Instruction for Use

ManualsBrandsWhirlpool ManualsDomestic AppliancesADS93D 69 EU/B

CIS

Содержание

Установка, 2-3

Распаковка и нивелировка

Водопроводное и электрическое подсоединения

Технические характеристики

Описание стиральной машины, 4-5

Консоль управления ”сенсорное управление”

   

Порядок выполнения цикла стирки, 8

Программы и дополнительные функции, 9

Таблица программ

Дополнительные функции стирки

Стиральные вещества и типы белья, 10

Стиральное вещество

Подготовка белья

Рекомендации по стирке

Предосторожности и рекомендации, 11

Общие требования по безопасности

Система балансировки белья

Утилизация

Открывание люка вручную

Техническое обслуживание и уход, 12

Отключение воды и электрического тока

Чистка машины

Чистка ячейки стиральных веществ

Уход за барабаном

Порядок чистки насоса

Проверка водопроводного шланга

Неисправности и методы их устранения, 13-14

Сервисное обслуживание, 15

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

AQUALTIS

ADS93D 69

Руководство по установке и

эксплуатации

Русский,1

CIS

Қазақша, 17

Соответствие классов энергоэффективности

Информация о классе

энергоэффективности,

указаная на продукте

Класс

энергоэффективности в

соответствии с Российским

законодательством

A A

A+ A-10% (*)

A++ A-20% (*)

A+++ A-30% (*)

A+++-10% A-40% (*)

A+++-20% A-50% (*)

(*) на данное количество процентов показатели

энергоэффективности лучше, чем у класса “А”, определенного

нормативными документами Российской Федерации.

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Руководство по установке и эксплуатации СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА Содержание Установка, 2-3 Распаковка и нивелировка Водопроводное и электрическое подсоединения Технические характеристики KZ CIS Русский,1 CIS Қазақша, 17 Описание стиральной машины, 4-5 Консоль управления ”сенсорное управление”     Порядок выполнения цикла стирки, 8 Программы и дополнительные функции, 9 Таблица программ Дополнительные функции стирки Стиральные вещества и типы белья, 10 AQUALTIS Стиральное вещество Подгото
PAGE 2
Установка CIS ! Важно сохранить данное руководство для его последующих консультаций. В случае продажи, передачи или переезда проверьте, чтобы данное руководство сопровождало стиральную машину. ! Внимательно прочитайте инструкции: в них содержатся важные сведения об установке изделия, его эксплуатации и безопасности. ! В пакете с техническим руководством вы найдете, помимо гарантийного таллона, детали, необходимые для установки машины. Распаковка и нивелировка Снятие упаковки 1.
PAGE 3
Подсоединение сливного шланга 65 - 100 cm Подсоедините сливной шланг, не сгибая его, к сливному трубопроводу или к сливному патрубку в стене, расположенному на высоте 65 – 100 см от пола. В качестве альтернативы поместите конец сливного шланга в раковину или в ванну, прикрепив прилагающуюся направляющую к крану (см. схему). Свободный конец сливного шланга не должен быть погружен в воду. ! Не рекомендуется использовать удлинительные шланги.
PAGE 4
Описание стиральной машины CIS ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ЛЮК РУЧКА ЛЮКА ПЛИНТУС РЕГУЛИРУЕМЫЕ НОЖКИ ЛЮК Для открывания люка всегда используйте специальную ручку (см. схему). ДОЗАТОР СТИРАЛЬНОГО ВЕЩЕСТВА Дозатор находится внутри машины и доступен через люк.
PAGE 5
    Кнопка ОТЖИМ Кнопка Ручка выбора программ  Кнопка Кнопка ТЕМПЕРАТУРЫ   Кнопка с индикатором START/PAUSE Символы Индикатор ФАЗЫ ECO СТИРКИ CIS Дисплей Кнопка с индикатором ON/OFF Кнопки Индикатор ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ Кнопка  ОТЛОЖЕННЫЙ LOCK ФУНКЦИИ  ЗАПУСК Кнопка  Кнопка с индикатором ЗАЩИТА ОТ ЛЕТЕЙ Кнопка с индикатором ON/OFF: нажмите кнопку один раз для включения или выключения машины.
PAGE 6
Auto Dose System CIS Вступление Данная стиральная машина укомплектована двумя емкостями: одна для жидкого стирального вещества (концентрированного или разбавленного) емкостью примерно 5,5 литров и другая для жидкого ополаскивателя (концентрированного или разбавленного) емкостью примерно 3,5 литров (см. схему). ! Проверьте по упаковке стирального вещества/ ополаскивателя, является ли оно разбавленным или концентрированным.
PAGE 7
Сигнализация последующих наполнений: Когда, по завершении цикла стирки, остаточный уровень стирающего вещества/ополаскивателя уменьшится ниже уровня, необходимого для следующего цикла стирки, на дисплее появятся соответствующие сообщения “в конце цикла загружается порошок” или “в конце цикла загружается кондиционер” По завершении цикла дозаправить ”в конце цикла загружается резервуар” (обе). Если емкости не наполняются, последующие циклы стирки в режиме Auto Dose производятся без стирального вещества.
PAGE 8
Порядок выполнения цикла стирки CIS ПРИМЕЧАНИЕ: при первом использовании стиральной машины выполните один цикл стирки без                                            ÂÛÁÎÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ.
PAGE 9
Программы и дополнительные функции Таблица программ Отбеливатель Îïîëàñêèâàòåëü Ìàêñ. çàãðóçêà (êã) 60° 800     5 СВЕТЛЫЕ ТКАНИ 60° 1600   -  5 ЦВЕТНЫЕ ТКАНИ 40° 1600     5 ТЕМНЫЕ ТКАНИ РУБАШКИ 30° 40° 800 600 -      5 2 Ñèìâîë Ìàêñ. òåìï. (°C) Îïèñàíèå ïðîãðàììû ПУХ/ПЕРО 30° 1200 -  -  3,5 ПОСТЕЛ. БЕЛЬЕ: ïîñòåëüíîå áåëüå è ïîëîòåíöà.
PAGE 10
Стиральные вещества и типы белья CIS Стиральное вещество Выбор и доза стирального вещества зависят от типа белья (х/б, шерсть, шелк...), от цвета белья, от температуры стирки, от степени загрязнения и от жесткости воды. Данная стиральная машина с системой автоматической дозировки стирального вещества и ополаскивателя помогает избежать излишнего расхода и сохраняет окружающую среду, а также обеспечивает отличные результаты стирки.
PAGE 11
Предосторожности и рекомендации ! Стиральная машина спроектирована и изготовлена в соответствии с международными нормативами по безопасности. Необходимо внимательно прочитать настоящие предупреждения, составленные в целях вашей безопасности. Общие требования к безопасности • Данное изделие предназначено исключительно для домашнего использования.
PAGE 12
Техническое обслуживание и уход CIS Отключение воды и электрического тока • Перекрывайте водопроводный кран после каждой стирки. Таким образом сокращается износ водопроводной системы машины и сокращается риск утечек. • Выньте штепсельную вилку машины из сетевой розетки перед началом чистки и технического обслуживания стиральной машины. Чистка машины Для чистки наружных и резиновых частей стиральной машины использовать тряпку, смоченную теплой водой с мылом.
PAGE 13
Неисправности и методы их устранения Если ваша стиральная машина не работает. Прежде чем обратиться в Центр Сервисного обслуживания (см. Сервисное обслуживание), проверьте, можно ли устранить неисправность, следуя рекомендациям, приведенным в следующем перечне. Неисправности: Возможные причины / Методы устранения: Цикл стирки не запускается. • • • • • • • • • • • Стиральная машина не включается. Стиральная машина не заливает воду. Люк машины остается заблокированным.
PAGE 14
CIS Неисправности: Возможные причины / Методы устранения: Плохое качество стирки. • Емкости были наполнены неправильно (ополаскиватель вместо стирального вещества и наоборот). • Были смешаны два разных типа стирального вещества / ополаскивателя. ! НИКОГДА не смешивайте два разных типа стирального вещества / ополаскивателя; всегда промывайте емкости перед заправкой в них нового типа стирального вещества / ополаскивателя.
PAGE 15
Сервисное обслуживание                                                              
PAGE 16
CIS 16
PAGE 17
Пайдалану бойынша нұсқаулық Кір жуғыш машина Мазмұны KZ ҚАЗАҚША KZ Орнату, 18-19 Орамнан шығару және тегістеп қою Су құбырын және электр қуатын қосу Техникалық сипаттамалары Кір жуғыш машинаның сипаттамасы, 20-21 Сенсорлық басқару тақтасы Автоматты мөлшерлеу жүйесі 22-23 Кір жуу циклін орындау тәртібі, 24 Бағдарламалар мен қосымша функциялар, 25 Бағдарламалар кестесі Кір жуудың қосымша функциялары AQUALTIS ADS93D 69 Кір жуу құралдары мен кір түрі, 26 Кір жуу құралдары Кірді дайындау Кір жуу бойынш
PAGE 18
Орнату KZ ! Осы нұсқаулықты сақтап қойыңыз. Нұсқаулық машинаны сатқан, басқа біреуге тапсырған немесе жаңа пәтерге көшкен кезде, пәтердің жаңа иесі жабдықпен танысу үшін, оны пайдалану және қызмет көрсету ережелерімен танысуы үшін кір жуғыш машина жиынтығында болуы тиіс. ! Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда кір жуғыш машинаны орнату бойынша және пайдалану қауіпсіздігі бойынша маңызды мәліметтер бар.
PAGE 19
Суды төгу шлангісін қосу 65 - 100 cm Суды төгу шлангісінің иілген аяқ жағын раковинаның, ваннаның ішіне салып қойыңыз немесе канализацияға шығару жеріне орналастырыңыз. Шлангі майысып қалмауы тиіс. Су төгу шлангісінің жоғарғы жағы еденнен 60-100 см биіктікте болуы тиіс. Су төгу шлангісі орналастырылуы суды төккен кезде судың бөліп-бөліп төгілуін қамтамасыз етуі керек (шлангінің аяқ жағы суға тимеуі тиіс).
PAGE 20
Кір жуғыш машинаның сипаттамасы KZ БАСҚАРУ ПАНЕЛІ ЛЮК ЛЮКТІҢ ТҰТҚАСЫ ПЛИНТУС РЕТТЕУІШ АЯҚТАР ЛЮК Люкті ашу үшін арнайы тұтқаны пайдаланыңыз (сызб. қара). Кір жуғыш құралын мөлшерлеуіш Мөлшерлеуіш машинаның ішінде орналасқан, оны люк арқылы ашуға болады. Кір жуғыш құралдарын мөлшерлеудің сипаттамасын «Автоматты мөлшерлеу жүйесі». бөлімінен қараңыз.
PAGE 21
ЕСО индикаторы Басқару панелі ЖУҒЫШ ЗАТ СЫҒУ түймесі түймесі БАҒДАРЛАМАНЫ таңдау тұтқасы ЖҰМСАРТҚЫШ түймесі KZ START/PAUSE индикаторының түймесі КІР ЖУУ ФАЗАСЫ белгісі ТЕМПЕРАТУРА түймесі ДИСПЛЕЙ ON/OFF индикаторының түймесі ЖУҒЫШ ЗАТТЫ СҰЙЫЛТУ түймесі ҚОСЫМША ФУНКЦИЯЛАР индикаторының түймесі ON/OFF индикаторының түймесі: қосу және өшіру үшін түймені бір рет басыңыз. Жасыл индикатор машинаның қосылып тұрғанын білдіреді.
PAGE 22
Автоматты мөлшерлеу жүйесі KZ Кіріспе Осы кір жуғыш машинада екі контейнер бар: Біреуі – сыйымдылығы 5,5 л, с ұ й ы қ ж у ғ ы ш з ат т а р ғ а арналған (концентрленген немесе сұйылтылған), ал екіншісі – сыйымдылығы 3,5 л, сұйық жұмсартқышқа арналған (концентрленген немесе сұйылтылған) (суретті қараңыз). ! Сұйылтылған немесе концентрленген екенін көру үшін жуғыш заттың/ жұмсартқыштың қорабын тексеріңіз.
PAGE 23
Келесі циклдар үшін қайта толтыру туралы сигналдар: Циклдың соңында жуғыш зат/жұмсартқыш деңгейі келесі жуу циклына қажетті деңгейден төмендеген кезде дисплейде тиісті хабарлар көрсетіледі: «Цикл соңында жуғыш затты қайта толтырыңыз», «Цикл соңында жұмсартқышты қайта толтырыңыз» немесе «Цикл соңында контейнерлерді қайта толтырыңыз». Контейнерлер толтырылмаса, келесі жуу циклдары Автоматты мөлшерлеу жүйесінде жуғыш затсыз орындалады.
PAGE 24
Кір жуу циклін орындау тәртібі KZ ЕСКЕРТУ: кір жуғыш машинаны бірінші рет қолданғанда кірсіз бір рет жуыңыз, бірақ кір жуу құралымен және алдын ала жуусыз 90оС мақта мата бағдарламасын таңдап жуыңыз. 1. ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОСЫҢЫЗ. түймесін басыңыз. Барлық индикатор шамдары 1 секундқа жанады да, дисплейде AQUALTIS мәтіні пайда болады; одан кейін түймесіне сәйкес келетін индикатор шамы қалыпты түрде жанып тұрады және БАСТАУ/ ТОҚТАТА ТҰРУ индикатор шамы жыпылықтайды. 2. КІРДІ ЖҮКТЕУ ТӘРТІБІ Машинаның люгін ашыңыз.
PAGE 25
Бағдарламалар мен қосымша функциялар KZ Макс. жылд. (айн/мин) Ағартқыш Шайғыш Синтетика: қатты кірлеген мықты боялған түрлі-түсті бұйым. 60° 1600     5 Ақ киімдер 60° 1600   -  5 Түрлі-түсті киімдер 40° 1600     5 Қою түстер 30° 800 -  -  5 Программалардың сипаттамасы Макс. жүктеу (кг) Жейделер 40° 600 -    2 Мамық көрпелер: қаз мамығы бар киімдер үшін. 30° 1200 -  -  3,5 Ақ жаймалар: ақ жайма және сүлгі.
PAGE 26
Кір жуу құралдары мен кір түрі KZ Кір жуу құралдары Кір жуу құралын таңдау және мөлшерлеу кір түріне (мақта, жүн, жібек т.б.), кірдің түсіне, кір жуу температурасына, ластану деңгейіне және судың қаттылығына байланысты. Кір жуу құралын дұрыс мөлшерлеу – бұл үнемдеу және қоршаған ортаға қамқорлық; дегенмен кір жуғыш құралдар биотаратқыш болып саналады, олардың құрамында табиғатқа зиянды заттар бар. Ұсыныстар: • Алдын ала жуу үшін ұнтақ жуғыш зат қолданып, оны «дағдылы» режимде салыңыз.
PAGE 27
Ескертулер мен алдын алулар ! Кір жуғыш машина халықаралық қауіпсіздік нормаларына сай жобаланып, жасалған. Осы сіздің қауіпсіздігіңізді сақтау мақсатында жасалған, алдын алуды мұқият оқып шығыңыз. Жалпы қауіпсіздік ережелері • Үйде пайдалану үшін. Бұл бұйым кәсіби түрде пайдалануға арналмаған, тұрмыстық электр заты болып саналады. Оның функцияларын модификациялауға рұқсат етілмейді. • Кір жуғыш машинаны осы нұсқаулықта берілген нұсқамаларды сақтайтын, тек үлкен адамдар ғана қолдануы тиіс.
PAGE 28
Қызмет көрсету және күтіп ұстау KZ Суды және электр қуатын өшіру • Су құбыры кранын әрбір кір жуудан соң жауып жүріңіз. Осылайша кір жуғыш машинаның су құбыры жүйесінің тозудан қорғауға болады және судың ағу ықтималдығын болдырмайды. • Кір жуу алдында және қызмет көрсету алдында вилканы розеткадан шығарыңыз. «Сүзгішке» қол жеткізу жолы: 1 2 Кір жуғыш машинаны тазалау Машинаның сыртқы және резеңке бөліктерін жұмсақ матамен, жылы сабынды сумен тазалап отырыңыз.
PAGE 29
Ақаулар мен оларды жою жолдары Кір жуу нәтижесі сізді қанағаттандырмаса немесе ақаулар пайда болса, Авторизациялық сервис орталығына бармас бұрын осы бөлімді оқып алыңыз (Сервистік қызмет көрсету қара). Көп жағдайда туындаған проблеманы өзіңіз-ақ шешуге болады. Табылған ақау: Ықтимал себептері/Жою әдістері: Кір жуу циклі қосылмайды. • • • • • • • • • • • Кір жуғыш машина қосылмайды. Кір жуғыш машина суды құймайды. Машина люгі тежеулі. Кір жуғыш машина суды үздіксіз құяды және төгеді.
PAGE 30
KZ Табылған ақау: Ықтимал себептері/Жою әдістері: Кір жуғыш машинаның өнімділігі қанаттандырмайды. • Контейнерлер дұрыс толтырылмаған (мысалы, жуғыш заттың орнына жұмсартқыш құйылған немесе керісінше жұмсартқыштың орнына жуғыш зат қосылған) • Жуғыш заттың/жұмсартқыштың екі түрі араласып кеткен. ! Екі түрлі жуғыш затты араластырушы БОЛМАҢЫЗ; жуғыш заттың басқа түрін қоспас бұрын әрқашан контейнерлерді тазалап алыңыз.
PAGE 31
Сервистік қызмет көрсету Авторландырылған қызмет көрсету орталығына жүгінбес бұрын: • Ақауды өз бетіңізбен жоя алмайтындығыңызға көз жеткізіңіз («Ақауларды іздеу және оларды жою тәсілдері» қара.); • Машинаның дұрыс жұмыс істеп тұрғандығына көз жеткізу үшін программаны қайтара қосыңыз; • Керісінше жағдайда, кепілдік құжатында көрсетілген телефон арқылы Авторландырылған қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. KZ ! Авторландырылмаған қызмет көрсету орталықтарына ешқашан жүгінбеңіз.
PAGE 32
195110291.