Waschautomat Machine à laver Lavatrice
INHALT D SEHR GEEHRTE KUNDIN, SEHR GEEHRTER KUNDE, Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, bevor Sie Ihr neues Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen für Ihre Sicherheit sowie für Gebrauch, Installation und Wartung des Gerätes. Sollte einmal eine Betriebsstörung auftreten, schlagen Sie bitte im Kapitel «Abhilfe bei Störungen» nach.
D BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSVORSCHRIFTEN..................................................................... SEITE 5 HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ ........................................................... SEITE 8 GERÄTEBESCHREIBUNG ................................................................................... SEITE 9 VORBEREITUNG ZUM ERSTEN GEBRAUCH ...........................SEITE 10 VORBEREITUNG ZUM WASCHEN .......................................................
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Sicherheit von V-ZUG-Elektrogeräten entspricht den geltenden technischen Richtlinien sowie einschlägigen Vorschriften. Dennoch sehen wir uns als Lieferant veranlasst, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen. ALLGEMEINE SICHERHEIT • Reparaturen am Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemässe Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an unseren Service oder an Ihren Fachhändler.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN SICHERHEIT FÜR KINDER • Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit Elektrogeräten liegen, oft nicht einschätzen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht während des Betriebes und lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Es besteht Verletzungsgefahr. • Verpackungsteile (z.B. Papier, Folie, Styropor) können Gefahrenquellen für Kinder darstellen! Es besteht Erstickungsgefahr! Bewahren Sie das Verpackungsmaterial daher ausserhalb der Reichweite von Kindern auf.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • Vergewissern Sie sich vor Gebrauch von Wasserenthärtern, Kalkschutzmitteln, Färbe- und Bleichmitteln, ob sie vom Hersteller für die Verwendung im Gerät zugelassen sind. • Die maximale Füllmenge trockener Textilien beträgt 7 kg. • Turnschuhe, Taucheranzüge, Rucksäcke, Teppiche usw. dürfen im Gerät nicht gewaschen werden. • Textilien, die Metallverstärkungen enthalten dürfen im Gerät nicht gewaschen werden. (Gefahr von Beschädigungen). • Schlagen Sie die Gerätetür nicht zu.
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ ÖKO-TIPPS • Vermeiden Sie Waschgänge mit halber Beladung (es sei denn, Sie verwenden die entsprechenden Programme), um Energie und Wasser zu sparen. • Bei leicht bis durchschnittlich verschmutzter Wäsche genügt ein Programm ohne Vorwäsche. • Waschen Sie bei kaum verschmutzter Wäsche mit niedriger Temperatur oder wählen Sie ein Kurzprogramm. • Soll die Wäsche anschliessend im Wäschetrockner getrocknet werden, wählen Sie die höchste Schleuderdrehzahl (programmabhängig).
GERÄTEBESCHREIBUNG 1 2 3 4 5 6 7 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. Arbeitsplatte Bedienungs- und Anzeigeelemente Waschmittel-Schublade Typenschild (Gerätetürinnenseite) Gerätetür Türgriff - Beim Schliessen darauf achten, dass die Tür hörbar einrastet. 7. Fremdkörperfalle (hinter der Sockelblende) 8.
VORBEREITUNG ZUM ERSTEN GEBRAUCH VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH: • UNBEDINGT «MONTAGE-INSTALLATIONSANLEITUNG» BEACHTEN. • DIE TRANSPORTSICHERUNG MUSS VOR DER ERSTEN BENUTZUNG ENTFERNT WERDEN. • Erster Waschgang ohne Wäsche: 1. Öffnen Sie den Wasserhahn. 2. Schliessen Sie die Gerätetür. 3. Füllen Sie etwas Waschmittel in die Hauptwaschkammer (maximal ein Drittel der vom Waschmittel-Hersteller empfohlenen Menge für leicht verschmutzte Wäsche). 4. Wählen Sie das Programm «Pflegeleicht 60°C».
VORBEREITUNG ZUM WASCHEN 4. Gewebeschäden • Taschen von Arbeitskleidern aus der Metallindustrie ausbürsten (Metallspäne verursachen Wäscheschäden oder Rostflecken). • Gewebeschäden an empfindlichen Wäschestücken mit Spitzen, feiner Wäsche und anderen feinen Geweben können vermieden werden, wenn diese in einem Wäschenetz oder einem Kissenbezug gewaschen werden. FLECKEN BEHANDELN • Blut, Milch, Eier usw. werden in der Regel bereits gut durch die automatische Enzymphase im Programm gelöst.
WASCHMITTEL UND WASCHHILFSMITTEL • Benutzen Sie im Gerät keine Lösungsmittel (z.B. Terpentin, Waschbenzin). Keine mit Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten behandelten Textilien im Gerät waschen (Brand- oder Explosionsgefahr). Waschen Sie Stoffe, die solche Substanzen enthalten zuerst mit Wasser von Hand bzw. lassen Sie die Lösungsmittel vollständig verdunsten. DOSIERUNG Beachten Sie die Dosierempfehlung auf der Waschmittelpackung.
WASCHMITTEL UND WASCHHILFSMITTEL Einfüllen der Wasch- und Zusatzmittel Die Waschmittel-Schublade ist in drei Kammern unterteilt (Abb. «A»). Vorwaschkammer • Waschmittel für die Vorwäsche Hauptwaschkammer • Waschmittel für die Hauptwäsche • Fleckenentferner • Wasserenthärter Wenn Sie Flüssigwaschmittel verwenden, schließen Sie die Schublade sofort, nachdem Sie das Waschmittel eingefüllt haben. Weichspülerkammer • Weichspüler • Flüssige Stärke Waschmittelzusätze nur bis zur Kennzeichnung «MAX» einfüllen.
WASCHMITTEL UND WASCHHILFSMITTEL Hinweise: • Benutzen Sie zur Vermeidung von Einspülproblemen bei der Verwendung hochkonzentrierter Pulverwaschmittel handelsübliche Dosierhilfen und geben Sie diese direkt in die Wäschetrommel. • Bei Programmen mit Vorwäsche können Flüssigwaschmittel für die Vorwäsche verwendet werden. Für die Hauptwäsche ist dann ein Pulverwaschmittel zu dosieren. • Weichspülkonzentrate oder Wäschestärke bis zur Kennzeichnung «MAX» in der Waschmittel-Schublade mit Wasser verdünnen.
PROGRAMM WÄHLEN / PROGRAMMSTART (Siehe auch Programmübersicht und Verbrauchsdaten) A B 1. Öffnen Sie den Wasserhahn. 2. Stellen Sie den Programmwahlschalter A auf das gewünschte Programm. 3. Wählen Sie die Zusatzfunktion B (falls gewünscht), indem Sie die gewünschte Taste drücken. Durch nochmaliges Drücken der Taste kann die Zusatzfunktion wieder ausgeschaltet werden. 4. Drücken Sie die Taste «Start/Pause» . Die Anzeige der Taste «Start/Pause» leuchtet auf.
• Wählen Sie das Programm und die Zusatzfunktionen. • Drücken Sie die Taste «Startvorwahl», um die gewünschte Verzögerungszeit einzustellen (bis zu 23 Stunden). • Drücken Sie die Taste «Start/Pause»: der Countdown der Startvorwahl setzt ein. Die Anzeigeleuchte der Taste «Startvorwahl» blinkt; sie verlöscht nach Ablauf der Verzögerungszeit. • Nach Drücken der Taste «Start/Pause» kann die eingestellte Stundenzahl durch erneutes Drücken der Taste «Startvorwahl» reduziert werden. Löschen der «Startvorwahl» ...
Taste «Schleudern» • Jedes Programm verfügt über eine voreingestellte maximale Schleuderdrehzahl. • Drücken Sie die Taste, um eine andere Schleuderdrehzahl einzustellen. • Ist die Schleuderdrehzahl auf «0» gesetzt, wird der Endschleudergang aufgehoben, und das Wasser wird lediglich abgepumpt. Die Schleuderphasen während des Spülvorgangs bleiben jedoch erhalten. Hinweis: Jedem Programm ist eine maximale Schleuderdrehzahl zugeordnet.
18 Programme Temperatur PflegeEtiketten Waschmittel und Max. Wäscheart/Hinweise Waschzusätze Beladung VorHaupt- Weichkg - Die Herstellerempfehlungen auf dem Pflege-Etikett wäsche wäsche spüler beachten Zusatzfunktionen Spülstopp Startvorwahl Vorwäsche Leicht Bügeln Intensivspülen Schleudern Kurz Kaltwäsche Max. Schleuderdrehzahl U/min 20 - 60 °C Koch, Bunt 20 - 95 °C 7,0 Unterwäsche, Bett- und Tisch usw.
Programme Temperatur PflegeEtiketten Max. Schleuderdrehzahl Weichspüler Spülstopp Startvorwahl Vorwäsche Leicht Bügeln Intensivspülen Schleudern Kurz 20 - 60 °C Normal bis stark verschmutzte robuste Unterwäsche, Tisch- und Bettwäsche, Handtücher und Oberhemden aus Baumwolle, Leinen, Synthetik oder Mischgeweben. Reduzierter Energieverbrauch bei verlängerter Waschdauer. Ideal, um die 7,0 Waschmaschine über Nacht laufen zu lassen und die niedrigeren Stromtarife zu nutzen.
PROGRAMMDAUER UND VERBRAUCHSDATEN Programme Temperatur Wäschemenge Mix Koch Bunt** Bunt** Bunt Bunt** Pflegeleicht Pflegeleicht Fein Wolle/Handwäsche Jeans Baumwolle weiss Helles, Feines Dunkles Nacht Auffrischen Rapid 15’ Daunen (°C) 40 95 60 60 40 40 60 40 30 40 40 40 40 40 60 40 30 40 (kg) 6,0 7,0 7,0 3,5 7,0 3,5 3,5 3,5 2,5 2,0 6,0 7,0 5,5 5,0 7,0 3,0 3,0 3,0 Wasser Energie (l) 67 75* 54 43 69 46 48* 45 60 49 65 69 70 45 69 19 30 74 (kWh) 0,58 2,40 0,80 0,72 0,72 0,62 0,95 0,53 0,40 0,63 0,55 0,7
TÜRVERRIEGELUNG / PROGRAMMENDE ANZEIGE «TÜR FREI» Vor dem Programmstart und nach dem Programmende leuchtet die Anzeige auf und zeigt damit an, dass die Tür geöffnet werden kann. Solange das Waschprogramm läuft, ist die Tür verriegelt und darf unter keinen Umständen mit Gewalt geöffnet werden. Falls die dringende Notwendigkeit besteht, die Tür während eines laufenden Waschprogramms zu öffnen, beziehen Sie sich bitte auf «Löschen eines laufenden Programms vor Programmende».
WARTUNG UND REINIGUNG RESTWASSERENTLEERUNG / HERAUSNEHMEN DER FREMDKÖRPERFALLE Wir empfehlen, die Fremdkörperfalle regelmäßig, mindestens zwei- bis dreimal im Jahr, zu kontrollieren, insbesondere: • Wenn die Anzeige «Wasserablauf» aufleuchtet. • Falls das Gerät nicht einwandfrei abpumpt oder keine Schleudergänge durchführt. Wenn sich die Waschmaschine in einem Raum befindet, in dem die Temperaturen unter den Gefrierpunkt absinken, muss das Restwasser nach jedem Waschgang abgelassen werden.
WARTUNG UND REINIGUNG Waschmittel-Schublade reinigen 1. Ziehen Sie die Waschmittel-Schublade bis zum Anschlag heraus. Mit dem Finger auf die mit «PUSH» (Abb. «A») markierte Stelle am SiphonEinsatz drücken, bis die Schublade frei gesetzt ist, und dann ganz herausziehen. 2. Den Siphon-Einsatz nach oben aus der Weichspülerkammer herausziehen (Abb. «B»). 3. Alle Teile unter fließendem Wasser reinigen. 4. Das Fach für die Waschmittel-Schublade mit einem feuchten Tuch reinigen. 5.
ABHILFE BEI STÖRUNGEN Die Waschmaschine ist mit verschiedenen automatischen Sicherheitsfunktionen ausgestattet. Somit werden Störungen frühzeitig erkannt und das Sicherheitssystem kann angemessen reagieren. Häufig sind diese Störungen so geringfügig, dass sie sich innerhalb von wenigen Minuten beheben lassen. Fehler Das Gerät lässt sich nicht starten; kein Lämpchen leuchtet Mögliche Ursachen, Abhilfe und Ratschläge • Stecker nicht richtig eingesteckt.
Beschreibung der Fehleranzeigen Fehleranzeige leuchtet auf Beschreibung Mögliche Ursachen Abhilfe «Wasserzulauf» Das Gerät hat keine oder keine ausreichende Wasserversorgung. Die «Start/ Pause»-Lampe blinkt.
Fehleranzeige leuchtet auf Displayanzeige (falls vorhanden) Beschreibung Mögliche Ursachen Abhilfe Von «F03» bis «F43» «Störung des elektrischen Moduls» Die Taste «Löschen» für mindestens 3 Sekunden drücken. (ausgenommen «F18» und «F24») «F24» Die Anzeige kann bei stark Wasser aufsaugender Wäsche erscheinen oder wenn bei einem Programm für kleine Beladung zu viel Wäsche geladen wird. Die Waschmaschine nicht überladen.
SERVICE Im Kapitel «Abhilfe bei Störungen» werden die wichtigsten Störungsfälle angegeben, bei denen Sie selbst Abhilfe schaffen können. Wenn Sie trotz der aufgeführten Hinweise zur Behebung der Störungen den Service in Anspruch nehmen, ist die Anforderung eines Technikers auch während der Garantiezeit nicht kostenlos. Wenn Sie zur Behebung der Störung in dieser Bedienungsanleitung keinen Hinweis finden, wenden Sie sich bitte an den Service ☎ 0800 850 850.
F INDICE CHÈRE CLIENTE, CHER CLIENT, Avant de mettre votre appareil en marche pour la première fois, veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi. Il comporte des informations importantes sur la sécurité, mais aussi l’utilisation, l’installation et l’entretien de l’appareil. En cas de dysfonctionnement, consultez le chapitre “Que faire si...”.
SOMMAIRE F CONSIGNES DE SÉCURITÉ............................................................................PAGE 30 REMARQUES CONCERNANT LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ................................................................................................PAGE 33 DESCRIPTION DE L’APPAREIL .................................................................PAGE 34 PRÉPARATION EN VUE DE LA PREMIÈRE UTILISATION ...........................................................................................
CONSIGNES DE SÉCURITÉ La sécurité de nos appareils V-ZUG est conforme aux règles reconnues de la technique et à la législation en vigueur. Cependant, en notre qualité de fournisseur, nous sommes tenus de vous familiariser avec les consignes de sécurité suivantes. SÉCURITÉ GÉNÉRALE • Les réparations doivent être effectuées exclusivement par des professionnels qualifiés. Les réparations incorrectes peuvent présenter de graves dangers pour l’utilisateur.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SÉCURITÉ ENFANTS • Les enfants sont souvent dans l’incapacité d’évaluer les dangers liés à l’utilisation des appareils électroménagers. Par conséquent, ne laissez jamais les enfants sans surveillance pendant que le lave-linge fonctionne et ne les autorisez jamais à jouer avec l’appareil. Risque de blessures.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Avant d’utiliser des adoucisseurs d’eau, produits anti-tartre, colorants et agents de blanchiment, vérifiez que leur utilisation dans l’appareil est autorisée par le fabricant. • La charge maximale de textiles secs est de 7 kg. • Les baskets, combinaisons de plongée, sacs à dos, tapis, etc. ne peuvent pas être lavés dans l’appareil. • Les textiles contenant des renforcements métalliques ne peuvent pas être lavés dans l’appareil. (Risque d’endommagement).
REMARQUES CONCERNANT LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT CONSEILS ÉCOLOGIQUES • Évitez de démarrer un cycle de lavage si l’appareil n’est chargé qu’à moitié (à moins d’utiliser le programme correspondant), afin d’épargner l’énergie et l’eau. • Un programme sans prélavage suffit pour le linge légèrement à moyennement sale. • Lavez le linge à peine souillé à basse température ou sélectionnez un programme court.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL 1 2 3 4 5 6 7 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. Plan de travail Panneau de commandes et d’affichage Bac à produits Plaque signalétique (à l’intérieur du hublot) Hublot Poignée - Lorsque vous fermez le hublot, veillez à entendre le clic. 7. Filtre de vidange (derrière la plinthe) 8.
PRÉPARATION EN VUE DE LA PREMIÈRE UTILISATION AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : • OBSERVEZ IMPÉRATIVEMENT LA “NOTICE DE MONTAGE ET D’INSTALLATION”. • ENLEVEZ LE BRIDAGE DE TRANSPORT AVANT DE METTRE L’APPAREIL EN MARCHE POUR LA PREMIÈRE FOIS. • Premier cycle de lavage à vide : 1. Ouvrez le robinet. 2. Fermez le hublot. 3. Ajoutez une petite quantité de détergent dans le bac de lavage principal (maximum un tiers de la quantité recommandée par le fabricant pour le linge peu sale). 4.
PRÉPARATION AU LAVAGE 4. Endommagement des tissus • Brossez les vêtements de travail utilisés en métallurgie (les copeaux métalliques endommagent le linge ou laissent des traces de rouille). • Vous pouvez éviter d’endommager la dentelle, le linge délicat et autres tissus délicats en les lavant dans un filet ou un oreiller à fermeture à glissière. TRAITEMENT DES TACHES • En règle générale, les taches de sang, de lait, d’œuf, etc. s’éliminent déjà bien lors de la phase enzymatique automatique du programme.
DÉTERGENTS ET PRODUITS ADDITIFS • N’utilisez pas de solvants (térébenthine, essence de lavage, par exemple) dans l’appareil. Ne lavez en aucun cas des tissus traités avec du solvant ou des liquides inflammables dans le lave-linge (risque d’incendie ou d’explosion). Lavez d’abord à l’eau et à la main les tissus imprégnés de ce type de substances ou laissez d’abord le solvant s’évaporer. DOSAGE Respectez les doses recommandées sur les paquets de détergent.
DÉTERGENTS ET PRODUITS ADDITIFS Utilisation du détergent et des produits additifs Le bac à produits dispose de trois compartiments (Figure “A”). Compartiment de prélavage • Détergent pour le prélavage Compartiment de lavage principal • Détergent pour le lavage principal • Détachant • Détartrant Si vous utilisez du détergent liquide, fermez le bac immédiatement après avoir versé le détergent.
DÉTERGENTS ET PRODUITS ADDITIFS Remarques : • Pour éviter les problèmes de rinçage en cas d’utilisation de lessive en poudre concentrée, utilisez des boules doseuses disponibles en commerce et introduisezles directement dans le tambour. • Pour les programmes avec prélavage, vous pouvez utiliser du liquide de prélavage. Pour le lavage principal, dosez la lessive en poudre. • Diluez à l’eau les assouplissants et amidons concentrés jusqu’au repère “MAX” du bac à produits.
SÉLECTION DU PROGRAMME / DÉMARRAGE DU PROGRAMME (Voir également “Tableau des programmes” et “Données relatives à la consommation d’eau et d’électricité”.) A B 1. Ouvrez le robinet. 2. Tournez le sélecteur de programme A sur le programme souhaité. 3. Sélectionnez la fonction supplémentaire B (si vous le désirez) en appuyant sur la touche souhaitée. Appuyez de nouveau sur la touche pour désactiver la fonction supplémentaire. 4. Appuyez sur la touche “Départ/Pause” .
• Sélectionnez le programme et les fonctions supplémentaires. • Appuyez sur la touche “Départ différé” pour régler l’heure souhaitée de démarrage du cycle (1 à 23 heures). • Appuyez sur la touche “Départ/Pause” : le compte à rebours des heures restant avant le départ différé démarre. Le voyant de la touche “Départ différé” s’allume, il s’éteint dès expiration du temps restant avant le démarrage du cycle.
Touche “Essorage” (Schleudern) • Une vitesse d’essorage maximale est associée à chaque programme. • Appuyez sur cette touche si vous souhaitez modifier la vitesse d’essorage. • Si la vitesse d’essorage est réglée sur “0”, l’essorage final est supprimé et l’eau est simplement évacuée. Les phases d’essorage en cours de rinçage sont cependant maintenues. Remarque : Une vitesse d’essorage maximale est attribuée à chaque programme.
Programme Température Étiquettes d’entretien Charge max. Type de linge/Remarques kg - Veuillez respecter les recommandations du fabricant figurant sur l’étiquette Détergents et produits additifs Prélavage Lavage Assouprincipal plissant Fonctions supplémentaires Arrêt cuve pleine Départ différé Prélavage Repassage facile Rinçage Plus Essorage Court Lavage à froid vitesse d’essorage max.
44 Programme Température Étiquettes d’entretien Charge max. Type de linge/Remarques kg - Veuillez respecter les recommandations du fabricant figurant sur l’étiquette Détergents et produits additifs Prélavage Fonctions supplémentaires Lavage AssouArrêt Départ principal plissant cuve pleine différé Pré- Repassage lavage facile Rinçage Plus Essorage Court Lavage à froid vitesse d’essorage max. tr/min 7,0 — Oui ❉ ❉ ❉ — — ❉ ❉ — ❉ max.
DURÉE DU PROGRAMME ET DONNÉES RELATIVES À LA CONSOMMATION D’EAU ET D’ÉLECTRICITÉ Programme Textiles mixtes (Mix) Blanc (Koch) Couleurs (Bunt)** Couleurs (Bunt)** Couleurs (Bunt) Couleurs (Bunt)** Synthétiques (Pflegeleicht) Synthétiques (Pflegeleicht) Délicats (Fein) Laine/Lavage à la main (Wolle/ Handwäsche) Jeans Coton blanc (Baumwolle weiss) Linge clair, délicat (Helles, Feines) Linge foncé (Dunkles) Nuit (Nacht) Rafraîchir (Auffrischen) Rapid 15’ Duvet (Daunen) Tempé- Charge Eau Énergie rature (°C)
VERROUILLAGE DE LA PORTE / FIN DU PROGRAMME VOYANT “HUBLOT DÉVERROUILLÉ” Avant le démarrage du programme et à la fin du programme, le voyant s’allume pour vous signaler que vous pouvez ouvrir le hublot. Tant que le programme de lavage tourne, le hublot reste verrouillé et ne peut en aucun cas être ouvert de force. En cas d’absolue nécessite d’ouvrir le hublot pendant un programme, voir “Annulation d’un programme avant la fin”.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN VIDANGE DE L’EAU RÉSIDUELLE / EXTRACTION DU FILTRE DE VIDANGE Nous vous recommandons de contrôler et nettoyer régulièrement le filtre, au moins deux à trois fois par an, en particulier : • Lorsque le voyant “Vidange de l’eau” s’allume. • Lorsque l’appareil ne vidange plus correctement ou n’essore pas. Si la machine est installée dans une pièce exposée au gel, il est impératif de vidanger la machine après chaque cycle de lavage.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyage du bac à produits 1. Tirez le bac à produits jusqu’à la butée. Avec le doigt, appuyez à l’endroit où il inscrit “PUSH” (Figure “A”) sur le siphon de manière à libérer le bac et pouvoir l’extraire complètement. 2. Retirez le siphon du compartiment de l’assouplissant (Figure “B”). 3. Rincez toutes les pièces à l’eau courante. 4. Nettoyez le bac à produits à l’aide d’un chiffon humide. 5.
QUE FAIRE SI... Votre lave-linge est équipé de divers systèmes de sécurité automatiques qui détectent les anomalies et permettent au système de sécurité de réagir en conséquence. Ces pannes sont généralement peu importantes et peuvent être résolues en quelques minutes.
Description des voyants d’anomalies Voyant d’anomalie allumé Description Causes possibles Remèdes “Arrivée d’eau” L’eau n’arrive pas du tout ou pas en quantité suffisante au lave-linge. Le voyant “Départ/Pause” clignote.
Voyant d’anomalie allumé Message affiché (le cas échéant) Description Causes possibles Remèdes “F03” à “F43” (à l’exception de “F18” et “F24”) Panne du module électrique Appuyez sur la touche “Annulation” et maintenez-la enfoncée au moins 3 secondes. “F24” Le message peut s’afficher dans le cas de linge très absorbant ou lorsque vous avez trop chargé le lave-linge avec un programme pour petite charge. Ne surchargez pas le lave-linge.
SERVICE APRÈS-VENTE Le chapitre “Que faire si...” a précisé les pannes principales auxquelles vous pouvez remédier vous-même. Si, malgré les conseils fournis pour remédier à ces anomalies, vous faites appel au Service Après-Vente, l’intervention d’un technicien vous sera facturée, même pendant la période de garantie. Si vous ne trouvez aucune indication vous permettant de remédier à une anomalie, veuillez contacter le Service Après-Vente au numéro ☎ 0800 850 850.
INDICE I GENTILE CLIENTE, Si raccomanda di leggere attentamente la presenti istruzioni per l’uso prima di mettere in funzione il nuovo elettrodomestico. Le istruzioni contengono informazioni importanti per la sicurezza e per l’uso, l’installazione e la manutenzione dell’apparecchio. In caso di anomalie nel funzionamento dell’apparecchio, consultare la sezione «Risoluzione dei problemi».
I PRONTUARIO D’USO AVVERTENZE DI SICUREZZA.................................................................. PAGINA 55 CONSIGLI A TUTELA DELL’AMBIENTE ...................................... PAGINA 58 DESCRIZIONE DELLA LAVATRICE .................................................. PAGINA 59 PREPARAZIONE PER IL PRIMO UTILIZZO .............................. PAGINA 60 PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA ........................................ PAGINA 60 DETERSIVI E ADDITIVI............................................
AVVERTENZE DI SICUREZZA La sicurezza degli elettrodomestici V-ZUG soddisfa i requisiti degli standard tecnici e delle norme vigenti. Si raccomanda tuttavia di osservare le seguenti avvertenze per la sicurezza. PRECAUZIONI DI SICUREZZA GENERALI • Le riparazioni dell’elettrodomestico possono essere eseguite esclusivamente da personale tecnico qualificato. Le riparazioni eseguite da persone non esperte possono causare notevoli pericoli per l’utilizzatore.
AVVERTENZE DI SICUREZZA SICUREZZA DEI BAMBINI • Spesso i bambini non sono in grado di valutare i pericoli derivanti dall’uso improprio di un elettrodomestico. Occorre perciò prestare la necessaria attenzione quando l’apparecchio è in funzione ed evitare che i bambini giochino con la lavatrice rischiando di farsi male. • I componenti di imballaggio (carta, pellicole, stiroporo) possono costituire una fonte di pericolo per i bambini, perché potrebbero soffocarli.
AVVERTENZE DI SICUREZZA • Prima di impiegare addolcitori dell’acqua, prodotti anticalcare, tinture o candeggianti, assicurarsi che l’uso di tali prodotti nella lavatrice sia esplicitamente approvato dal produttore. • La quantità di carico massima di biancheria asciutta è di 7 kg. • La lavatrice non può essere utilizzata per lavare scarpe da ginnastica, costumi da bagno, zaini, tappeti e simili. • Non è possibile lavare in lavatrice i tessuti che contengono rinforzi metallici. (Rischio di danneggiamento).
CONSIGLI A TUTELA DELL’AMBIENTE SUGGERIMENTI ECOLOGICI • Per ridurre i consumi di energia, evitare i cicli di lavaggio a mezzo carico (oppure utilizzare il programma corrispondente). • Per la biancheria poco o mediamente sporca è sufficiente un programma senza prelavaggio. • Quando la biancheria è poco sporca, selezionare un programma breve o a bassa temperatura. • Se la biancheria dovrà essere asciugata in un’asciugatrice, selezionare la massima velocità di centrifuga (in funzione del programma).
DESCRIZIONE DELLA LAVATRICE 1 2 3 4 5 6 7 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. Piano di lavoro Pannello comandi e spie luminose Cassetto del detersivo Targhetta delle caratteristiche (all’interno dell’oblò) Oblò Maniglia - Per chiudere l’oblò, spingere la maniglia fino allo scatto. 7. Filtro (dietro lo zoccolo) 8.
PREPARAZIONE PER IL PRIMO UTILIZZO PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO: • ATTENERSI RIGOROSAMENTE ALLE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E INSTALLAZIONE. • PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO, RIMUOVERE TUTTI I COMPONENTI DI PROTEZIONE UTILIZZATI PER IL TRASPORTO. • Primo ciclo di lavaggio senza carico: 1. Aprire il rubinetto dell’acqua. 2. Chiudere l’oblò. 3. Versare una piccola quantità di detersivo nella vaschetta del lavaggio principale (non oltre un terzo della dose consigliata dal produttore per i capi leggermente sporchi). 4.
PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA 4. Danneggiamento dei tessuti • Spazzolare le tasche delle tute da lavoro utilizzate nell’industria metallurgica (le schegge metalliche possono danneggiare la biancheria o causare la formazione di macchie di ruggine). • Per evitare di danneggiare i tessuti decorati con pizzi o ricami, la biancheria intima e altri capi delicati, lavarli in una retina o in una federa. TRATTAMENTO DELLE MACCHIE • Le macchie di sangue, latte, uovo, ecc.
DETERSIVI E ADDITIVI • Non usare solventi nella lavatrice (ad es. trielina, benzina). Non lavare in lavatrice tessuti trattati con solventi o liquidi infiammabili (pericolo di incendio o di esplosione). Lavare prima a mano con acqua i capi impregnati di tali sostanze, oppure attendere che il solvente sia completamente evaporato prima di introdurli in lavatrice.
DETERSIVI E ADDITIVI Introduzione del detersivo e degli additivi Il cassetto del detersivo è diviso in tre comparti (fig. «A»). Comparto del prelavaggio • Detersivo per il prelavaggio Comparto del lavaggio principale • Detersivo per il lavaggio principale • Smacchiatore • Anticalcare Se si utilizza un detersivo liquido, chiudere il cassetto subito dopo aver versato il detersivo. Comparto dell’ammorbidente • Ammorbidente • Amido liquido Versare gli additivi senza superare il livello «MAX».
DETERSIVI E ADDITIVI Nota: • Per evitare problemi di risciacquo in caso di impiego di detersivi in polvere concentrati, utilizzare i dosatori in commercio e introdurre il detersivo direttamente nel cestello. • Nei programmi con prelavaggio è possibile utilizzare un detersivo liquido per la fase di prelavaggio, mentre per il lavaggio principale è necessario usare un detersivo in polvere.
SELEZIONE DEL PROGRAMMA / AVVIO DEL PROGRAMMA (Vedere anche la tabella dei programmi e i dati sui consumi) A B 1. Aprire il rubinetto dell’acqua. 2. Portare la manopola dei programmi A sul programma desiderato. 3. Scegliere eventualmente una delle opzioni B premendo il tasto corrispondente. Premendo nuovamente il tasto è possibile annullare l’opzione selezionata. 4. Premere il tasto «Avvio/Pausa» . La spia luminosa del tasto «Avvio/Pausa» si accende.
• Selezionare il programma e le opzioni desiderate. • Premere il tasto «Avvio ritardato» per impostare il ritardo di avvio desiderato (fino a 23 ore). • Premere il tasto «Avvio/Pausa»: ha inizio il conteggio alla rovescia del tempo di ritardo impostato. La spia del tasto «Avvio ritardato» lampeggia e si spegne all’avvio del programma. • Dopo aver premuto il tasto «Avvio/Pausa», premendo nuovamente il tasto «Avvio ritardato» è possibile ridurre le ore di ritardo impostate.
Tasto «Centrifuga» (Schleudern) • Per ogni programma è prevista una velocità di centrifuga massima. • Premendo questo tasto è possibile selezionare una velocità di centrifuga diversa. • Se si seleziona la velocità di centrifuga «0», la centrifuga finale viene annullata e l’acqua viene solo scaricata. Le fasi di centrifuga intermedie vengono tuttavia eseguite normalmente. Nota: per ogni programma è prevista una velocità di centrifuga massima.
68 Programma Misti (Mix) Temperatura 20 - 60 °C Tessuti Carico max. kg 6,0 Tipo di carico/Note - Attenersi alle raccomandazioni del produttore riportate sull’etichetta di lavaggio Capi di cotone, lino, tessuti sintetici e altri tessuti misti da poco a normalmente sporchi. Programma efficiente della durata di un’ora. Lavare insieme solo tessuti di colori simili. Per i capi molto sporchi, aggiungere uno smacchiatore a base di ossigeno.
Programma Temperatura Carico max. kg Etichette di lavaggio Tipo di carico/Note - Attenersi alle raccomandazioni del produttore riportate sull’etichetta di lavaggio Detersivi e additivi Opzioni selezionabili Velocità di centrifuga max. PreLavaggio Ammorlavaggio principale bidente Antipiega Avvio Preritardato lavaggio Stiro facile Risciacquo intensivo Centrifuga Breve A freddo giri/min — Sì ❉ ❉ ❉ — — ❉ ❉ — ❉ max.
DURATA DEI PROGRAMMI E DATI DI CONSUMO Programma Misti (Mix) Cotone bianco (Koch) Cotone colorato (Bunt)** Cotone colorato (Bunt)** Cotone colorato (Bunt) Cotone colorato (Bunt)** Sintetici (Pflegeleicht) Sintetici (Pflegeleicht) Delicati (Fein) Lana/Lavaggio a mano (Wolle/Handwäsche) Jeans Cotone bianco (Baumwolle weiss) Colori chiari, delicati (Helles, Feines) Colori scuri (Dunkles) Notte (Nacht) Rinfrescata (Auffrischen) Rapido 15’ (Rapid 15’) Imbottiti (Daunen) Temperatura Carico Acqua Energia massimo
BLOCCO DELL’OBLÒ / FINE PROGRAMMA SPIA «APERTURA PORTA» («TÜR FREI») Prima dell’inizio e dopo la fine del programma, questa spia si accende per indicare che è possibile aprire l’oblò. Mentre è in corso un programma di lavaggio, l’oblò è bloccato e non deve essere forzato per aprirlo. Qualora fosse assolutamente necessario aprire l’oblò mentre è in corso un programma, consultare la sezione «Annullamento di un programma in corso».
MANUTENZIONE E PULIZIA SCARICO DELL’ACQUA RESIDUA / PULIZIA DEL FILTRO Si raccomanda di controllare il filtro regolarmente, almeno due-tre volte l’anno, in particolare: • Quando si accende la spia «Scarico acqua». • Se la lavatrice non scarica regolarmente l’acqua o non esegue la centrifuga. Se la lavatrice si trova in un locale esposto a temperature sotto lo zero, è necessario scaricare l’acqua residua dopo ogni ciclo di lavaggio.
MANUTENZIONE E PULIZIA Pulizia del cassetto del detersivo 1. Estrarre il cassetto del detersivo fino alla posizione di massima apertura. Premere nel punto contrassegnato con «PUSH» (figura «A») sull’inserto divisorio in modo da sganciare il cassetto ed estrarlo completamente. 2. Estrarre l’inserto divisorio dal comparto dell’ammorbidente tirandolo verso l’alto (figura «B»). A 3. Lavare tutti i componenti sotto l’acqua corrente. 4. Pulire la sede del cassetto del detersivo con un panno umido. 5.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI La lavatrice è dotata di diverse funzioni di sicurezza automatiche che permettono di individuare precocemente i problemi di funzionamento e di reagire in modo appropriato. In molti casi si tratta di piccoli inconvenienti che possono essere risolti in pochi minuti. Problema La lavatrice non si avvia; le spie non si accendono Possibili cause, rimedi e consigli • La spina non è inserita correttamente nella presa.
Descrizione delle indicazioni di avvertenza Spia di avvertenza accesa Descrizione Possibili cause Soluzione La lavatrice non carica acqua o l’acqua in ingresso è insufficiente. La spia «Avvio/Pausa» lampeggia.
Spia di avvertenza accesa Indicazione sul display (se presente) Da «F03» a «F43» (esclusi «F18» e «F24») Descrizione Possibili cause Soluzione «Errore del modulo elettrico» Premere il tasto «Annulla» per almeno 3 secondi. «F24» Questa indicazione può comparire quando la biancheria assorbe molta acqua o quando viene caricata molta biancheria con un programma per piccoli carichi. Non caricare eccessivamente la lavatrice.
SERVIZIO DI ASSISTENZA Nel capitolo «Risoluzione dei problemi» sono illustrate le principali anomalie di funzionamento che è possibile provare a correggere direttamente. Se nonostante i tentativi di correzione il problema persiste, è necessario rivolgersi al servizio di assistenza; in questo caso, si ricordi che l’intervento del tecnico non sarà gratuito, neppure nel periodo di garanzia.
Waschautomat Machine à laver Lavatrice
