERVICES - DOCUTECH Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel.