V-ZUG AG Wäschetrockner Sèche-linge Asciugatrice Adorina TS WP Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso
INHALT EINLEITUNG UND KURZBESCHREIBUNG DES GERÄTES Seite 4 VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DES GERÄTES Seite 5 VORSICHTSMASSNAHMEN UND ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN Seite 8 BESCHREIBUNG DES TROCKNERS Seite 12 LEEREN DES KONDENSATTANKS Seite 13 REINIGUNG DES TÜRSIEBES Seite 13 REINIGUNG DES SOCKELSIEBES Seite 14 DIREKTER WASSERABLAUF Seite 15 BEDIENUNG DES GERÄTES Seite 17 WAS TUN WENN...
EINLEITUNG UND KURZBESCHREIBUNG DES GERÄTES SEHR GEEHRTE KUNDIN, SEHR GEEHRTER KUNDE, Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihren Wäschetrockner in Betrieb nehmen. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zu Ihrer Sicherheit sowie für den Gebrauch, die Installation und die Wartung des Geräts. Ihr Wäschetrockner wird Ihnen diese kleine Mühe danken. Sollte einmal eine Störung am Wäschetrockner auftreten, sehen Sie bitte im Abschnitt Erst einmal selbst prüfen nach.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DES GERÄTES • • • • • Bitte beachten Sie, dass der Trockner immer nur von zwei Personen getragen werden darf. Dieser Trockner ist ausschliesslich zum Trocknen von trocknergeeigneter Wäsche in haushaltsüblichen Mengen bestimmt. Bitte beachten Sie für die Benutzung des Trockners die Anweisungen der vorliegenden Bedienungsanweisung sowie die Programmübersicht. Bewahren Sie die Bedienungsanweisung und die Programmübersicht auf.
• • • • • • 6 Nach Möglichkeit einen Schlauch so installieren, dass das Kondenswasser direkt in das Abwassersystem des Hauses geleitet werden kann. Auf diese Weise muss der Kondensattank nicht nach jedem Trockengang entleert werden, denn das Kondenswasser kann direkt in den Abfluss geleitet werden. Siehe auch Kapitel „Ablaufsystem“. Den Trockner nicht auf einem hochflorigem Teppich aufstellen. Das Netzkabel darf nicht zwischen dem Trockner und der Wand eingeklemmt sein.
5. Wasch-Trockensäule • Die Trocknermodelle können auf folgende Frontlader Waschmaschinen aufgesetzt werden: Adorina L (Modellnummer 936 oder 11007) Adorina S (Modellnummer 937 oder 11008) Adorina SL (Modellnummer 938 oder 11009) Hierzu wird der Säulenbausatz H2.0100 benötigt. Wenden Sie sich für weitere Informationen an den Service.
VORSICHTSMASSNAHMEN UND ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN • Keine ungewaschenen Gegenstände im • Mit Öl verschmutzte Trockner trocknen. Gegenstände können • Wäschestücke, die mit plötzlich Feuer fangen, Speiseöl verschmutzt wenn sie Hitzequellen wie sind oder die mit Aceton, in einem Wäschetrockner Alkohol, Benzin, Kerosin, ausgesetzt werden.
• Artikel wie Schaumgummi (Latexschaumgummi), Duschhauben, imprägnierte Textilien, gummibeschichtete Wäschestücke, Kleider oder Kissen mit Schaumgummipolster dürfen nicht im Trockner getrocknet werden. • Weichspüler oder ähnliche Produkte dürfen nur entsprechend den Hersteller-anweisungen benutzt werden.
• • • • • • • • • • • • • • • 10 Vorsicht! die Rückseite kann sehr heiss sein! Der Trockner ist nur für den Gebrauch in Innenräumen geeignet. Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachstecker verwenden. Den Programm/Zeitwahlschalter nach Gebrauch stets auf „0“ stellen. So wird ein versehentliches Einschalten des Trockners vermieden. Vor Säuberung oder Wartung den Trockner ausschalten und Netzstecker ziehen.
„Trocknungsbällen“ kann die Oberfläche der Trocknertrommel angegriffen werden. • Verpackungsteile, z. B. Folien und Styropor, können für Kinder gefährlich sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern fern halten. • Schlagen Sie die Gerätetür nicht zu. • Vor der ersten Inbetriebnahme das Gerät in der betriebsüblichen Position ca. 2 Stunden stehen lassen. • Nichtbeachtung kann zu Schäden am Gerät führen.
Trockner nach wenigen Minuten ab. Um den Trockner wieder einzuschalten, drehen sie den Programmwähler auf „Aus“ („0“) und danach auf das gewünschte Programm. Immer eine volle Beladung trocknen und das Programm und die Trockenzeit auf die Wäscheart abstimmen. Näheres hierzu können Sie der Programmübersicht entnehmen. Möglichst immer die maximal zulässige Schleuderdrehzahl der Waschmaschine nutzen, da eine mechanische Entwässerung weniger Energie benötigt.
LEEREN DES KONDENSATTANKS Entnehmen Sie nach jedem Trockenvorgang den Kondensattank und entleeren Sie ihn. REINIGUNG DES TÜRSIEBES Nach jedem Trockenvorgang das Türsieb reinigen oder dann, wenn Anzeigelampe des Türsiebes aufleuchtet. Dabei wie folgt vorgehen: A. Entnehmen sie die gesamte Wäsche der Trocknertrommel, bevor sie das Türsieb herausnehmen. B. Das Türsieb aus dem Trockner herausnehmen und vorsichtig öffnen. C. Vorsichtig die Flusen vom Türsieb entfernen. D.
REINIGUNG DES SOCKELSIEBES A A. Öffnen Sie die Sockelsiebklappe und legen Sie diese beiseite. Heben sie den Siebgriff nach oben und ziehen Sie das Sieb heraus. B. Öffnen Sie das Sieb durch Ziehen an der Lasche. C. Nehmen Sie die Filtermatte aus dem Sieb. B D. Entfernen Sie die Flusen von der Oberfläche der Filtermatte von Hand. Reinigen Sie danach die Filtermatte unter fliessendem Wasser, um alle restlichen Flusen zu entfernen. E. Entfernen Sie vorsichtig von Hand die Flusen von beiden Teilen des Siebes.
DIREKTER WASSERABLAUF Einfach und praktisch: Damit der Kondensattank nicht nach jedem Trockengang entleert werden muss, kann das Kondenswasser des Trockners direkt in den Abfluss des Hauses geleitet werden. Ein saugfähiges Tuch zur Aufnahme von Wasser unterlegen. A. Den Stopfen vom Schlauch im oberen hinteren Teil des Trockners nehmen. B. Den Schlauch aus der hinteren Schutzabdeckung nehmen.
C. Den Schlauch am Abwassersystem anschliessen. Der Höhenunterschied zwischen dem Boden, auf dem der Trockner steht, und dem Ablaufanschluss an das Abwassersystem darf nicht mehr als 1 m betragen. 1m Hinweis: Damit kein Wasser zurück in das Gerät laufen kann, darf das Schlauchende zur Vermeidung dieses Siphoneffekts nicht in das Ablaufwasser eintauchen. Den Schlauch knick und verdrehungsfrei verlegen.
BEDIENUNG DES GERÄTES Zusätzliche Hinweise (u.a. Fehlersuche und Service) finden Sie in den einzelnen Kapiteln der Bedienungsanleitung.
18 Programmübersicht Textilart Programme / Trockenstufen Trockenzeiten Lüften Sonderprogramme Pflegeleicht Koch-/ Buntwäsche Mix Mix * ** Gemischte Baumwoll- und pflegeleichte Wäsche wie: Frottiertücher, Frotteebademäntel, Handtücher, Unterwäsche, T-Shirts, Oberhemden, Blusen, Trainingsanzüge. Extratrocken Mehrlagige, dicke Wäsche wie: Frottiertücher, Frotteebademäntel.
WAS TUN WENN... ...Sie den Trockner erst einmal selbst prüfen möchten: Sollte Ihr Gerät nicht ordnungsgemäss funktionieren, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte, bevor Sie den Service rufen - siehe auch das entsprechende Kapitel in dieser Bedienungsanleitung.
ANZEIGEN AUF DEM BEDIENFELD CH ADORINA TS WP Programmwahlschalter Durch Drehen dieses Wahlschalters wird das Trockenprogramm gewählt. Die „Start“-Anzeige blinkt. Taste „Start“ Durch Drücken startet der Trockenvorgang. Die Anzeigelampe leuchtet auf. Türsieb Die Anzeige leuchtet auf, wenn das Türsieb und das Gehäuse gereinigt werden müssen. Reinigen Sie das Türsieb nach jedem Trockenvorgang. Sockelsieb Die Anzeige leuchtet immer nach 5 Zyklen auf, wenn das Sockelsieb und sein Gehäuse gereinigt werden müssen.
Dreimal drücken stellt den ursprünglichen Trockengrad wieder ein. Ein Ändern oder Abstellen der Zusatzfunktion ist jederzeit wie oben beschrieben möglich. Summer Wird diese Taste gedrückt, ertönt ein kurzes akustisches Signal am Ende des Trockenvorgangs. Mit dieser Funktion schalten Sie die Funktion „Knitterschutz“ ab, falls diese aktiviert ist. Schonen Zum schonenden Trocknen von Textilien aus Mischgewebe (z.B. Oberhemden, Pullover, T-Shirts). Der Trockengrad wird reduziert.
ERST EINMAL SELBST PRÜFEN Bei einer Störung des Trockners kann einer der folgenden Fehlercodes angezeigt werden. Abhängig von Ihrem Trocknermodell wird die Störung in Buchstaben oder in unterschiedlichen LED-Blinkfolgen angezeigt. Fehlercode F01 – F04 So können Sie zuerst selbst prüfen, bevor Sie den Service rufen. Bitte kontaktieren Sie den Service. F05 Trockner ausschalten und Netzstecker ziehen. Kontrollieren, dass die Raumtemperatur zwischen 5°C und 35°C liegt. Eine Stunde lang warten.
ERST EINMAL SELBST PRÜFEN / SERVICE Beim Auftreten eines Fehlers zur Eingrenzung zunächst folgende Punkte überprüfen, bevor Sie den Service kontaktieren: Trockenvorgang dauert zu lange/Wäsche ist nicht richtig trocken: • Wurde das korrekte Programm gewählt? • War die eingelegte Wäsche zu nass (Schleuderdrehzahl der Waschmaschine unter 1000 U/min)? Bei einer Schleuderdrehzahl von unter 1000 U/min kann während des Trockenvorgangs eine Betriebsstörung im Kondensattank auftreten.
Wir empfehlen Ihnen, die Fabrikationsnummer Ihres Trockners hier einzutragen. Dann haben Sie sie immer zur Hand. FN: 935.............. Bei Betriebsstörungen erreichen Sie unter der Gratis-Telefonnummer 0800 850 850 das nächste Service-Center der VZug AG. Bei Anfragen und Problemen administrativer und technischer Art sowie für die Bestellung von Zubehör wenden Sie sich bitte direkt an den Hauptsitz in Zug.
VERBRAUCHSDATEN Beladungs - menge [kg] Endschleuderstufe in der Waschmaschine [U/min] Restfeuchte [%] Energieverbrauch [kWh]** Laufzeit ca.
Printed in Germany GA 3240 / 02.07 V-ZUG AG - Industriestrasse 66 – 6301 Zug Tel.: 041 767 67 67 Service-Center: 0800 850 850 J 935.