ADG 422 SR Српски Упутство за употребу МАШИНА ЗА СУДОВЕ - Садржај Упутства за употребу, 1 Важна Безбедносна Упутства, 2-3 Подршка, 5 Картица производа, 6 Инсталација, 7-8 Опис машине, 9 Регенеришућа со и средство за сјај, 10 Попуњавање корпи, 11-12 Детерџент и коришћење машине, 13 Програми, 14 Специјални програми и опције, 15 Одржавање и нега, 16 Кварови и решења, 17 HR Hrvatski Upute za uporabu PERILICA POSUĐA - Sadržaj Upute za uporabu, 1 Važne sigurnosne upute, 3-4-5 Servisiranje, 5 List proizvoda
ЛЕГЕНДА СИМБОЛА/TUMAČ SIMBOLA Упозорење/Upozorenje Уземљење/Uzemljenje Опасност од струјног удара/Opasnost od električne energije Отпад/Odlaganje Заштита животне средине/Zaštita okoliša Рециклажа/Recikliranje Користите рукавице/Nosite rukavice SR ВАЖНА БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА Пре коришћења апарата пажљиво прочитајте упутства, јер садрже важне информације о безбедном монтирању, руковању и одржавању. Чувајте корисничко упутство на безбедном месту у случају потребе.
у складу са локалним правилима и прописима. • Не смете да користите продужне каблове, адаптере и конверторе за повезивања апарата са извором напајања. • Неправилно повезивање проводника за уземљење опреме може да доведе до ризика од струјног удара. • Обратите се квалификованом електричару или сервисеру ако нисте сигурни да ли је апарат правилно уземљен. Не мењајте утикач који је достављен уз уређај ако не одговара утичници. Обратите се квалификованом електричару за уградњу одговарајуће утичнице.
postavljanjem. Prilikom uporabe perilice posuđa slijedite mjere opreza koje se nabrajaju u nastavku. • Uređaj treba rabiti za pranje kućnog posuđa u skladu s uputama u ovom priručniku. • Ovaj uređaj mogu rabiti djeca od 8 godina i starija te osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili umnim sposobnostima, odnosno bez iskustva i znanja ako ih se nadzire ili uputi u uporabu uređaja na siguran način te ako razumiju uključene opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.
ne smije pretjerano ili opasno savijati niti spljoštiti. Nemojte se neovlašteno dirati u upravljačke elemente. • Pri odlaganju bilo kakvog ambalažnog materijala slijedite lokalne propise kako bi se ambalažu moglo ponovno iskoristiti. • Perilicu posuđa rabite samo u svrhu kojoj je namijenjena. • Uređaj treba spojiti na vodovodnu mrežu pomoću novih kompleta crijeva. Ne smije se rabiti stare komplete crijeva. • Maksimalni broj kompleta posuđa navodi se na listu proizvoda.
SR Картица производа Картица производа Марка Модел Номинални капацитет у броју стандардних стоних прибора (1) Класа енергетске ефикасности на скали од А+++ (мале потрошње) до Д (велике потрошње) Годишња потрошња енергије у kWh (2) Енергетска потрошња стандардног циклуса прања у kWh Потрошња снаге у угашеном режиму у W Потрошња снаге у остављеном упаљеном режиму у W Годишња потрошња воде у литрама (3) Класа ефикасности сушења на скали од Г (минимална ефикасност) до А (максимална ефикасност) Трајање програм
Инсталација У случају премештања уређај држите у вертикалном положају; ако је потребно, нагните га на уназад. Црево довода воде ни у ком случају не сме се пресећи јер садржи делове под напоном. Повезивање водовода Повезивање на електричну мрежу Припрему водоводне инсталације треба да врши искључиво квалификовано особље. Цеви за пуњење и пражњење воде могу да буду окренуте на десну или леву страну ради боље инсталације. Машина за прање судова не сме да савија или притиска цеви.
Упозорења за прво прање SR После инсталације, уклоните тампоне постављене на корпама и задржне гумице на горњој корпи (ако их има). Подешавање омекшивача воде Након инсталирања, уклонити чепове који се налазе на корпама и ластише на горњој корпи (уколико их има). Одмах пре првог прања, подесите ниво тврдоће воде у систему. (погледајте одељак „Сјај и регенеришућа со“) Складиште за омекшивач се први пут пуни са водом, а затим се додаје око 1 кг соли. Нормално је да вода прелије.
Опис машине Шема целе машине SR 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Горња корпа Горња прскалица Преклопи Подешивач висине корпе Доња корпа Доња прскалица Корпа за прибор за јело Филтер за прање Посуда за со Посуда за детерџент и резервоар средства за сјај Плочица са карактеристикама Управљачки панел 11. 12.
Регенеришућа со и средство за сјај Користите искључиво производе предвиђене за машину. Не користите индустријску со или со за исхрану. Пратите упутства дата на паковању. SR Ако користите мултифункционални производ, препоручује се у сваком случају додавање соли, нарочито ако је вода тврда или веома тврда. (Придржавајте се упутстава наведених на паковању). Ако се не додају со нити средство за сјај, нормално је да лампице НЕДОСТАТАК СОЛИ и НЕДОСТАТАК СЈАЈА буду укључене.
Попуњавање корпи Сугестије Пре попуњавања корпи, уклоните са судова остатке хране и испразните чаше и шоље од остатака течности. Није неопходно превентивно испирање под млазом воде. Поставите судове тако да се не померају и не преврћу, судови се постављају са отвором окренутим надоле, а испупчени делови или увучени у косом положају како би се омогућило допирање воде до свих површина и њено истицање. Обратите пажњу да поклопци, ручке, тигањи и послужавници не спречавају окретање прскалица.
Подешавање висине горње корпе SR Горња фиока може да се подеси по висини у складу са потребама – у високи положај када се у доњу фиоку ставља велико посуђе, а у низак положај тако да се искористи простор решетки и направи више простора по висини. Препоручује се да се не подешава висина када је корпа напуњена. Корпу не подижите и не спуштајте НИКАДА само са једне стране. Неприкладно посуђе • Дрвени прибор за јело и посуђе. • Осетљиве декорисане чаше, уметнички израђено посуђе и антиквитети.
Детерџент и коришћење машине Сипање детерџента Добар резултат прања зависи и од правилног дозирања детерџента, прање превеликом количином није ефикасније и загађује се животна средина. Доза може да се прилагоди у складу са тим колико је посуђе запрљано. Обично за нормалну запрљаност, користите око 25 гр. (прашкасти детерџент) или 25 мл (течни детерџент). Ако се употребљавају таблете, довољна је једна. Ако су судови мало запрљани или су претходно испрани водом, значајно смањите дозу детерџента.
Програми Подаци о програмима мерени су у лабораторијским условима према европској норми ЕН 50242. У зависности од различитих услова употребе, време трајања и подаци о програмима могу се мењати. SR Програм Сушење Опције Трајање програма час:мин Потрошња воде (л/циклус) Потрошња енергије (КВх/циклус) 1. Еко Да Одложени старт - Multizone Таблета - Sani Rinse 03:00 9 0,74 2. Шесто чуло (6th Sense) Да Одложени старт - Multizone Таблета 01:10 - 02:30 7 - 14 0,90 - 1,25 3.
Специјални програми и опције Напомене: Оптимални нивои учинка приликом коришћења циклуса „1 час“ (1 Hour) или „Брзо“ (Rapid) могу да се постигну ако се прати наведени број сетова посуђа. Ради још мање потрошње машину за прање судова укључујте само кад је пуна. Напомена за испитне лабораторије: за информације о упоредним условима тестирања у складу са EN стандардима пошаљите нам имејл на следећу адресу: contact@whirlpool.
Одржавање и нега Искључивање воде и електричне струје SR • Затворите славину за воду после сваког прања да бисте спречили опасност од цурења. • Извуците утикач из утичнице када чистите машину и приликом одржавања. Чишћење машине за судове • Спољну површину и командну таблу можете чистити неабразивном крпом натопљеном водом. Не користите растворе или средства која су абразивна. • Унутрашњу каду можете чистити од нечистоћа крпом натопљеном водом и са мало сирћета.
Кварови и решења Ако настану кварови приликом рада машине, пре него што позовете Подршку, проверите следеће: Кварови: Могући узроци / Решење: Машина за судове се не укључује или не реагује на команде • Славина за воду није отворена. • Искључите машину тастером ON/OFF, поново укључите након једног минута и поново подесите програм. • Утикач није добро увучен у утичницу или промена утичнице. • Врата машине нису добро затворена. Врата се не затварају SR • Уверите се да су корпе увучене до краја.
Postavljanje HR U slučaju selidbe držite aparat u okomitom položaju; ako je potrebno, nagnite ga na stražnju stranu. Električni priključak Hidraulični spojevi • ima li utičnica uzemljenje i je li u skladu sa zakonskim propisima; • je li utičnica u stanju podnijeti opterećenje maksimalne snage stroja navedene na natpisnoj pločici s unutrašnje strane vrata Prilagođavanje hidraulične instalacije pri postavljanju smije izvršiti samo kvalificirano osoblje.
Upozorenja za prvo pranje Nakon postavljanja skinite zapušače namještene na policama i elastične poveze za zadržavanje na gornjoj polici (ako postoje). Postavke omekšivača vode Prije pokretanja prvog pranja postavite razinu tvrdoće vode iz vodovodne mreže. (Vidi poglavlje “Sredstvo za sjaj i regenerirajuća sol”.) Stroj ima zvučne signale/tonove koji obavještavaju o izvršavanju naredbe: uključivanje, kraj ciklusa itd.
Opis aparata HR Izgled perilice posuđa 1. Gornja polica 2. Gornja prskalica 3. Preklopne police 4. Podešivač visine police 5. Donja polica 6. Donja prskalica 7. Košarica za pribor 8. Filter pranja 9. Spremnik za sol 10. Posudica za deterdžent i spremnik sredstva za sjaj 11. Natpisna pločica 12.
Regenerirajuća sol i sredstvo za sjaj Koristite samo sredstva namijenjena perilicama posuđa. Nemojte koristiti prehrambenu ili industrijsku sol. Slijedite naznake navedene na ambalaži. Ako koristite višenamjenske deterdžente, savjetujemo da ipak dodate sol, naročito kod tvrde ili vrlo tvrde vode. (Slijedite naznake navedene na ambalaži.) Ako ne dodate ni sol ni sredstvo za sjaj, kontrolna svjetla NEDOSTAJE SOL i NEDOSTAJE SREDSTVO ZA SJAJ će ostati upaljene – to je uobičajena pojava.
Stavljanje posuđa na police HR Korisni savjeti Prije stavljanja posuđa na police, uklonite s njega ostatke hrane i izlijte preostalu tekućinu iz čaša i posuda. Nije potrebno prethodno ispiranje u tekućoj vodi. Namjestite posuđe tako da stoji nepomično i da se ne prevrne, da su posude okrenute s otvorom prema dolje, a konkavni ili konveksni dijelovi u kosom položaju, kako bi voda mogla dospjeti do svih površina i isteći.
Podešavanje visine gornje police Visinu gornje police možete podesiti: u visoki položaj kad na donju policu želite smjestiti glomazno posuđe; u niski položaj kako biste iskoristili prostor preklopnih polica i tako dobili više prostora prema gore. Strogo preporučujemo da visinu položaja nikad ne podešavate dok je polica puna. Policu nemojte NIKAD podizati ili spuštati samo s jedne strane. Neprikladno posuđe • Drveni pribor i posuđe. • Krhke dekorirane čaše, posuđe umjetničkog obrtništva i antikvarijata.
Deterdžent i uporaba perilice posuđa HR Stavljanje deterdženta Dobar ishod pranja ovisi i o pravilnom odmjeravanju deterdženta: pretjeranom količinom pranje neće biti učinkovitije, već se samo zagađuje okoliš. Odmjeravanje možete prilagoditi stupnju zaprljanosti. Obično se za normalnu zaprljanost koristi otprilike 25 g (deterdžent u prahu) ili 25ml (tekući deterdžent). Ako koristite tablete, dovoljna je jedna.
Ciklusi pranja Podaci o programima su izmjereni u laboratorijskim uvjetima, prema europskoj normi EN 50242. Ovisno o različitim uvjetima korištenja, trajanje i podaci o programima mogu biti drukčiji. HR Ciklus pranja koji uključuje sušenje Opcije Približno trajanje ciklusa pranja s:min Potrošnja vode (l/ciklusu) Potrošnja energije (kWh/ciklusu) 1. Eko Da Odgoda početka - Multizone Tab - Sani Rinse 03:00 9 0,74 2.
Specijalni programi pranja i opcije HR Napomene: Optimalni učinak prilikom korištenja programa “1 sat” i “Brzo” može se postići pridržavajući se navedenog broja stolnog pribora. Da biste još više smanjili potrošnju, uključite perilicu posuđa samo kad je napunite. Napomena za laboratorije za testiranje: Detaljne podatke o usporednim EN uvjetima testiranja, možete dobiti na sljedećoj adresi: contact@whirlpool.
Održavanje i čišćenje Zatvaranje vode i isključivanje električne struje • Kad čistite stroj i tijekom njegovog održavanja, isključite utikač iz električne utičnice. S vremena na vrijeme očistite filter na dovodu vode, koji se nalazi na kraju slavine. - Zatvorite slavinu za vodu. - Odvijte krajeve cijevi za punjenje vodom, skinite filter i pažljivo ga očistite pod mlazom tekuće vode. - Ponovno stavite filter i navijte cijev.
Nepravilnosti i rješenja HR 195143080.00 NC 02/2016 jk - Xerox Fabriano Ako dođe do neispravnosti u radu aparata, prije pozivanja Servisne službe provjerite slijedeće. Nepravilnosti: Mogući uzroci / rješenje: Perilica posuđa se ne pokreće ili ne odgovara na naredbe • Slavina za vodu nije otvorena. • Isključite stroj pomoću tipke ON/OFF, ponovno ga uključite nakon jedne minute i ponovno postavite program. • Utikač nije dobro utaknut u utičnicu ili: koristite drugu utičnicu.
