60105064aIT.fm Page 53 Wednesday, February 22, 2012 7:46 PM INDICE I GENTILE CLIENTE, Si raccomanda di leggere attentamente la presenti istruzioni per l’uso prima di mettere in funzione il nuovo elettrodomestico. Le istruzioni contengono informazioni importanti per la sicurezza e per l’uso, l’installazione e la manutenzione dell’apparecchio. In caso di anomalie nel funzionamento dell’apparecchio, consultare la sezione «Risoluzione dei problemi».
60105064aIT.fm Page 54 Wednesday, February 22, 2012 7:46 PM I PRONTUARIO D’USO AVVERTENZE DI SICUREZZA.................................................................. PAGINA 55 CONSIGLI A TUTELA DELL’AMBIENTE ...................................... PAGINA 58 DESCRIZIONE DELLA LAVATRICE .................................................. PAGINA 59 PREPARAZIONE PER IL PRIMO UTILIZZO .............................. PAGINA 60 PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA ........................................
60105064aIT.fm Page 55 Wednesday, February 22, 2012 7:46 PM AVVERTENZE DI SICUREZZA La sicurezza degli elettrodomestici V-ZUG soddisfa i requisiti degli standard tecnici e delle norme vigenti. Si raccomanda tuttavia di osservare le seguenti avvertenze per la sicurezza. PRECAUZIONI DI SICUREZZA GENERALI • Le riparazioni dell’elettrodomestico possono essere eseguite esclusivamente da personale tecnico qualificato.
60105064aIT.fm Page 56 Wednesday, February 22, 2012 7:46 PM AVVERTENZE DI SICUREZZA SICUREZZA DEI BAMBINI • Spesso i bambini non sono in grado di valutare i pericoli derivanti dall’uso improprio di un elettrodomestico. Occorre perciò prestare la necessaria attenzione quando l’apparecchio è in funzione ed evitare che i bambini giochino con la lavatrice rischiando di farsi male.
60105064aIT.fm Page 57 Wednesday, February 22, 2012 7:46 PM AVVERTENZE DI SICUREZZA • Prima di impiegare addolcitori dell’acqua, prodotti anticalcare, tinture o candeggianti, assicurarsi che l’uso di tali prodotti nella lavatrice sia esplicitamente approvato dal produttore. • La quantità di carico massima di biancheria asciutta è di 7 kg. • La lavatrice non può essere utilizzata per lavare scarpe da ginnastica, costumi da bagno, zaini, tappeti e simili.
0105064aIT.fm Page 58 Wednesday, February 22, 2012 7:46 PM CONSIGLI A TUTELA DELL’AMBIENTE SUGGERIMENTI ECOLOGICI • Per ridurre i consumi di energia, evitare i cicli di lavaggio a mezzo carico (oppure utilizzare il programma corrispondente). • Per la biancheria poco o mediamente sporca è sufficiente un programma senza prelavaggio. • Quando la biancheria è poco sporca, selezionare un programma breve o a bassa temperatura.
60105064aIT.fm Page 59 Wednesday, February 22, 2012 7:46 PM DESCRIZIONE DELLA LAVATRICE 1 2 3 4 5 6 7 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. Piano di lavoro Pannello comandi e spie luminose Cassetto del detersivo Targhetta delle caratteristiche (all’interno dell’oblò) Oblò Maniglia - Per chiudere l’oblò, spingere la maniglia fino allo scatto. 7. Filtro (dietro lo zoccolo) 8.
60105064aIT.fm Page 60 Wednesday, February 22, 2012 7:46 PM PREPARAZIONE PER IL PRIMO UTILIZZO PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO: • ATTENERSI RIGOROSAMENTE ALLE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E INSTALLAZIONE. • PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO, RIMUOVERE TUTTI I COMPONENTI DI PROTEZIONE UTILIZZATI PER IL TRASPORTO. • Primo ciclo di lavaggio senza carico: 1. Aprire il rubinetto dell’acqua. 2. Chiudere l’oblò. 3.
60105064aIT.fm Page 61 Wednesday, February 22, 2012 7:46 PM PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA 4. Danneggiamento dei tessuti • Spazzolare le tasche delle tute da lavoro utilizzate nell’industria metallurgica (le schegge metalliche possono danneggiare la biancheria o causare la formazione di macchie di ruggine). • Per evitare di danneggiare i tessuti decorati con pizzi o ricami, la biancheria intima e altri capi delicati, lavarli in una retina o in una federa.
60105064aIT.fm Page 62 Wednesday, February 22, 2012 7:46 PM DETERSIVI E ADDITIVI • Non usare solventi nella lavatrice (ad es. trielina, benzina). Non lavare in lavatrice tessuti trattati con solventi o liquidi infiammabili (pericolo di incendio o di esplosione). Lavare prima a mano con acqua i capi impregnati di tali sostanze, oppure attendere che il solvente sia completamente evaporato prima di introdurli in lavatrice.
60105064aIT.fm Page 63 Wednesday, February 22, 2012 7:46 PM DETERSIVI E ADDITIVI Introduzione del detersivo e degli additivi Il cassetto del detersivo è diviso in tre comparti (fig. «A»). Comparto del prelavaggio • Detersivo per il prelavaggio Comparto del lavaggio principale • Detersivo per il lavaggio principale • Smacchiatore • Anticalcare Se si utilizza un detersivo liquido, chiudere il cassetto subito dopo aver versato il detersivo.
60105064aIT.fm Page 64 Wednesday, February 22, 2012 7:46 PM DETERSIVI E ADDITIVI Nota: • Per evitare problemi di risciacquo in caso di impiego di detersivi in polvere concentrati, utilizzare i dosatori in commercio e introdurre il detersivo direttamente nel cestello. • Nei programmi con prelavaggio è possibile utilizzare un detersivo liquido per la fase di prelavaggio, mentre per il lavaggio principale è necessario usare un detersivo in polvere.
60105064aIT.fm Page 65 Wednesday, February 22, 2012 7:46 PM SELEZIONE DEL PROGRAMMA / AVVIO DEL PROGRAMMA (Vedere anche la tabella dei programmi e i dati sui consumi) A B 1. Aprire il rubinetto dell’acqua. 2. Portare la manopola dei programmi A sul programma desiderato. 3. Scegliere eventualmente una delle opzioni B premendo il tasto corrispondente. Premendo nuovamente il tasto è possibile annullare l’opzione selezionata. 4. Premere il tasto «Avvio/Pausa» .
60105064aIT.fm Page 66 Wednesday, February 22, 2012 7:46 PM • Selezionare il programma e le opzioni desiderate. • Premere il tasto «Avvio ritardato» per impostare il ritardo di avvio desiderato (fino a 23 ore). • Premere il tasto «Avvio/Pausa»: ha inizio il conteggio alla rovescia del tempo di ritardo impostato. La spia del tasto «Avvio ritardato» lampeggia e si spegne all’avvio del programma.
60105064aIT.fm Page 67 Wednesday, February 22, 2012 7:46 PM Tasto «Centrifuga» (Schleudern) • Per ogni programma è prevista una velocità di centrifuga massima. • Premendo questo tasto è possibile selezionare una velocità di centrifuga diversa. • Se si seleziona la velocità di centrifuga «0», la centrifuga finale viene annullata e l’acqua viene solo scaricata. Le fasi di centrifuga intermedie vengono tuttavia eseguite normalmente. Nota: per ogni programma è prevista una velocità di centrifuga massima.
68 1) ❉: 20 - 60 °C 20 - 60 °C 20 - 40 °C 20 - 40 °C 20 - 60 °C 20 - 60 °C 20 - 60 °C 20 - 60 °C Sintetici (Pflegeleicht) Delicati (Fein) Lana, Lavaggio a mano (Wolle, Handwäsche) Jeans Cotone bianco (Baumwolle weiss) Colori chiari, delicati (Helles, Feines) Colori scuri (Dunkles) Cotone bianco/ colorato (Koch, 20 - 95 °C Bunt) Misti (Mix) Programma Temperatura Etichette di lavaggio Asciugamani, biancheria intima, lenzuola e Capi di cotone, lino, tessuti sintetici e altri tessuti mis
69 1) ❉: 20 - 60 °C Imbottiti (Daunen) — 20 - 30 °C Rapido 15’ (Rapid 15’) Risciacquo, centrifuga (Spülen, Schleudern) 20 - 40 °C 20 - 60 °C Rinfrescata (Auffrischen) Notte (Nacht) Programma Temperatura — Etichette di lavaggio ❉ Coperte sintetiche; copriletti con 3,0 imbottitura sintetica o in piuma; cuscini, tappetini da bagno e simili. — — Capi di cotone, tessuti sintetici e misto cotone indossati per brevi periodi e privi 3,0 di macchie. Programma breve.
60105064aIT.
60105064aIT.fm Page 71 Wednesday, February 22, 2012 7:46 PM BLOCCO DELL’OBLÒ / FINE PROGRAMMA SPIA «APERTURA PORTA» («TÜR FREI») Prima dell’inizio e dopo la fine del programma, questa spia si accende per indicare che è possibile aprire l’oblò. Mentre è in corso un programma di lavaggio, l’oblò è bloccato e non deve essere forzato per aprirlo. Qualora fosse assolutamente necessario aprire l’oblò mentre è in corso un programma, consultare la sezione «Annullamento di un programma in corso».
60105064aIT.fm Page 72 Wednesday, February 22, 2012 7:46 PM MANUTENZIONE E PULIZIA SCARICO DELL’ACQUA RESIDUA / PULIZIA DEL FILTRO Si raccomanda di controllare il filtro regolarmente, almeno due-tre volte l’anno, in particolare: • Quando si accende la spia «Scarico acqua». • Se la lavatrice non scarica regolarmente l’acqua o non esegue la centrifuga. Se la lavatrice si trova in un locale esposto a temperature sotto lo zero, è necessario scaricare l’acqua residua dopo ogni ciclo di lavaggio.
60105064aIT.fm Page 73 Wednesday, February 22, 2012 7:46 PM MANUTENZIONE E PULIZIA Pulizia del cassetto del detersivo 1. Estrarre il cassetto del detersivo fino alla posizione di massima apertura. Per sbloccare il cassetto del detersivo appoggiare la punta del dito nell'incavo sulla scritta «PUSH» sopra l'attacco del sifone e premere in basso (Figura «A»); contemporaneamente con l'altra mano estrarre il cassetto del detersivo. 2.
60105064aIT.fm Page 74 Wednesday, February 22, 2012 7:46 PM RISOLUZIONE DEI PROBLEMI La lavatrice è dotata di diverse funzioni di sicurezza automatiche che permettono di individuare precocemente i problemi di funzionamento e di reagire in modo appropriato. In molti casi si tratta di piccoli inconvenienti che possono essere risolti in pochi minuti. Problema La lavatrice non si avvia; le spie non si accendono Possibili cause, rimedi e consigli • La spina non è inserita correttamente nella presa.
60105064aIT.fm Page 75 Wednesday, February 22, 2012 7:46 PM Descrizione delle indicazioni di avvertenza Spia di avvertenza accesa Descrizione Possibili cause Soluzione La lavatrice non carica acqua o l’acqua in ingresso è insufficiente. La spia «Avvio/Pausa» lampeggia.
60105064aIT.fm Page 76 Wednesday, February 22, 2012 7:46 PM Spia di avvertenza accesa Indicazione sul display (se presente) Da «F03» a «F43» (esclusi «F18» e «F24») Descrizione Possibili cause Soluzione «Errore del modulo elettrico» Premere il tasto «Annulla» per almeno 3 secondi. «F24» Questa indicazione può comparire quando la biancheria assorbe molta acqua o quando viene caricata molta biancheria con un programma per piccoli carichi. Non caricare eccessivamente la lavatrice.
60105064aIT.fm Page 77 Wednesday, February 22, 2012 7:46 PM SERVIZIO DI ASSISTENZA Nel capitolo «Risoluzione dei problemi» sono illustrate le principali anomalie di funzionamento che è possibile provare a correggere direttamente. Se nonostante i tentativi di correzione il problema persiste, è necessario rivolgersi al servizio di assistenza; in questo caso, si ricordi che l’intervento del tecnico non sarà gratuito, neppure nel periodo di garanzia.