Installation

ManualsBrandsWhirlpool ManualsOtherADL 353 IP

Montageanweisung - Einbaugerät

Technische Änderungen vorbehalten

Assembly instructions - Built-in model

We reserve the right to make technical modifications

Instructions de montage - Appareil encastrable

Sous réserve de modifications techniques

Montage-instructies - Inbouwmodel

Technische wijzigingen voorbehouden

Instrucciones para el montaje - Modelo encastrable

Reservado el derecho de introducir modificaciones técnicas

Instruções para a montagem - Modelo de embutir

Com reserva de eventuais alterações técnicas

Istruzioni per il montaggio - Modello da incasso

Con riserva di modifiche tecniche





Monteringsanvisning - Modell för inbyggnad

Vi förbehåller oss rätten att göra tekniska ändringar

Monteringsanvisning - Innbyggingsmodell

Vi forbeholder oss retten til å foreta tekniske endringer

Monteringsvejledning - Indbygningsmodel

Vi forbeholder os retten til at foretage tekniske ændringer

Asennusohjeet - Kalusteeseen asennettava malli

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Instrukcja montażu - Model do zabudowy

Z zastrzeżeniem zmian technicznych

Pokyny k montáži - Vestavný model

S výhradou technických změn

Montážne pokyny - Vstavaný model

Technické úpravy vyhradené

Szerelési utasítások - Beépíthető típus

A műszaki módosítások jogának fenntartásával

Укaзaния пo мoнтaжу - Встрaивaeмaя мoдeль

Фирмa oстaвляeт зa сoбoй прaвo внoсить в прибoр тeхничeскиe измeнeния

Инструкции зa мoнтaж - Мoдeл зa вгрaждaнe

Cъс зaпaзeнo прaвo зa тeхничeски мoдификaции

Instruc∑iuni de montare - Model inclus ¶n mobil™

Cu rezerva de a putea aduce modific™ri de natur™ tehnic™

Kurulum Talimatları - Ankastre model

Teknik de¤iﬂiklik yapma hakkımız saklıdır

Summary of content (40 pages)

PAGE 1
Montageanweisung - Einbaugerät Technische Änderungen vorbehalten Assembly instructions - Built-in model We reserve the right to make technical modifications Instructions de montage - Appareil encastrable Sous réserve de modifications techniques Montage-instructies - Inbouwmodel Technische wijzigingen voorbehouden Instrucciones para el montaje - Modelo encastrable Reservado el derecho de introducir modificaciones técnicas Instruções para a montagem - Modelo de embutir Com reserva de eventuais alterações técn
PAGE 2
D Hinweise Montageanleitung Seite Seite 3 28 GB Precautions Assembly instruction Page Page 4 28 F Avertissements Instructions de montage Page Page 6 28 NL Waarschuwingen Montage-instructies Pagina Pagina 7 28 E Advertencias Instrucciones de montaje Página Página 8 28 P Advertências Instruções para a montagem Página Página 9 28 I Avvertenze Istruzioni di montaggio Pagina Pagina 10 28 GR Προειδοποιήσεις Οδηγίες τοποθέτησης Σελίδα Σελίδα 11 28 S Varningar Monteringsanvisningar
PAGE 3
D 1. - Wasseranschlüsse Wasseranschlüsse müssen unter Beachtung der Herstellervorschriften und Einhaltung der Sicherheitsvorschriften von einem Fachmann ausgeführt werden. Besondere Vorschriften des örtlichen Wasserwerkes beachten. Wassereinlassdruck: 0,03 - 1,0 MPa. Zulaufschlauch muss fest und dicht mit Wasserhahn verbunden sein. Die Zulaufwassertemperatur hängt vom Modell ab. Zulaufschlauch mit der Aufschrift: "25°C Max": bis zu maximal 25°C. Alle übrigen Modelle: bis zu maximal 60°C.
PAGE 4
GB 1. - Water connection Connection to the mains water supply must be carried out by a qualified technician in compliance with the manufacturer's instructions and applicable local safety regulations. All local water board regulations must be complied with. Water supply pressure: 0.03 - 1.0 MPa. The inlet hose must be securely clamped to the water tap to prevent leaks. The inlet water temperature varies according to the model installed. Inlet hose marked: "25°C Max": up to a maximum of 25°C.
PAGE 5
ELECTRICAL CONNECTION 1) For Great Britain only Warning - this appliance must be earthed Fuse replacement If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A 13amp fused plug, to change a fuse in this type of plug use an A.S.T.A. approved fuse to BS 1362 type and proceed as follows: 1. Remove the fuse cover (A) and fuse (B). 2. Fit replacement 13A fuse into fuse cover. 3. Refit both into plug.
PAGE 6
F 1. - Branchements hydriques Les branchements au réseau hydrique doivent être effectués par des techniciens qualifiés suivant les consignes du fabricant et conformément aux normes en vigueur en matière de sécurité. Respectez les normes en vigueur de la société locale de distribution de l'eau potable. Pression d'alimentation de l'eau : 0,03 - 1,0 MPa. Le tuyau d'alimentation doit être vissé à fond sur le robinet d'eau pour assurer l'étanchéité du raccordement.
PAGE 7
NL 1. - Aansluiting op de waterleiding De aansluiting op de waterleiding moet worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel aan de hand van de aanwijzingen van de fabrikant en conform de veiligheidsvoorschriften. Neem de geldende voorschriften van het waterleidingbedrijf in acht. Toevoerdruk van het water: 0,03 - 1,0 MPa. De toevoerslang moet veilig en hermetisch op de waterkraan worden aangesloten. De temperatuur van het toevoerwater is afhankelijk van het model.
PAGE 8
E 1. - Conexiones hidráulicas Las conexiones a la red hídrica deben ser efectuadas por un técnico cualificado de conformidad con las instrucciones del fabricante y las normas de seguridad. Respete las normas de la empresa suministradora de agua potable. Presión de alimentación del agua: 0,03 - 1,0 MPa. La conexión del tubo de entrada de agua con el grifo debe ser firme y perfectamente estanca. La temperatura del agua de carga depende del modelo. Si el tubo de alimentación reza: "25°C máx.
PAGE 9
P 1. - Ligações à rede hídrica As ligações à rede hídrica devem ser efectuadas por um técnico qualificado, de acordo com as instruções fornecidas pelo fabricante e no pleno respeito das normas de segurança. Cumpra as normas em vigor promulgadas pela entidade distribuidora de água potável. Pressão de alimentação da água: 0,03 - 1,0 MPa. O tubo de alimentação deve ser ligado à torneira da água de forma segura e perfeitamente estanque. A temperatura da água de alimentação depende do modelo.
PAGE 10
I 1. - Allacciamenti alla rete idrica Gli allacciamenti alla rete idrica devono essere eseguiti secondo le disposizioni del costruttore e nel rispetto delle norme di sicurezza ad opera di un tecnico qualificato. Osservare le norme vigenti emanate dall'Ente erogatore dell'acqua potabile. Pressione di alimentazione dell'acqua: 0,03 - 1,0 MPa. Il tubo di alimentazione deve essere collegato saldamente e a tenuta con il rubinetto dell’acqua. La temperatura dell'acqua di alimentazione dipende dal modello.
PAGE 11
GR 1. - Συνδέσεις στο δίκτυο ύδρευσης Οι συνδέσεις στο δίκτυο ύδρευσης πρέπει να εκτελούνται σύµφωνα µε τις οδηγίες του κατασκευαστή και τους κανονισµούς ασφαλείας από εξειδικευµένο τεχνικό προσωπικό. Τηρείτε τους ισχύοντες κανονισµούς που καθορίζονται από τον Οργανισµός ύδρευσης. Πίεση παροχής νερού: 0,03 - 1,0 MPa. Ο σωλήνας παροχής πρέπει να συνδέεται µε ασφαλή και στεγανό τρόπο στη βάνα νερού. Η θερµοκρασία του νερού παροχής εξαρτάται από το µοντέλο.
PAGE 12
S 1. - Anslutning till vattenledning Vattenanslutningar måste utföras av en utbildad fackman i enlighet med tillverkarens anvisningar och i full respekt för gällande säkerhetsbestämmelser. Beakta samtliga gällande normer som utfärdats av Vattenverket. Vattentryck på det intagna vattnet: 0,03 - 1,0 MPa. Tilloppsslangen måste kopplas till vattenkranen på säkert sätt så att inget vatten kan läcka ut. Hur varmt tilloppsvattnet får vara beror på vilken modell du har.
PAGE 13
N 1. - Til kobling til vannettet Tilkobling til vann skal utføres av en kvalifisert rørlegger ifølge produsentens anvisninger og gjeldende sikkerhetsforskrifter. Vennligst følg gjeldende forskrifter fra det lokale vannverket. Vanntilførselstrykk: 0,03 - 1,0 MPa. Vanntilførselsslangen må skrus godt fast til vannkranen for å unngå lekkasjer. Temperaturen på vanntilførselen varierer fra modell til modell. Tilførselsslange merket: "25°C Max": inntil maks. 25°C. Alle andre modeller: inntil maks. 60°C.
PAGE 14
DK 1. - Tilslutninger til vandforsyningen Tilslutningen til vandforsyningen skal udføres af en autoriseret servicetekniker i henhold til producentens anvisninger og under overholdelse af gældende sikkerhedsforskrifter. Gældende regler fra det lokale vandvæsen skal overholdes. Vandets forsyningstryk: 0,03 - 1,0 MPa. Tilløbsslangen skal forbindes sikkert og tæt til vandhanen. Den maks. tilladte vandtemperatur afhænger af modellen. Tilløbsslange med angivelsen: "25°C Max": indtil maks. 25°C.
PAGE 15
FIN 1. - Liitäntä vesijohtoverkkoon Vesiliitäntä on annettava ammattitaitoisen henkilöstön tehtäväksi, ja liitännässä on noudatettava valmistajan ohjeita sekä voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä. Noudata paikallisen vesilaitoksen määräyksiä. Vesijohtoverkon paine: 0,03-1,0 MPa. Vedenottoletku on liitettävä vesihanaan varmasti ja tiiviisti. Vedenottoletku, jossa on merkintä 25°C Max: korkeintaan 25°C. Kaikki muut mallit: korkeintaan 60°C.
PAGE 16
PL 1. Podłączenie do sieci wodociągowej - Podłączenia do sieci wodociągowej powinien wykonać wykwalifikowany technik zgodnie z instrukcjami producenta oraz przepisami bezpieczeństwa. - Urządzenie należy zainstalować zgodnie z wymogami zakładu wodociągowego. Ciśnienie zasilające wody: 0,03 - 1,0 MPa. - Wąż dopływowy wody powinien być podłączony do zaworu w sposób pewny i gwarantujący szczelność. - Dopuszczalna temperatura wody zasilającej zależy od modelu. Wąż dopływowy z oznaczeniem: "25°C Max":do maks.
PAGE 17
CZ 1. - Připojení k vodovodní síti Připojení k vodovodní síti musí provést kvalifikovaný technik na základě pokynů dodaných výrobcem a v naprostém souladu s bezpečnostními předpisy. Dodržujte platné předpisy vydané dodavatelem pitné vody. Tlak přiváděné vody: 0,03 - 1,0 MPa. Přívodní hadice musí být připojena k přívodu vody pevně a vodotěsně. Teplota přiváděné vody se liší podle jednotlivých modelů. Přívodní hadice s označením: "25°C Max": až do maximálně 25°C. Všechny další modely: až do maximálně 60°C.
PAGE 18
SK 1. - Prípojky ku vodovodnej sieti Všetky prípojky ku vodovodnej sieti sa musia vykonať podľa pokynov výrobcu a v súlade s bezpečnostnými predpismi, pričom ich musí urobiť kvalifikovaný technik. Postupujte podľa platných noriem STN. Tlak dodávanej vody: 0,03 - 1,0 MPa. Prívodnú hadicu treba pevne namontovať na vodovodný ventil, aby nedochádzalo k únikom vody. Teplota privádzanej vody závidí od modelu. Prívodná hadica s označením: "25°C Max": je určená pre teplotu maximálne 25°C.
PAGE 19
H 1. - Csatlakoztatás a vízhálózathoz A készüléket csak szakember kötheti be a vízhálózatba, figyelembe véve a gyártó által mellékelt utasításokat és a biztonsági normákat. Az ivóvízellátásért felelős helyi társaság előírásait szigorúan be kell tartani. A tápvíz nyomása: 0,03 - 1,0 MPa. A vízbevezető tömlőt biztonságos módon és tökéletesen szigetelve kell a vízcsaphoz csatlakoztatni. A tápvíz hőmérséklete a típustól függ. A vízbevezető tömlő felirata: "25°C max.": maximális hőmérséklet 25°C.
PAGE 20
RUS 1. - Подключение к водопроводной сети Подключения к водопроводной сети должны выполняться квалифицированным специалистом в соответствии с указаниями изготовителя и при соблюдении норм безопасности. Соблюдайте действующие нормы службы водоснабжения. Давление подачи воды: 0,03 - 1,0 МПа. Наливной шланг должен быть надежно и герметично соединен с краном подачи воды. Температура подачи воды зависит от модели. Наливной шланг с указанием "25°C Max": температура не должна превышать 25°C.
PAGE 21
BG 1. - Свързвания към водопроводната мрежа Свързването към водопроводната мрежа трябва да се извърши въз основа на инструкциите, дадени от производителя, и при пълно спазване на действащата нормативна уредба за безопасност от квалифициран техник. Съблюдавайте действащите норми, издадени от водоснабдителната компания. Налягане на подаваната вода: 0,03 - 1,0 MPa. Маркучът за подаване на вода трябва да бъде свързан към водопроводния кран по сигурен начин и да не пропуска вода.
PAGE 22
RO 1. - Racordările la reţeaua de apă Racordările la reţeaua de apă trebuie să fie realizate conform dispoziţiilor fabricantului şi respectându-se normele de siguranţă, de către un tehnician calificat. Respectaţi normele în vigoare emise de către Compania locală de furnizare a apei potabile. Presiunea de alimentare a apei: 0,03 - 1,0 MPa. Furtunul de alimentare trebuie să fie racordat la robinetul de apă în mod sigur şi perfect etanş. Temperatura apei de alimentare depinde de model.
PAGE 23
HR 1. - Spajanje na vodovodnu mrežu Sve spojeve vode mora izvesti kvalificirani tehničar u skladu s uputama proizvođača i važećim lokalnim sigurnosnim propisima. Strogo se pridržavajte propisa lokalnog vodoopskrbnog poduzeća. Tlak dovodne vode: 0,03 - 1,0 MPa. Dovodnu cijev dobro pričvrstite na slavinu da spriječite propuštanje. Temperatura dovodne vode ovisi o postavljenom modelu. Dovodna cijev s oznakom: "25°C max": do max 25°C. Svi ostali modeli: do max 60°C.
PAGE 24
TR 1. - Su şebekesine bağlantılar Bütün su bağlantıları üreticinin talimatlarına ve güvenlik düzenlemelerine uygun olarak yetkili bir elektrykçi tarafından yapılmalıdır. Sular İdaresi tarafından belirlenen düzenlemelere uyun. Şebeke suyu basıncı: 0,03 - 1,0 MPa. Kaçakları önlemek için su giriş hortumu, su musluğuna iyice sabitlenmelidir. Giriş suyu sıcaklığı, modele göre farklılık gösterecektir. Göstergeli besleme hortumu: "25°C Max": maksimum 25°C'ye kadar. Diğer bütün modeller: maksimum 60°C'ye kadar.
PAGE 25
PAGE 26
PAGE 27
KO 1. - 수도 연결 수도관 연결은 반드시 제조사 지침 및 각 지역 현행 안전 규정에 따라 전문 기술자에게 문의해야 합니다. 각 지역의 수도국 규정을 준수해야 합니다.수압: 0.03 - 1.0 MPa. 급수 호스는 클램프로 수도 꼭지에 단단히 고정시켜 물이 새지 않게 합니다. 급수 온도는 설치된 모델에 따라 다릅니다. 급수 호스 마크: "25 °C Max":최고 25°C 까지. 기타 모델:최고 60°C 까지. 제품 모델에 따라 급수 호스의 자석 밸브가 주전압에 의해 활성화됩니다 (조립 설명서 참조). 급수 호스와 배수 호스는 꼬이거나 눌린 부분이 없는지 확인합니다. 클램프로 배수 호스를 흡수관에 단단히 고정하여 배수중 호스가 빠지는 일이 없게 합니다. 제품 설치시, 배수가 잘 되는지 확인합니다 (필요시 흡수관 플러그 분리). 오래되거나 손상된 호스는 사용을 금합니다. 제품과 함께 제공된 호스 또는 새 호스를 이용합니다. 호스는 AS 서비스 센터에서 구할 수 있습니다.
PAGE 28
PAGE 29
173 92-172 min 87 820 - 900 124-148,5 57 0 95 820 - 900 597 mi n5 70 600 47 5 55 29
PAGE 30
PAGE 31
PAGE 32
PAGE 33
PAGE 34
~2000 mm 34 max. 700 mm max.
PAGE 35
PAGE 36
PAGE 37
1. 2. max. 6,5kg 1. 2. A 4. 3. ø1,5 mm min.
PAGE 38
6. 5. 3 A 2 1 A 8. 7. A 4x max.
PAGE 39
9. 605 m m 10a. 10a./10b. 10b.
PAGE 40
Printed in Poland D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO HR TR KO 06/2012 5019 102 00976