ADG 522 UA Українська Довідник користувача ПОСУДОМИЙНА МАШИНА - Зміст Довідник користувача,1 Iважливі Інструкції з Безпеки, 2-3-4 Допомога, 8 Встановлення, 9-10 Опис приладу, 11 Регенераційна сіль і ополіскувач, 12 Як завантажити короби, 13-14 Миючий засіб і використання посудомийної машини, 15 Програми, 16 Спеціальні програми й опції, 17 Догляд та очищення, 18 Несправності та засоби їх усунення, 19 RU Русский Руководство по эксплуатации ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА - Оглавление Руководство по эксплуатации,
ЗНАЧЕННЯ СИМВОЛІВ/УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ СИМВОЛОВ/ШАРТТЫ БЕЛГІЛЕР Увага/Предупреждение/ Ескерту Заземлення/Заземление/Жерге тұйықтау Удар електрострумом/Опасность удара током/Электр қаупі Відходи/Отходы/Қоқыс Бережіть природу/Охрана окружающей среды/Қоршаған ортаны қорғау Підлягає переробці/Повторная утилизация/Қайта өңдеу Користуватися рукавичками/Использовать перчатки/Биялай кию керек UA IВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ Перед використанням уважно прочитайте інструкції, оскільки вони міс тять важ ливу інфор
ІНСТРУКЦІЇ З ЗАЗЕМЛЕННЯ • Цей прилад необхідно заземлити. В разі збою електроживлення або поломки приладу заземлення зменшує ризик електричного удару, забезпечуючи шлях найменшого опору для електричного струму. Цей прилад оснащений шнуром з провідником і вилкою заземлення. • Вилку необхідно вставляти у відповідну розетку, що змонтована й заземлена за місцевими нормами. • Для підключення приладу до мережевої розетки не слід користуватися п од о в ж у в ач а м и , тр і й н и к а м и а б о перехідниками.
утилізації побутових приладів звертайтеся до відповідних місцевих органів або місцевого дилера. RU ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Внимательно прочитайте настоящие инструкции, так как в них приводятся важные с в е д е н и я о б е з о п а с н о м м о н та ж е , использовании и обслуживании. Сохраните настоящие инструкции в надежном месте для будущей консультации. Если изделие продается, передается или переносится, убедитесь, чтобы к нему прилагалось тех. руководство.
ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ • После монтажа должен быть оставлен доступ для отсоединения машины (сетевая вилка). • При загрузке грязной посуды: 1 - Поместите острые приборы таким образом, чтобы они не могли повредить уплотнение дверцы машины; 2 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ножи и другие приборы с острыми концами должны быть загружены в корзинку для столовых приборов острыми концами/лезвиями вниз или положены в горизонтальном п о л ож е н и и с о с т р ы м и к о н ц а м и , повернутыми от передней панели машины.
Зақымдалған болса, орнату жұмыстарына кіріспей, сатушыға хабарласыңыз. Ыдыс жуу машинасын пайдаланған кезде, төменде берілген сақтық шараларын қолданыңыз: • Құрылғы үйдегі ыдыс-аяқты осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес жуу үшін қолданылуға арналған.
себетіне салынуы керек. • Автоматты ыдыс жуу машинасына арналған жуғыш заттар мен шаю қоспаларын ғана пайдаланыңыз. • ЕСКЕРТУ: Ыдыс жууға арналған кейбір жуғыш заттардың сілтілігі жоғары болады. Жұтылса, олар өте қауіпті болуы мүмкін. Дене мен көздеріңізге тигізбеңіз және есігі ашық тұрғанда, балаларды ыдыс жуу машинасынан аулақ ұстаңыз. Жуу циклі аяқталғаннан кейін жуғыш зат салынатын бөлік босағанын тексеріңіз.
UA Допомога Перш ніж звернутися у Сервісний центр: • Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему (див. “Несправності і засоби їх усунення”). • Запустіть програму повторно, щоб перевірити чи усунено несправність. • У противному випадку зверніться до уповноваженого сервісного центру. Звертайтеся виключно до уповноважених фахівців. Cлiд повiдомити: • тип несправності; • Модель машини (Mod.); • Серійний номер (S/N). Ця інформація міститься на табличці з характеристиками, прикріпленій до приладу. (див.
Встановлення Під час переїзду прилад має знаходитися у вертикальному положенні, за необхідностi нахиляйте його назад. Забороняється вiдрiзати трубу подачi води, оскiльки у нiй мiстяться частини пiд напругою.
UA Застереження перед першим використанням Після монтажу вийміть прокладки, розташовані на коробах, а також еластичні гумки для утримання, розташовані на верхньому коробі (де вони наявні). Налаштування з пом'якшення води Пер ніж розпочати перше миття, необхідно налаштувати рівень жорсткості води у водопровідній мережі. (див.розділ Ополіскувач і регенераційна сіль) Перше завантаження бачку з пом'якшувачем має відбуватися водою, потім слід засипати приблизно 1 кг солі; деякий витік води є нормальним.
Опис приладу Загальний вигляд UA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Верхній короб Верхнiй розпилювач Вiдкиднi елементи Регулятор висоти коробу Нижній короб Нижнiй розпилювач Кошик для приборiв Фiльтр мийної води Контейнер для солi Ванночки миючого засобу та ємність для ополiскувача 11. Табличка з технiчними даними 12.
Регенераційна сіль і ополіскувач UA Використовуйте лише спецiальнi засоби для посудомийної машини. Не використовуйте харчову або промислову сіль. (Слiдуйте вказiвкам на упаковках засобiв.) При використаннi багатофункцiональних засобiв рекомендується протедодання солi, особливо при жорсткiй або дуже жорсткiй водi. (Слiдуйте вказiвкам на упаковках засобiв). Якщо не додавати не сiль, не ополiскувач, вважається за норму увiмкнутий стан iндикаторів ВІДСУТНЯ СІЛЬ і ВІДСУТНІЙ ОПОЛІСКУВАЧ.
Як завантажити короби Рекомендації Перед звантаженням коробiв очистiть посуд вiд залишкiв їжi та вилийте із склянок та ємностей наявну рiдину. Немає необхідності у попередньому ополіскуванні під проточною водою. Розташуйте посуд і прибору в стійкому положенні, щоб уникнути перегортання, ємності слід завантажувати отвором вгору, а вигнуті або випуклі частини - в поперечному положенні, щоб надати можливості воді досягати всіх поверхонь і вільно стікати.
UA Третій висувний кошик Верхній кошик оснащений третім висувним кошиком, на якому можна розмістити столові прилади або посуд дрібних розмірів. Щоб отримати кращі результати миття, не слід завантажувати під третім кошиком габаритний посуд і прилади. Третій кошик є знімним. (див.малюнок) Посуд і столові прибори, не придатні для використання у посудомийній машині • Дерев'яний посуд і столові прибори. • Склянки з делікатним декором, посуд народних художніх промислів або антикварний посуд.
Миючий засіб і використання посудомийної машини Як завантажити миючий засіб Добрий результат миття залежить також вiд правильного дозування миючого засобу, у разi його перевищення миття не буде ефективним та, крiм того, вiдбувається забруднення довкiлля. Дозування має залежати від рівня забруднення. З а з в и ч а й д л я н о р м а л ь н о г о з а б р уд н е н н я с л і д використовувати 25 г миючого засобу. у порошку або 25 мл рідкого миючого засобу. Достатнім буде використання однієї таблетки.
Програми UA Дані щодо програми є лабораторними значеннями, заміряними відповідно до Європейського Стандарту EN 50242. Залежно від різних умов використання тривалість і дані у програми можуть змінюватися. Сушіння Опції Тривалість програми год:хв. Споживання води (л/цикл) Споживання електроенергії (кВт-год/цикл) 1. Еко Так Відстрочений пуск - Tab Multizone - Turbo - Extra Dry 03:00 9 0,74 2.
Спеціальні програми й опції Зауваження: найкращi показники програми «1 година - Швидке» отримуються за умови завантаження рекомендованої кiлькостi приборiв. Щоб зменшити споживання енергії завантажуйте посудомийну машину. і води, повністю Примiтка для контрольно-випробних лабораторiй: щодо iнформацiї з умов проведення порiвняльних випробувань EN, звернiться за адресою: contact@whirlpool.com Опції миття Якщо опцiя не є сумiсною з обраною програмою, (див.
Догляд та очищення UA Виключення води й електричного живлення • Для запобiгання витокам закривайте кран водопостачання пiсля кожного миття. • Виймайте штепсельну вилку з розетки під час чищення машини та під час робіт з технічного обслуговування. Чищення посудомийної машини • Зовнiшня поверхня та панель управління мають очищуватися змоченою у водi м’якою не абразивною ганчiркою. Не використовуйте розчинники або абразивнi засоби.
Несправності та засоби їх усунення При порушеннях в роботі посудомийної машини перевірте такі позиції, перш ніж звертатися по допомогу у Сервісний центр. Несправності Можливі причини / Засоби усунення: Посудомийна машина не розпочинає роботу або не відповідає на команди • Не відкритий водопровідний кран. • Вимкнути машину за допомогою кнопки УВІМКН/ВИМКН, через хвилину знову увімкнути її і перевстановити програму. • Вилка не добре вставлена в електричну розетку o Замінити електричну розетку.
Установка RU В случае переезда перевозите машину в вертикальном положении. В случае крайней необходимости машина может укладываться задней стороной вниз. Гидравлические соединения Адаптация гидравлической системы для монтажа посудомоечной машины должна выполняться только квалифицированным техником. Шланги подачи и слива воды могут быть направлены вправо или влево для оптимальной установки машины. Трубы не должны заламываться или сдавливаться машиной.
4. Отрегулируйте высоту задней опоры, повернув шестигранную красную втулку, расположенную спереди, в центральной нижней части посудомоечной машины, шестигранным разводным ключом с раскрытием 8 мм по часовой стрелке для увеличения высоты и против часовой стрелки для ее уменьшения.
RU Изделие: Посудомоечная машина Торговая марка: Торговый знак изготовителя: Модель: ADG 522 Изготовитель: WHIRLPOOL EUROPE s.r.l.
Описание изделия Общий вид RU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Регенерирующая соль и Ополаскиватель RU Используйте только специальные моющие средства для посудомоечных машин. Не используйте пищевую или промышленную соль. (Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке моющего средства). Если Вы используете многофункциональное моющее средство, рекомендуется в любом случае добавить соль, особенно если вода жесткая или очень жесткая. (Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке моющего средства).
Загрузите корзины Рекомендации Перед загрузкой корзин удалите с посуды остатки пищи, вылейте оставшееся содержимое из стаканов и чашек. Ополаскивать посуду водой не требуется. Разместить посуду в посудомоечной машине прочно, чтобы посуда не опрокинулась, установить посуду дном вверх или боком, чтобы вода могла промыть посуду внутри и стекать. Проверить, чтобы крышки, ручки, сковородки и подносы не препятствовали вращению оросителей. Мелкие столовые приборы разместить в корзинке для столовых приборов.
RU Третья выдвижная корзина Верхняя корзина оснащена третьей выдвижной корзиной, на которой можно разместить столовые приборы или посуду мелких размеров. Для оптимальных результатов мойки не следует помещать под третьей корзиной габаритную посуду и приборы. Третья корзина является съемной. (см. схему) Посуда, непригодня для посудомоечных машин • Деревянные столовые приборы и посуда. • Деликатная посуда с узорами, посуда ручной работы и антикварная посуда.
Моющее средство и использование посудомоечной машины Загрузка моющего средства Хороший результат мойки зависит также от правильной дозировки моющего средства, излишек которого не улучшает эффективность мойки, а только загрязняет окружающую среду. Дозировка зависит от степени загрязнения. Обычно при обычном загрязнении используется примерно 25 г средства. (порошкового моющего средства) или 25 мл (жидкого). Если используются таблетки, достаточно одной штуки.
Программы RU Данные программы являются значениями, полученными в измерительной лаборатории в соответствии с европейским нормативом EN 50242. В зависимости от различных условий эксплуатации продолжительность и данные программы могут варьировать. Сушка Дополнительные функции Продолжительность программы час: мин. Расход воды (л/цикл) Расход энергии (кВтч/цикл) 1. Eco Да Отложенный запуск - Multizone - Таблетки Turbo - Extra Dry 03:00 9 0,74 2.
Специальные программы и Допольнительные функции Примечания: оптимальный результат программ "1 Hour/Rapid" достигается при соблюдении указанного количества загружаемой посуды. Для большей экономии используйте посудомоечную машину, когда она полностью загружена. Примечание для Испытательных Лабораторий: для получения более подробной информации об условиях сравнительного испытания EN пошлите запрос на адрес: contact@whirlpool.
Техническое обслуживание и уход RU Отключение воды и электрического тока • Перекрывайте водопроводный кран после каждой мойки во избежание опасности утечек. • Выньте штепсельную вилку машины из электророзетки перед началом чистки и технического обслуживания. Чистка посудомоечной машины • Для чистки наружных поверхностей и панели управления машины используйте мягкую тряпку, смоченную водой. Не используйте растворители или абразивные чистящие средства.
Неисправности и методы их устранения В случае обнаружения аномалий в работе изделия проверьте следующие пункты перед тем, как обратиться в Сервис технического обслуживания. Неисправности: Возможные причины / Методы устранения: Посудомоечная машина не запускается или не реагирует на команды • Кран с водопроводной водой не открыт. • Выключите машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ., вновь включите ее примерно через одну минуту и вновь задайте программу.
Орнату KZ Құрылғыны жылжыту керек болса, оны тік ұстаңыз; аса қажет болса, оны артқа қарай еңкейтуге болады. Токқа жалғау Су желісіне қосу Орнату үшін су жеткізу жүйесін тек білікті маман орындауы тиіс. Ең қолайлы түрде орнату үшін судың кіріс және шығыс түтіктерін құрылғының оң немесе сол жағынан өткізуге болады. Ыдыс жуу машинасы түтіктерді майыстырып немесе басып тұрмағанына көз жеткізіңіз. Судың кіріс түтігін жалғау • 3/4" суық не ыстық су қосылатын жерге (ең көбі 60 °С).
Бірінші жуу циклына қатысты кеңес Орнатқаннан кейін тартпалардан тығындарды (бар болса), жоғарғы тартпада қалған эластикалық элементтерді алып тастаңыз. Су жұмсартқышының параметрлері Алғашқы жуу циклын бастамас бұрын су желісінен келетін судың қаттылық деңгейін орнатыңыз. («Шаюға көмекші зат және тазаланған тұз» тарауын қараңыз). Алдымен су құйылған жұмсартқыш ыдысын салыңыз, одан кейін шамамен 1 кг тұз қосыңыз. Су асып, ағып кетсе, ештеңе етпейді.
KZ Құрал: Ыдыс жуу машинасы Сауда атауы Өндірушінің сауда белгісі Үлгі ADG 522 Дайындаған WHIRLPOOL EUROPE s.r.l.
Құрылғы сипаттамасы Жалпы шолу KZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Тазаланған тұз және шаюға көмекші зат KZ Ыдыс жуу машиналарына арналып жасалған өнімдерді ғана қолданыңыз. Ас тұзын немесе техникалық тұзды қолдануға болмайды. (Орамада берілген нұсқауларды орындаңыз.) Көп функциялы өнім қолданылса, бәрбір тұз қосқан жөн, әсіресе су қатты немесе өте қатты болса. (Орамада берілген нұсқауларды орындаңыз.) Тұз немесе шаюға көмекші затты қоспасаңыз, ТҰЗ АЗ және ШАЮҒА КӨМЕКШІ ЗАТ АЗ индикатор шамдары жанып тұра береді.
Тартпаларды жүктеу Кеңестер Тартпаларды жүктемес бұрын, ыдыс-аяқтан барлық тамақ қалдықтарын тазалаңыз және стақандар мен ыдыстардан сұйықтықтарды төгіңіз. Ағын су астында алдын ала шаюдың қажеті жоқ. Ыдыс-аяқ мықтап орнында ұсталып тұратындай және құлап кетпейтіндей орналастырыңыз; және ыдыстарды ауызын төмен қаратып, дөңес бөліктерін еңкейтіп қойыңыз, сонда су барлық беттерге тиіп, еркін түрде ағады.
KZ Сырғымалы үшінші тартпа (Науа) Жоғарғы тартпа кіші шыныаяқтарды немесе ас құралдарын ұстап тұру үшін қолданылатын сырғымалы үшінші тартпамен жабдықталған. Жуу өнімділігі оңтайлы болуы үшін, үлкен ыдыс-аяқты тартпаның дәл астына қоймаңыз. Сырғымалы үшінші тартпаны алып қоюға болады. (суретті қараңыз.) Лайықсыз ыдыс-аяқ • Ағаштан жасалған ыдыс-аяқ пен ас құралдары. • Безендірілген нәзік стақандар, қолдан жасалған бұйымдар және көне ыдыс-аяқ. Олардың әшекейі төзімді емес.
Жуғыш зат пен ыдыс жуу машинасын қолдану Жуғыш затты өлшеу Жақсы жуу нәтижелері жуғыш заттың дұрыс мөлшері қолданылғанына да байланысты болады. Белгіленген мөлшерден көп қолдану жуу тиімділігін арттырмайды және қоршаған ортаны көбірек ластауға әкеледі. Мөлшерін ластану деңгейіне сәйкес реттеуге болады. Орташа ластанған заттар үшін шамамен 25 г (ұнтақ жуғыш зат) немесе 25 мл (сұйық жуғыш зат) қолданыңыз. Таблеткалар қолданылса, біреуі жеткілікті.
Жуу циклдары KZ Жуу циклының дерегі EN-50242 Еуропалық стандартына сәйкес зертханалық жағдайда өлшенеді. Әр түрлі қолдану шарттары негізінде жуу циклының ұзақтығы мен дерегі өзгеруі мүмкін. Кептіру Опциялар Жуу циклының ұзақтығы сағ: мин Су тұтыну (л/цикл) Қуат тұтыну (кВт/цикл) 1. Eco Иә Delay Start - Multizone - Tab - Turbo - Extra Dry 03:00 9 0,74 2.
Арнайы жуу циклдары мен опциялары Ескертпелер: «1 Hour/Rapid» циклдарын қолданған кезде, оңтайлы нәтижеге ыдыс-аяқтың белгіленген мөлшерін жуу арқылы қол жеткізуге болады. Тұтынуды одан әрі азайту үшін ыдыс жуу машинасын тек толтырып жұмыс істетіңіз. Сынақ зертханаларына арналған ескертпе: салыстырмалы EN сынақ жағдайлары үшін төмендегі мекенжайға электрондық хат жіберіңіз: contact@whirlpool.
Күтім көрсету және техникалық қызмет көрсету KZ Су мен токты өшіру • Су ағып кетпеуі үшін әрбір жуу циклынан кейін су шүмегін жауып отырыңыз. • Құрылғыны тазалаған кезде және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындаған кезде оны токтан ажыратыңыз. Ыдыс жуу машинасын тазалау • Құрылғының сыртқы беттері мен басқару тақтасын сумен ылғалданған, абразивті емес шүберекпен тазалауға болады. Еріткіштерді немесе абразивті өнімдерді қолданбаңыз.
Ақаулықтарды жою Құрылғы дұрыс жұмыс істемей қалған кезде, Көмек қызметіне телефон соқпас бұрын төмендегі тізімнен шешімді іздеңіз. Ақаулық: Ықтимал себептері / шешімдері: Ыдыс жуу машинасы іске қосылмайды немесе оны басқару мүмкін емес. • Су шүмегі ашылмаған. • Құрылғыны ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басу арқылы өшіріңіз, одан кейін оны бір шамамен бір минуттан кейін қосып, жуу циклын қайта орнатыңыз. • Құрылғы розеткаға дұрыс қосылмаған немесе басқа розетканы қолдану керек.
195133265.01 - NC 05/2016 jk - Xerox Fabriano KZ WHIRLPOOL EUROPE s.r.l. - Viale Guido Borghi, 27 21025 COMERIO (Varese) ITALY www.whirlpool.eu 44 Виерлпул Юроп с.р.л.
