Instruction for Use

ManualsBrandsWhirlpool ManualsDomestic AppliancesACM 9417/1 IX

461308329 11/2014

Summary of content (60 pages)

PAGE 1
461308329 11/2014
PAGE 2
ИНСТРУКЦИИ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТАНОВКЕ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ КУХОННЫХ ПЛИТ ،‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻭﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻭﺧﺪﻣﺔ ﺍﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻄﻬﻲ‬ 60×90 ‫ ﻭﺳﻢ‬60×70 ‫ ـ ﺳﻢ‬60×60 ‫ﺳﻢ‬ РУССКИЙ Инструкции по эксплуатации Страница 3-28 28 -3 2
PAGE 3
СОДЕРЖАНИЕ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 4-7 ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 8-10 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 11-17 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 18 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 19 РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ 20-27 СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР 28 3
PAGE 4
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ В настоящем руководстве и на самом приборе содержатся важные указания, касающиеся правил техники безопасности. Необходимо ознакомиться с ними и постоянно соблюдать их в дальнейшем. Все указания по безопасности содержат сведения о потенциальных опасностях и о том, как уменьшить риск травмирования, повреждения и поражения электрическим током, которые может повлечь за собой неправильное пользование прибором.
PAGE 5
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Благодарим вас за то, что вы приобрели нашу продукцию. Мы уверены в том, что ваш новый прибор, современный, функциональный и практичный, изготовленный с применением высококачественных материалов, будет отвечать всем вашим требованиям. Данный новый прибор прост в эксплуатации. Но перед тем как приступить к его установке и непосредственному использованию необходимо внимательно до конца прочитать настоящее руководство пользователя.
PAGE 6
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ • Не оставляйте прибор незащищенным от атмосферного воздействия (дождь, солнечные лучи и т.п.). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время работы прибор и его доступные части сильно нагреваются. Не прикасайтесь к нагревательным элементам. Детей младше 8 лет не следует подпускать к прибору; в противном случае за ними необходим постоянный присмотр. Во время работы стекло двери духовки и другие доступные части прибора сильно нагреваются.
PAGE 7
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ и экологически безопасной утилизации способствует снижению возможного отрицательного воздействия на окружающую среду и здоровье людей, а также переработке материалов, из которых изготовлено изделие. Более подробную информацию о существующих системах сбора и утилизации бытовых отходов можно получить в местном муниципальном центре утилизации твердых бытовых отходов или в магазине, в котором было приобретено изделие.
PAGE 8
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА ОПИСАНИЕ На стенках духовки предусмотрены направляющие, называемые полками (рис. 1), на которые могут устанавливаться дополнительные принадлежности, перечисленные ниже (рис. 2). Тип и количество дополнительных принадлежностей могут отличаться в зависимости от модели духовки: В состав плит входят газовая варочная панель и электрическая духовка. Духовка может быть обычного или конвекционного типа (с вентилятором). Горелки оснащены предохранительными термопарами (Tc) (рис. 5).
PAGE 9
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ A РУЧКА УПРАВЛЕНИЯ ГАЗОВОЙ ГОРЕЛКОЙ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ (A) При повороте ручки против часовой стрелки появляются следующие символы: 0 = Отключенное положение = «Полностью включенное» положение = Положение «сниженной мощности» РУЧКА ВЫБОРА ФУНКЦИЙ ДУХОВКИ С ВЕНТИЛЯТОРОМ (8) (В) Путем поворота ручки вправо или влево можно выбрать следующие символы: 0 B 0 = Духовка отключена = Включено освещение духовки, остается включенным для всех функций = Включен вентилятор =
PAGE 10
ОПИСАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ «СЕНСОРНОЕ» УСТРОЙСТВО ЭЛЕКТРОННОГО ПРОГРАММИРОВАНИЯ (E) 3. Полностью автоматическая программа с продолжительностью и временем окончания С помощью кнопок + и - выберите продолжительность и время окончания. Текущее показание времени суток отключается, мигают символы «A» и «End» (Окончание). Символ отключается, появляется символ «A». Символ вновь загорается при включении режима приготовления пищи.
PAGE 11
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЕРТЕЛА (E) ТАЙМЕР (D) Для задания времени приготовления вначале заведите таймер, повернув его ручку до упора слева направо; затем поверните его назад так, чтобы задать нужное количество минут. По окончании заданного времени будет подан звуковой сигнал. • Надеть курицу или кусок мяса для жарки на вертел, зажав его между двумя вилками и хорошо уравновесив, чтобы избежать излишней нагрузки моторчика.
PAGE 12
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ: ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Оптимальное использование горелок Для получения максимальной отдачи при минимальном потреблении газа следует иметь в виду следующие аспекты: • После того как горелка загорится, отрегулируйте пламя в соответствии с необходимостью. • Используйте кастрюлю соответствующего размера для каждой горелки (см. таблицу ниже и рис. 3).
PAGE 13
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ДУХОВКИ • По окончании использования духовки установите все органы управления в положение «Выкл». • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!! Во время приготовления пищи, а также по его окончании стекло дверцы духовки и доступные части могут сильно нагреваться, поэтому держите детей на удалении от прибора.
PAGE 14
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РАЗМОРАЖИВАНИЕ + РАЗОГРЕВ ГОРЯЧИМ ВОЗДУХОМ Установите ручку выбора функций напротив соответствующего символа и задайте температуру с помощью ручки термостата, затем поместите продукты в духовку. При выборе данной функции включается нижний нагревательный элемент, при этом создаваемое им тепло распределяется с помощью вентилятора. Данная функция, в частности, рекомендуется для размораживания и подогрева готовых продуктов питания.
PAGE 15
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ Мясо: • Если для приготовления мяса необходимое время превышает 40 минут, выключите духовку за 10 минут до окончания времени приготовления, чтобы использовать остаточное тепло (в целях экономии электроэнергии). • Ваше жаркое будет сочнее, если его приготовить в закрытой посуде; оно будет более хрустящим. если его приготовить без крышки.
PAGE 16
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ТАБЛИЦА ДАННЫХ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ/ВЫПЕКАНИЯ полки Масса, кг Позиция от основания Продукты питания МЯСО Жаркое из телятины Жаркое из говядины Жаркое из свинины Жаркое из баранины ДИЧЬ Жаркое из зайца Жаркое из фазана Жаркое из куропатки ПТИЦА Жареная курица Жареная индейка Жареная утка РЫБА Жареная рыба Запеченная в горшочке рыба ЗАПЕЧЕННАЯ ПАСТА Лазанья Каннеллони ПИЦЦА ХЛЕБ Приготовление путем естественной конвекции Время Температура приготовления в в °C минутах Приготовление в р
PAGE 17
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ЧИСТКА И УХОД КОНСТРУКЦИЯ Все детали плиты (эмалированные или окрашенные металлические, стальные или стеклянные части) необходимо регулярно очищать с помощью теплой мыльной воды, промывать и просушивать с помощью мягкой тканевой салфетки.
PAGE 18
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ СНЯТИЕ ДВЕРЦЫ ДУХОВКИ Дверцу духовки можно снять, чтобы обеспечить более удобный доступ для очистки камеры духовки. Чтобы снять дверцу, выполните следующие действия: • Откройте дверцу духовки и вставьте заклепку или гвоздь (R) в отверстие (F) шарнира (рис. E). • Прикройте дверцу, подав ее вверх, одновременно высвобождая стопор и шарнир. • После снятия шарнира потяните за дверцу, слегка наклонив ее вверх в свободную зону.
PAGE 19
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Некоторые неисправности возникают по причине простого отсутствия ухода или ошибок эксплуатации и могут быть легко устранены без обращения в службу технической помощи.
PAGE 20
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РАСПОЛОЖЕНИЕ ГОРЕЛОК г/ч л/ч 2 Быстрая Рабочее давление газа мбар Сжиженный нефтяной газ Природный газ 30 20 218 286 Диаметр форсунок 1/100 мм 88 117-Y 3 Средней мощности Сжиженный нефтяной газ Природный газ 30 20 131 171 4 Вспомогательная Сжиженный нефтяной газ Природный газ 30 20 73 нефтяной газ 6 Центральная сверхмощная Сжиженный Природный газ 30 20 276 Горелки № Обозначение Расход Подводимое тепло Мин. 800 800 Макс.
PAGE 21
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ УСТАНОВКА • Работы по монтажу, наладке, модификации и обслуживанию, перечисленные в данном разделе, должны выполняться силами квалифицированного персонала. • Производитель не несет ответственности за травмы или ущерб вызванные неправильным монтажом прибора. • Предохранительные и автоматические регулировочные устройства плиты в течение срока службы могут дорабатываться только производителем или должным образом уполномоченным поставщиком.
PAGE 22
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ ВЕНТИЛЯЦИЯ Не следует устанавливать плиту в помещении объемом менее 20 м³. Объем необходимого воздуха равен объему, требуемому для обычного горения газа и для обеспечения вентиляции помещения. Естественный приток воздуха должен быть направлен через постоянные отверстия в стенах помещения, которые выходят непосредственно наружу, с минимальным поперечным сечением 100 см2 (рис. 10). Данные отверстия должны быть расположены таким образом, чтобы их нельзя было загородить.
PAGE 23
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ КРЕПЛЕНИЕ ПЛИТЫ К СТЕНЕ (14) Примечание: Установка входящей в комплект поставки цепи требуется по соображениям безопасности. Во избежание опрокидывания плиты в том случае, если ребенок встанет на дверцу духовки или если пользователь положит на открытую дверцу очень тяжелый предмет, НЕОБХОДИМО прикрепить обе цепи к задней стенке духовки, а другими концами - к крюкам с резьбой на конце. Эти крюки должны быть прикреплены к стене с задней стороны плиты.
PAGE 24
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ • медной трубы в соответствии с требованиями действующих норм и правил, при этом соединения должны осуществляться с помощью уплотняемых штуцеров в соответствии с требованиями действующих норм и правил. • гибкой бесшовной трубы из нержавеющей стали в соответствии с требованиями действующих норм и правил длиной не более 2 метров с использованием уплотнений в соответствии с требованиями действующих норм и правил.
PAGE 25
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ • с помощью гибкой бесшовной трубы из нержавеющей стали в соответствии с требованиями действующих норм и правил длиной не более 2 метров с использованием уплотнений в соответствии с требованиями действующих норм и правил. Мы рекомендуем установить на гибкую трубку специальный переходник, который можно приобрести в магазине, с целью облегчения ее подсоединения к штуцеру шланга редуктора давления на баллоне.
PAGE 26
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ При подключении непосредственно к сети: • Установите многополюсный переключатель, который рассчитан на соответствующую нагрузку, с минимальным зазором 3 мм между разомкнутыми контактами. • Помните, что провод заземления не должен размыкаться этим переключателем. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ Подключение к электрической сети должно осуществляться в соответствии с требованиями действующих норм и правил, а также действующего законодательства.
PAGE 27
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ РЕГУЛИРОВКИ • Если кран оборудован устройством газ-контроля, регулировочный винт (V) находится над стержнем (рис. 15) или сбоку стержня (рис.16). • Убедитесь в том, что пламя не гаснет при резком переключении ручки из «полностью включенного» положения в положение «сниженной мощности». • Обязательно отсоединяйте прибор от электрической сети перед проведением какихлибо регулировок. • Все уплотнения подлежат замене техническим специалистом после проведения настройки или регулировки.
PAGE 28
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ ЗАМЕНА ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ КОМПОНЕНТОВ • Необходимо снять заднее ограждение для замены электрических нагревательных элементов, патрона лампы, клеммной колодки и кабеля питания. • Если вам необходимо заменить кабель питания, необходимо обеспечить, чтобы проводник заземления был длиннее фазовых проводов; кроме того, соблюдайте все указания, содержащиеся в параграфе «ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ».
PAGE 29
СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР Прежде чем обращаться в сервисный центр: 1. Попытайтесь устранить неисправность самостоятельно (см. «Поиск и устранение неисправностей»). 2. Выключите прибор и включите его снова, чтобы проверить, устранена ли неисправность. Если после выполнения вышеописанных действий неисправность устранить не удалось, то обратитесь в ближайший сервисный центр.
PAGE 30
‫خدمة ما بعد البيع‬ ‫قبل اإلتصال بمركز خدمة ما بعد البيع‪:‬‬ ‫‪1 .1‬حاول إصالح العطل بنفسك (انظر “دليل تحري‬ ‫األعطال”)‪.‬‬ ‫‪2 .2‬قم بإطفاء الجهاز ثم تشغيله مرة أخرى لترى ما إذا‬ ‫كانت المشكلة ستستمر‬ ‫إذا بقيت المشكلة كما هي بعد عمل الفحوصات أعاله‪ ،‬اتصل‬ ‫بأقرب مركز لخدمة ما بعد البيع‬ ‫يرجى إعطاء المعلومات التالية‬ ‫•نوع العطل؛‬ ‫•نوع وموديل الجهاز بالضبط‪،‬‬ ‫•رقم خدمة ما بعد البيع (الرقم الذي يلي كلمة ‪Service‬‬ ‫على لوحة المعايرة) والموجود غطاء وحدة التخزين‪.
PAGE 31
‫تعليمات لعامل التركيب‬ ‫استبدال المكونات الكهربائية‬ ‫• سيلزم األمر إزالة الواقي الخلفي لتغيير عناصر التسخين‬ ‫الكهربائية ودواة اللمبة واللوحة الطرفية وسلك الكهرباء‪.‬‬ ‫• إذا لزم األمر تغيير سلك الكهرباء فليكن سلك التأريض‬ ‫أطول من أسالك الطور دوما و‪ ،‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬اتبع‬ ‫التعليمات الواردة في "التوصيل الكهربائي"‪.‬‬ ‫• لتغيير لمبة الفرن راجع التعليمات الواردة في «استبدال‬ ‫لمبة الفرن»‪.
PAGE 32
‫تعليمات لعامل التركيب‬ ‫تعديالت‬ ‫• ‬ ‫• ‬ ‫• ‬ ‫• ‬ ‫تعديالت‬ ‫إفصل دائما الجهاز من مزود الكهرباء قبل إجراء أية‬ ‫تعديالت‪.‬‬ ‫ينبغي استبدال مانع التسرب بأكمله بواسطة فني بعد‬ ‫أي تعديل أو تهيئة‪.‬‬ ‫ال ينبغي إجراء ضبط المعدل المنخفض (تحت درجة‬ ‫الغليان) إال مع الشعالت التي تعمل بالغاز الطبيعي‬ ‫بينما في حالة الشعالت التي تعمل بغاز البترول المسال‬ ‫ينبغي أن يكون المسمار الملولب مثبت تماما (في إتجاه‬ ‫عقارب الساعة)‪.‬‬ ‫”الضبط األساسي للهواء“ على الشعلة الغازي للموقد‬ ‫غير ضروري‪.
PAGE 33
‫تعليمات لعامل التركيب‬ ‫التوصيل بالتيار الكهربائي‬ ‫توصيل سلك الكهرباء‬ ‫كافةأجهزة الطهي الكهربائية وبعض اإلصدارات الحرارية‬ ‫تغادر المصنع وهي مزودة بنظام أحادي الطور ولكن يمكن‪،‬‬ ‫بإجراء التعديالت المطلوبة‪ ،‬تشغيلها بأنظمة ثالثية الطور بإتباع‬ ‫التعليمات التالية‪:‬‬ ‫• قم بإزالة اللوحة الخلفية من جهاز الطهي‪.
PAGE 34
‫تنبيه‪:‬‬ ‫•إذا كان سيتم تثبيت الجهاز (الفئة ‪ 2‬فئة فرعية ‪ )1‬قم‬ ‫بتوصيل مصدر التزويد بالغاز فقط عن طريق األنابيب‬ ‫المرنة من الصلب المقاوم للصدأ غير الملحومة المطابقة‬ ‫للمعايير‪.‬‬ ‫•إذا كان الجهاز سيتم تركيبة بحيث يكون غير مثبت‬ ‫(الفئة ‪ )1‬وفي حالة استخدام خرطوم مطاطي مرن فمن‬ ‫الالزم إتباع التعليمات والشكل ‪ 14‬الموضح أدناه‪:‬‬ ‫•على طول إمتداده ال ينبغي أن يلمس أي جزء من‬ ‫األجزاء التي تزيد درجة حرارتها على ْ‪ 95‬م‪.
PAGE 35
‫تعليمات لعامل التركيب‬ ‫• أنبوب مرن من الصلب المقاوم للصدأ غير ملحومة‬ ‫ذو ملحق طوله ‪ 2‬متر كحد أقصى وسدادات مطابقة‬ ‫للمعايير‪.‬‬ ‫• خرطوم مرن مطاطي مطابق للمعايير قطره ‪ 8‬مم بالنسبة‬ ‫للغاز المسال و‪ 13‬مم للغاز الطبيعي أو غاز المدن طوله‬ ‫‪ 1500‬مم بحد أقصى مثبت بإحكام بموصل خرطومي ذو‬ ‫ملزم أمان مطابق للمعايير ‪.‬‬ ‫توصيل الغاز‬ ‫قبل توصيل الجهاز تحقق من البيانات الموجودة على لوحة‬ ‫المواصفات المثبتة على جهاز الطهي المتطابقة مع تلك‬ ‫البيانات الخاصة بموصالت الغاز الرئيسية‪.
PAGE 36
‫تعليمات لعامل التركيب‬ ‫تأمين الموقد بالجدار (‪)14‬‬ ‫مالحظة‪ :‬تركيب السلسلة الموجودة مع الموقد هو تركيب ألسباب‬ ‫تتعلق بالسالمة‪ ،‬فيجب أن تكون مثبتة كما هو مبين أدناه‪.‬‬ ‫لمنع انقالب الموقد إلى األمام حال وقوف األطفال على باب‬ ‫الفرن أو عندما يضع المستخدمون وزنا زائدا على باب الفرن‪،‬‬ ‫يجب تثبيت سلسلتين في ظهر الفرن‪ ،‬يجب دائما تأمينها بوضعها‬ ‫في المسامير الملولبة‪ .‬ينبغي تأمين المسامير الملولبة في الجدار‬ ‫في الجزء الخلفي من الموقد‪.
PAGE 37
‫تعليمات لعامل التركيب‬ ‫التهوية‬ ‫ال ينبغي وضع الجهاز في غرفة حجمها أقل من ‪20‬م‪.3‬‬ ‫كمية الهواء الالزمة هي تلك المطلوبة لإلحتراق العادي للغاز‬ ‫ولتهوية الغرفة‪ .‬ينبغي أن يكون التدفق الطبيعي للهواء مباشرة‬ ‫من خالل فتحات دائمة في جدران الغرفة والتي تفتح مباشرة‬ ‫للخارج وذات قطاع عرضي ‪ 100‬سم‪( 2‬الشكل ‪ .)10‬ينبغي‬ ‫تحديد أماكن تلك الفتحات حتى ال يتم حجبها‪.
PAGE 38
‫تعليمات لعامل التركيب‬ ‫التركيب‬ ‫معلومات فنية‬ ‫• يجب أن ال يتم إجراء عمليات التركيب والتعديالت‬ ‫والتغييرات والصيانة المدرجة في »تعليمات لعامل‬ ‫التركيب« إال بواسطة فرد مؤهل‪ .‬ال تتحمل الشركة‬ ‫المُص ِنعة أي مسئولية عن تعرض األفراد أو الممتلكات‬ ‫ألي أضرار تنتنج عن تركيب الجهاز على نحو غير‬ ‫سليم‪.‬‬ ‫• يجب أن ال يتم تعديل أدوات األمان والضبط األوتوماتيكي‬ ‫الخاصة باألجهزة‪ ،‬أثناء فترة استخدامها‪ ،‬إال بواسطة‬ ‫الشركة المصنعة أو موزع معتمد‪.
PAGE 39
‫الخصائص الفنية‬ ‫وضع الشعلة‬ ‫شعالت‬ ‫‪.
PAGE 40
‫تحري العطل وإصالحه‬ ‫تظهر بعض المشكالت نتيجة إلهمال الصيانة البسيطة أو أخطاء التشغيل والتي يمكن حلها بسهولة دون االتصال بمركز الخدمة‪.
PAGE 41
‫تعليمات للمستخدم‬ ‫إزالة باب الفرن‬ ‫يمكن إزالة باب الفرن لتيسير التعامل مع الفرن حين التنظيف‪.‬‬ ‫إلزالة الباب اتبع الخطوات التالية‪:‬‬ ‫• افتح باب الفرن وادخل مسمار برشام أو مسمار (‪ )R‬في‬ ‫الفتحة (‪ )F‬الخاصة بالمفصلة(الشكل هـ)‪.‬‬ ‫• اغلق الباب جزئيا مع شده ألعلي في نفس الوقت لتحرير‬ ‫سن التثبيت وقطاع المفصل‪.‬‬ ‫• بمجرد تحرير المفصل اسحب الباب لألمام مع إمالته قليال‬ ‫ألعلى لتحرير القطاع‪.
PAGE 42
‫تعليمات للمستخدم‬ ‫التنظيف والصيانة‬ ‫•‬ ‫• ‬ ‫• ‬ ‫• ‬ ‫• ‬ ‫• ‬ ‫الهيكل‬ ‫ينبغي تنظيف كافة أجزاء جهاز الطهي (المعدنية المطلية ‪/‬‬ ‫المدهونة أو الفوالذية أو الزجاجية) بصفة متكررة باستخدام ماء‬ ‫صابوني دافئ ثم تشطف وتجفف بقطعة قماش ناعمة‪.‬‬ ‫ال تستخدم مواد خشنة أو مواد سحج أو مواد كشط معدنية حادة‬ ‫لتنظيف باب الفرن الزجاجي حيث أنها تخدش الزجاج وتتسبب‬ ‫في كسره‪.
PAGE 43
‫تعليمات للمستخدم‬ ‫جدول الطهي‪/‬اإلنضاج‬ ‫األطعمة‬ ‫اللحوم‪:‬‬ ‫لحم عجل مشوي‬ ‫لحم بقر مشوي‬ ‫لحم بقر مشوي‬ ‫لحم ضأن مشوي‬ ‫لحوم الصيد‬ ‫لحم أرنب مشوي‬ ‫لحم طائر التدرج‬ ‫لحم طائر الحجل المشوي‬ ‫لحوم الدواجن‬ ‫لحم دجاج مشوي‬ ‫لحم ديك رومي مشوي‬ ‫لحم بط مشوي‬ ‫لحوم األسماك‬ ‫لحم سمك مشوي‬ ‫طاجن سمك‬ ‫معجنات مطهية في الفرن‬ ‫الزانيا‬ ‫كانيلوني‬ ‫البيتزا‬ ‫الوزن‬ ‫بالكج‬ ‫وضع رف الفرن‬ ‫من أسفل‬ ‫الطهي بالحمل الحراري الطبيعي‬ ‫درجات الحرارة‬ ‫بالدرجة المئوية‬ ‫زمن الطهي بالدقائق‬ ‫الطهي بالحمل الحراي الق
PAGE 44
‫تعليمات للمستخدم‬ ‫نصائح مفيدة للطهي‬ ‫اللحوم‪:‬‬ ‫• حين طهي اللحوم إذا كان الوقت الالزم أكثر من ‪40‬‬ ‫دقيقة قم بتعطيل الفرن قبل نهاية وقت الطهي بـ ‪10‬‬ ‫دقائق لالستفادة من الحرارة المتبقية (توفير الطاقة)‪.‬‬ ‫• ستكون قطعة اللحم أطرى إذا تم طهيها في وعاء مغلق‬ ‫وستكون أكثر هشاشة إذا تم طهيها دون غطاء‪.‬‬ ‫• عادة تحتاج اللحوم البيضاء مثل لحوم الدواجن‬ ‫واألسماك درجات حرارة متوسطة (أقل من ‪200º‬‬ ‫س)‪.‬‬ ‫• يتطلب طهي اللحوم الحمراء "النيئة" درجات حرارة‬ ‫عالية (فوق ‪ 200º‬س) ووقت أقل‪.
PAGE 45
‫تعليمات للمستخدم‬ ‫فك التجميد ‪ +‬التسخين باستخدام الهواء الساخن‬ ‫الطهي التقليدي بالشواء‬ ‫قم بلف مقبض المحدد إلى الرمز وتعيين مقبض الثرموستات‬ ‫بحيث يتالئم مع درجة الحرارة المطلوبة‪.‬‬ ‫يعمل اختيار هذه الخاصية على تشغيل عنصر التسخين األوسط‬ ‫ويتم توزيع الحرارة مباشرة على سطح الطعام‪.‬‬ ‫بجانب الشواء تعد هذه الخاصية مثالية إلضافة لون ذهبي‬ ‫لوصفات الشواء أو شرائح الخبز المحمص‪.‬‬ ‫تقوم خاصية الشواء بتشغيل السيخ النهائي أوتوماتيكيا‪ .
PAGE 46
‫تعليمات للمستخدم‬ ‫طريقة استخدام الفرن متعدد الوظائف‬ ‫هام!!‬ ‫أترك باب الفرن مغلقا دوما خالل الطهي أو الشوي‪.‬‬ ‫فك التجميد في درجة حرارة الغرفة‬ ‫قم بإدارة المقبض إلى الرمز وضع الطعام الذي ترغب في فك‬ ‫تجميده داخل الفرن‪ .‬يعتمد طول الفترة الزمنية المطلوبة على‬ ‫نوع الطعام وكميته‪.‬‬ ‫ال يتم تشغيل المروحة إال باختيار تلك الخاصية‪ .‬سيعمل دوران‬ ‫الهواء المعتدل حول الطعام المجمد على فك تجميده‪ .‬يعد ذلك‬ ‫مناسبا وبخاصة للفاكهة والكيك‪.
PAGE 47
‫تعليمات للمستخدم‬ ‫سطح الطبخ مالحظات عامة عن األمان‬ ‫• ‬ ‫• ‬ ‫• ‬ ‫•‬ ‫االستخدام األمثل للشعالت‬ ‫للحصول على أفضل درجة من االستخدام مع استهالك الحد‬ ‫األدنى من الغاز من المفيد وضع النقاط التالية في اإلعتبار‪:‬‬ ‫• مجرد إشتعال الشعالت قم بضبط اللهب وفقا إلحتياجاتك‪.‬‬ ‫• استخدم وعاء مناسب في الحجم مع كل شعلة(راجع‬ ‫الجدول المبين أدناه والشكل ‪.)3‬‬ ‫• حين تبدأ محتويات الوعاء في الغاليان‪ ،‬قم بإدارة المقبض‬ ‫ألسفل إلى "وضع معدل منخفض" (لهب صغير)‪.
PAGE 48
‫وصف الجهاز‬ ‫جهاز ضبط الوقت (‪)D‬‬ ‫لتعيين وقت الطهي‪ ،‬لف ً‬ ‫أوال جهاز ضبط الوقت بلفه بالكامل‬ ‫مرة واحدة من اليسار إلى اليمين ومن ثم العودة إلى عدد الدقائق‬ ‫التي تريدها‪ .‬سوف يبدأ رنين جهاز ضبط الوقت عند انقضاء‬ ‫الوقت المحدد‪.‬‬ ‫طريقة استخدام السيخ (‪)E‬‬ ‫(لبعض اإلصدارات فقط)‬ ‫• ضع الدجاجة أو قطعة اللحم بين الشوكتين على السيخ بثبات‬ ‫لتحميرها وتأكد من أنه متوازن بسالسة لمنع إجهاد المحرك‪.‬‬ ‫• ضع السيخ على الدعامة مع وضع النهاية في المركز‪.‬‬ ‫• فك وأزل قبضة اليد من السيخ‪.
PAGE 49
‫وصف الجهاز‬ ‫‪3 .3‬البرنامج األوتوماتيكي بالكامل بالمدة ووقت‬ ‫النهاية‪.‬‬ ‫حدد المدة ووقت النهاية باستخدام الزرين ‪ +‬و‪ .-‬يتم تعطيل‬ ‫وقت اليوم ويومض الرمز “‪ ”A‬و“‪ . ”End‬يتم تعطيل الرمز‬ ‫مرة أخرى حين‬ ‫ويضيء الرمز “‪ . ”A‬يضيء الرمز‬ ‫يبدأ الطهي‪ .‬في نهاية الوقت الذي تم تعيينه سيبدأ الجرس في‬ ‫ويومض الرمز “‪ .”A‬لتعطيل‬ ‫العمل ويتم تعطيل الرمز‬ ‫الجرس قم بالضغط على الزر ‪.MODE‬‬ ‫الفرن معطل اآلن‪ .‬لتعيين المبرمج يدويا استمر في الضغط‬ ‫لبضع ثواني على الزرين ‪ +‬و‪ -‬معا أو الزر ‪ MODE‬فقط‬ ‫‪.
PAGE 50
‫وصف الجهاز‬ ‫وصف أدوات التحكم‬ ‫‪A‬‬ ‫مقبض المشعل الغازي للموقد (‪)A‬‬ ‫بإدارة المقبض في عكس إتجاه عقارب الساعة تظهر الرموز‬ ‫التالية‪:‬‬ ‫‪0‬‬ ‫= وضع مقفل‬ ‫= وضع "كامل"‬ ‫= وضع "معدل منخفض"‬ ‫مقبض محدد خاصية الفرن المروحية (‪)B( )8‬‬ ‫بإدارة المقبض إلى اليمين أو إلى اليسار سنجد الرموز التالية‪:‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪B‬‬ ‫= الفرن معطل‬ ‫‪0‬‬ ‫= ضوء الفرن مشتعل‪ ،‬ويبقى مشتعل مع كافة الوظائف‬ ‫= الفرن يعمل‬ ‫= عناصر التسخين العلوية والسفلية تعمل‬ ‫= عناصر التسخين العلوية والسفلية والفرن تعمل‬ ‫= عنصر التسخين ا
PAGE 51
‫وصف الجهاز‬ ‫العرض‬ ‫يوجد تحززات في جدران الفرن‪ ،‬تسمى درجات (الشكل ‪)1‬‬ ‫يمكن أن نضع عليها الملحقات المذكورة أدناه (الشكل ‪.)2‬‬ ‫يختلف نوع وعدد الملحقات تبعا للطراز‪:‬‬ ‫أجهزة الطهي مزودة بموقد غازي وفرن كهربائية؛ واألخيرة‬ ‫إما من النوع التقليدي أو النوع القسري (ذو مروحة)‪ .‬الشعالت‬ ‫مزودة بمزدوجات أمان حرارية (‪( )Tc‬الشكل ‪. )5‬‬ ‫كل مقبض من المقابض الموجودة على اللوحة االمامية لها رسم‬ ‫تخطيطي مطبوع أعالها يشير إلى الشعلة التي تتصل به‪ .
PAGE 52
‫إرشادات هامة خاصة بالسالمة‬ ‫منها المنتج‪.‬‬ ‫للحصول على معلومات أكثر تفصيال حول األنظمة المتاحة‬ ‫الخاصة بجمع النفايات عليك الرجوع إلى المركز البلدي المحلي‬ ‫الخاص بالتخلص من النفايات الصلبة أو إلى المحل الذي‬ ‫اشتريت منه المنتج‪.‬‬ ‫المنتجون والموردون مسئولون عن الوفاء بالتزاماتها فيما‬ ‫يخص إعادة التدوير والمعالجة والتخلص من النفايات على‬ ‫نحو صديق للبيئة عن طريق المشاركة بشكل مباشر أو غير‬ ‫مباشر في نظام التجميع‪.
PAGE 53
‫إرشادات هامة خاصة بالسالمة‬ ‫•ال تستخدم آالت التنظيف بالبخار لتنظيف األفران أو‬ ‫المواقد أو أجزائهما الظاهرة‪.‬‬ ‫•ينبغي أن يوضع الجهاز على األرضية مباشرة وال‬ ‫ينبغي وضعه على قاعدة‪.‬‬ ‫• عليك الحفاظ على نظافة الجهاز‪ .‬قد تكون بقايا‬ ‫الطعام مصدرا لحدوث حريق‪.‬‬ ‫• أثناء استخدام الفرن‪ ،‬ال تستخدمه لتخزين األطعمة‬ ‫أو األوعية‪ :‬إذا تم إشعاله عن غير قصد فقد يتسبب‬ ‫ذلك في حدوث أضرار ومخاطر‪.
PAGE 54
‫إرشادات هامة خاصة بالسالمة‬ ‫• ال ينبغي أن تكون المواد المستخدمة في‬ ‫التغليف(الكرتون واألكياس البالستيكية ورغوة‬ ‫البوليسترين والمسامير إلخ)في متناول األطفال حيث‬ ‫أنها تمثل مصدر محتمل للخطر‪ .‬تعد كافة المواد‬ ‫المستخدمة في التغليف صديقة للبيئة ويمكن إعادة‬ ‫استخدامها‪.‬‬ ‫• ال تكون السالمة الكهربائية لهذا الجهاز مضمونة إال‬ ‫في حالة التوصيل الصحيح بنظام تأريض مناسب‬ ‫وفقا لمعايير السالمة من الكهرباء‪ .‬ال تتحمل الشركة‬ ‫المُص ِنعة أي مسئولية في حالة عدم إتباع تلك‬ ‫التعليمات ‪ .
PAGE 55
‫إرشادات هامة خاصة بالسالمة‬ ‫هذا الكتيب والجهاز نفسه يقدمان نصائح هامة خاصة بالسالمة يجب قراءتها ومراعاتها في جميع األوقات‪.‬‬ ‫تقدم كافة إرشادات األمان تفاصيل محددة عن المخاطر المحتملة الحالية وتشير إلى كيفية تقليل مخاطر اإلصابة واألضرار‬ ‫والصدمات الكهربائية الناجمة عن االستخدام غير الصحيح للجهاز‪ .‬طالع التعليمات التالية بعناية‪:‬‬ ‫•يجب فصل الجهاز عن مصدر الطاقة قبل القيام بأي أعمال تركيب‪.
PAGE 56
‫المحتويات‬ ‫‪4-7‬‬ ‫إرشادات هامة خاصة بالسالمة‬ ‫وصف الجهاز‬ ‫‪8-10‬‬ ‫تعليمات للمستخدم‬ ‫‪11-17‬‬ ‫تحري العطل وإصالحه‬ ‫‪18‬‬ ‫الخصائص الفنية‬ ‫‪19‬‬ ‫تعليمات لعامل التركيب‬ ‫‪20-27‬‬ ‫خدمة ما بعد البيع‬ ‫‪28‬‬ ‫‪3‬‬
PAGE 57
‫ﻣﻜﺎﻥ ﻣﻠﺼﻖ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ‬ МЕСТО ДЛЯ ТАБЛИЧКИ ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК 29
PAGE 58
PAGE 59