ADP 321 RU Русский KZ Қазақша Руководство по эксплуатации Пайдалану нұсқаулығы ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА - Оглавление ЫДЫС ЖУУ МАШИНАСЫ - Мазмұны Руководство по эксплуатации, 1 Важная Информация по Технике Безопасности, 2-3-4 Сервисное обслуживание, 6 Установка, 7-8 Техническая спецификация изделия, 9 Описание изделия, 10 Регенерирующая соль и Ополаскиватель, 11 Загрузка корзин, 12-13 Моющее средство и использование посудомоечной машины, 14 Программы, 15 Специальные программы и Допольнительные функции,
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ СИМВОЛОВ/ШАРТТЫ БЕЛГІЛЕР Предупреждение/ Ескерту Заземление/Жерге тұйықтау Опасность удара током/Электр қаупі Отходы/Қоқыс Охрана окружающей среды/Қоршаған ортаны қорғау Повторная утилизация/Қайта өңдеу Использовать перчатки/Биялай кию керек RU ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Внимательно прочитайте настоящие инструкции, так как в них приводятся важные с в е д е н и я о б е з о п а с н о м м о н та ж е , использовании и обслуживании.
выход наименьшего сопротивления электрического тока. Данное изделие укомплектовано кабелем с проводом заземления и разъемом заземления. • Этот разъем подсоединяется к надлежащей розетке, установленной и заземленной в соответствии со всеми местными нормативами и правилами. • Удлинители, переходники и тройники не должны использоваться для подсоединения машины к розетке. • Неправильное подсоединение провода заземления может привести к удару током.
информацией касательное правильной утилизации бытовых приборов владельцы могут обратиться в соответствующие гос. организации или к местному продавцу изделия. KZ МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ Пайдаланбас бұрын нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз, себебі олардың ішінде қауіпсіз түрде орнату, қолдану және техникалық қызмет көрсету туралы м а ң ы зд ы а қ п а р ат бе р і л ге н . Б ұ л нұсқаулықты кейін қарау үшін жоғалып қалмайтындай бір жерге сақтап қойыңыз.
• Құрылғы жерге дұрыс тұйықталғанына сенімді болмасаңыз, білікті электр маманына немесе қызмет көрсету өкіліне хабарласыңыз. Құрылғымен бірге берілген айыр розеткаға сәйкес келмесе, оны түрлендіруге болмайды. Білікті электр маманына тиісті розетка орнатқызыңыз. ДҰРЫС ҚОЛДАНУ • Құрылғы орнатылғаннан кейін оны токтан ажырататын жерге (айырға) қол жету мүмкіндігі қамтамасыз етілуі тиіс.
RU Сервисное обслуживание Перед тем как обратиться в Сервис Технического обслуживания: • Проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (см. Неисправности и методы их устранения). • Вновь запустите программу для проверки исправности машины. • В противном случае обратитесь в уполномоченный Сервис Технического обслуживания. Никогда не обращайтесь к неуполномоченным техникам. При обращении в Сервия Технического обслуживания сообщите: • характер неисправности • модель изделия (Мод.
Установка В случае переезда перевозите машину в вертикальном положении. В случае крайней необходимости машина может укладываться задней стороной вниз. Гидравлические соединения Адаптация гидравлической системы для монтажа посудомоечной машины должна выполняться только квалифицированным техником. Шланги подачи и слива воды могут быть направлены вправо или влево для оптимальной установки машины. Трубы не должны заламываться или сдавливаться машиной.
RU шестигранным разводным ключом с раскрытием 8 мм по часовой стрелке для увеличения высоты и против часовой стрелки для ее уменьшения. (смотрите инструкции по встроенному монтажу, прилагающиеся к документации) Машина оснащена акустическими/звуковыми сигналами, которые предупреждают о выполнении команды: включение, конец цикла и т.п. Символ/индикаторы на консоли управления/дисплее могут иметь разные цвета, мигать или гореть постоянно.
Изделие: Посудомоечная машина RU Торговая марка: Торговый знак изготовителя: Модель: ADP 321 Изготовитель: WHIRLPOOL EUROPE s.r.l.
Описание изделия RU Общий вид 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Верхняя корзина Верхний ороситель Откидные полки Регулятор высоты корзины Нижняя корзина Нижний ороситель Корзинка для столовых приборов Фильтр мойки Бачок соли Дозаторы моечного средства и дозатор ополаскивателя Паспортная табличка Панель управления Панель управления кнопка и индикатор Программы кнопка-индикатор функции Отложенный запуск кнопка-индикатор функции Half Load/ Child Lock кнопка-индикатор Вкл.-Выкл.
Регенерирующая соль и Ополаскиватель Используйте только специальные моющие средства для посудомоечных машин. Не используйте пищевую или промышленную соль. (Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке моющего средства). • На дисплее показывается номер выбранного уровня и загорается индикатор соли. Если Вы используете многофункциональное моющее средство, рекомендуется в любом случае добавить соль, особенно если вода жесткая или очень жесткая.
Загрузите корзины RU Рекомендации Перед загрузкой корзин удалите с посуды остатки пищи, вылейте оставшееся содержимое из стаканов и чашек. Ополаскивать посуду водой не требуется. Разместить посуду в посудомоечной машине прочно, чтобы посуда не опрокинулась, установить посуду дном вверх или боком, чтобы вода могла промыть посуду внутри и стекать. Проверить, чтобы крышки, ручки, сковородки и подносы не препятствовали вращению оросителей. Мелкие столовые приборы разместить в корзинке для столовых приборов.
Регуляция положения верхней корзины Посуда, непригодня для посудомоечных машин Верхнюю корзину можно регулировать по высоте: когда в нижней корзине требуется разместить крупную посуду; в нижнем положении - для использования места для откидных полок, освобождая больше места сверху. • • Настоятельно не рекомендуется никогда не изменять высоты корзины, когда она нагружена. НИКОГДА не поднимайте и не опускайте корзину, взявшись за нее только с одной стороны. Деревянные столовые приборы и посуда.
Моющее средство и использование посудомоечной машины RU Загрузка моющего средства Хороший результат мойки зависит также от правильной дозировки моющего средства, излишек которого не улучшает эффективность мойки, а только загрязняет окружающую среду. Дозировка зависит от степени загрязнения. Обычно при обычном загрязнении используется примерно 25 г средства. (порошкового моющего средства) или 25 мл (жидкого). Если используются таблетки, достаточно одной штуки.
Программы Данные программы являются значениями, полученными в измерительной лаборатории в соответствии с европейским нормативом EN RU 50242. В зависимости от различных условий эксплуатации продолжительность и данные программы могут варьировать. Сушка Дополнительные функции Продолжительность программы час: мин. Расход воды (л/цикл) Расход энергии (кВтч/цикл) 1. Eco Да Отложенный запуск - Half Load - Таблетки - Sani Rinse 03:00 10 0,83 2.
Специальные программы и Допольнительные функции RU Примечания: оптимальный результат программ "Rapid" достигается при соблюдении указанного количества загружаемой посуды. Для большей экономии используйте посудомоечную машину, когда она полностью загружена. Примечание для Испытательных Лабораторий: для получения более подробной информации об условиях сравнительного испытания EN пошлите запрос на адрес: contact@whirlpool.
Техническое обслуживание и уход Отключение воды и электрического тока • Перекрывайте водопроводный кран после каждой мойки во избежание опасности утечек. • Выньте штепсельную вилку машины из электророзетки перед началом чистки и технического обслуживания. Чистка посудомоечной машины • Для чистки наружных поверхностей и панели управления машины используйте мягкую тряпку, смоченную водой. Не используйте растворители или абразивные чистящие средства.
Неисправности и методы их устранения RU В случае обнаружения аномалий в работе изделия проверьте следующие пункты перед тем, как обратиться в Сервис технического обслуживания. Неисправности: Возможные причины / Методы устранения: Посудомоечная машина не запускается или не реагирует на команды • Кран с водопроводной водой не открыт. • Выключите машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ., вновь включите ее примерно через одну минуту и вновь задайте программу.
Орнату Құрылғыны жылжыту керек болса, оны тік ұстаңыз; аса қажет болса, оны артқа қарай еңкейтуге болады. Судың кіріс түтігін ешбір жағдайда қиюшы болмаңыз, себебі онда ток өтетін электр бөліктер бар. Су желісіне қосу Токқа жалғау Орнату үшін су жеткізу жүйесін тек білікті маман орындауы тиіс. Ең қолайлы түрде орнату үшін судың кіріс және шығыс түтіктерін құрылғының оң немесе сол жағынан өткізуге болады. Ыдыс жуу машинасы түтіктерді майыстырып немесе басып тұрмағанына көз жеткізіңіз.
KZ Бірінші жуу циклына қатысты кеңес Орнатқаннан кейін тартпалардан тығындарды (бар болса), жоғарғы тартпада қалған эластикалық элементтерді алып тастаңыз. Су жұмсартқышының параметрлері Алғашқы жуу циклын бастамас бұрын су желісінен келетін судың қаттылық деңгейін орнатыңыз. («Шаюға көмекші зат және тазаланған тұз» тарауын қараңыз). Алдымен су құйылған жұмсартқыш ыдысын салыңыз, одан кейін шамамен 1 кг тұз қосыңыз. Су асып, ағып кетсе, ештеңе етпейді.
Құрал: Ыдыс жуу машинасы KZ Сауда атауы Өндірушінің сауда белгісі Үлгі ADP 321 Дайындаған WHIRLPOOL EUROPE s.r.l.
Құрылғы сипаттамасы KZ Жалпы шолу 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Тазаланған тұз және шаюға көмекші зат Ыдыс жуу машиналарына арналып жасалған өнімдерді ғана қолданыңыз. Ас тұзын немесе техникалық тұзды қолдануға болмайды. (Орамада берілген нұсқауларды орындаңыз.) Көп функциялы өнім қолданылса, бәрбір тұз қосқан жөн, әсіресе су қатты немесе өте қатты болса. (Орамада берілген нұсқауларды орындаңыз.) Тұз немесе шаюға көмекші затты қоспасаңыз, ТҰЗ АЗ және ШАЮҒА КӨМЕКШІ ЗАТ АЗ индикатор шамдары жанып тұра береді.
Тартпаларды жүктеу KZ Кеңестер Тартпаларды жүктемес бұрын, ыдыс-аяқтан барлық тамақ қалдықтарын тазалаңыз және стақандар мен ыдыстардан сұйықтықтарды төгіңіз. Ағын су астында алдын ала шаюдың қажеті жоқ. Ыдыс-аяқ мықтап орнында ұсталып тұратындай және құлап кетпейтіндей орналастырыңыз; және ыдыстарды ауызын төмен қаратып, дөңес бөліктерін еңкейтіп қойыңыз, сонда су барлық беттерге тиіп, еркін түрде ағады.
Жоғарғы тартпаның биіктігін реттеу Жоғарғы тартпаның биіктігін реттеуге болады: үлкен ыдысаяқты төменгі тартпаға қою үшін жоғарғы позиция және жоғары жақта көбірек орын қалдыру арқылы қайырмалы бөліктерді барынша пайдалану үшін төменгі позиция. Тартпаға жүктеме салынып тұрған кезде, биіктікті ешқашан реттемеу керек. Тартпаны тек бір жағынан көтеріп немесе төмендетіп қоюшы болмаңыз. Лайықсыз ыдыс-аяқ • Ағаштан жасалған ыдыс-аяқ пен ас құралдары.
Жуғыш зат пен ыдыс жуу машинасын қолдану KZ Жуғыш затты өлшеу Ыдыс жуу машинасын іске қосу Мөлшерін ластану деңгейіне сәйкес реттеуге болады. Орташа ластанған заттар үшін шамамен 25 г (ұнтақ жуғыш зат) немесе 25 мл (сұйық жуғыш зат) қолданыңыз. Таблеткалар қолданылса, біреуі жеткілікті. 1. ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басыңыз. 2. Есікті ашып, жуғыш затты өлшеңіз. (Жуғыш затты өлшеу). 3. Тартпаларды жүктеңіз («Тартпаларды жүктеу» бөлімін қараңыз), одан кейін есікті жабыңыз. 4.
Жуу циклдары Жуу циклының дерегі EN-50242 Еуропалық стандартына сәйкес зертханалық жағдайда өлшенеді. Әр түрлі қолдану шарттары негізінде жуу циклының ұзақтығы мен дерегі өзгеруі мүмкін. KZ Кептіру Опциялар Жуу циклының ұзақтығы сағ: мин Су тұтыну (л/цикл) Қуат тұтыну (кВт/цикл) 1. Eco Иә Start Delay - Tab - Half Load - Sani Rinse 03:00 10 0,83 2. Қарқынды Иә Start Delay - Tab - Half Load 02:30 14 1,3 3. Орташа (Normal) Иә Start Delay - Tab - Half Load 02:00 13,5 1,15 4.
Арнайы жуу циклдары мен опциялары KZ Ескертпелер: «Rapid» циклдарын қолданған кезде, оңтайлы нәтижеге ыдыс-аяқтың белгіленген мөлшерін жуу арқылы қол жеткізуге болады. Тұтынуды одан әрі азайту үшін ыдыс жуу машинасын тек толтырып жұмыс істетіңіз. Сынақ зертханаларына арналған ескертпе: салыстырмалы EN сынақ жағдайлары үшін төмендегі мекенжайға электрондық хат жіберіңіз: contact@whirlpool.
Күтім көрсету және техникалық қызмет көрсету Су мен токты өшіру • Су ағып кетпеуі үшін әрбір жуу циклынан кейін су шүмегін жауып отырыңыз. • Құрылғыны тазалаған кезде және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындаған кезде оны токтан ажыратыңыз. Ыдыс жуу машинасын тазалау • Құрылғының сыртқы беттері мен басқару тақтасын сумен ылғалданған, абразивті емес шүберекпен тазалауға болады. Еріткіштерді немесе абразивті өнімдерді қолданбаңыз.
Ақаулықтарды жою KZ Құрылғы дұрыс жұмыс істемей қалған кезде, Көмек қызметіне телефон соқпас бұрын төмендегі тізімнен шешімді іздеңіз. Ақаулық: Ықтимал себептері / шешімдері: Ыдыс жуу машинасы іске қосылмайды немесе оны басқару мүмкін емес. • Су шүмегі ашылмаған. • Құрылғыны ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басу арқылы өшіріңіз, одан кейін оны бір шамамен бір минуттан кейін қосып, жуу циклын қайта орнатыңыз. • Құрылғы розеткаға дұрыс қосылмаған немесе басқа розетканы қолдану керек.
KZ 31
195139134.02 - NC 05/2016 jk - Xerox Fabriano KZ WHIRLPOOL EUROPE s.r.l. - Viale Guido Borghi, 27 21025 COMERIO (Varese) ITALY www.whirlpool.eu 32 Виерлпул Юроп с.р.л.