Installation

ManualsBrandsWhirlpool ManualsDomestic AppliancesAGB 243/WP

E030101CW 23/11/04

ISTRUZIONI D’USO PER LAVATRICI

CON MICROPROCESSORE IM6

DIRECTIONS FOR USE OF WASHERS

WITH MICROPROCESSOR IM6

NOTICE POUR LAVEUSES

AVEC MICROPROCESSEUR IM6

INSTRUCCIONES DE USO PARA LAVADORAS

CON MICROPROCESADOR IM6

BEDIENUNGSANLEITUNG

MIKROPROZESSOR IM6

Summary of content (80 pages)

PAGE 1
E030101CW 23/11/04 ISTRUZIONI D’USO PER LAVATRICI CON MICROPROCESSORE IM6 DIRECTIONS FOR USE OF WASHERS WITH MICROPROCESSOR IM6 NOTICE POUR LAVEUSES AVEC MICROPROCESSEUR IM6 INSTRUCCIONES DE USO PARA LAVADORAS CON MICROPROCESADOR IM6 BEDIENUNGSANLEITUNG MIKROPROZESSOR IM6
PAGE 2
E030101CW INDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.
PAGE 3
E030101CW INHALTSVERZEICHNIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.
PAGE 4
E030101CW 23/11/04 dall’Installatore a monte della macchina. 1. CONTENUTO DEL MANUALE Il presente manuale è dedicato all’uso di lavatrici industriali ad acqua. E’ redatto in considerazione delle direttiva comunitarie vigenti. Le informazioni sono indirizzate all’utilizzatore, il quale dovrà essere certo di averle comprese pienamente prima di operare sulla macchina. Il manuale d’uso deve essere sempre disponibile, per la consultazione.
PAGE 5
E030101CW 23/11/04 ritardo è espresso in ore e minuti. Utilizzare i tasti “+” e “-“ per introdurre il ritardo desiderato (massimo 12 ore). Dopo aver inserito il ritardo, premere il tasto “START”. A display appare “ATTESA Prg. 1” ed il conto alla rovescia, alla fine del quale inizierà l’esecuzione del programma. La partenza ritardata può essere interrotta premendo il tasto “STOP”.
PAGE 6
E030101CW 23/11/04 Nella terza riga è possibile leggere le seguenti due informazioni: - ciclo in esecuzione: nell’esempio il ciclo in questione è il prelavaggio 1. - tempo residuo per il completamento dell’esecuzione del programma: accanto state verificate, apparirà allora la scritta “FINE”. Solo da questo momento in poi sarà possibile aprire l’oblò. 10. L’AMMOLLO Mentre la macchina sta eseguendo un ciclo di prelavaggio, di lavaggio o di risciacquo è possibile realizzare un ammollo.
PAGE 7
E030101CW “LIV” “VEL” “TIME” mot. 1 23/11/04 o facendone scattare il pulsante, a seconda del modello di macchina), solo dopo aver premuto il tasto “DOOR OPENING” ed entro 8 secondi dalla pressione del tasto. corso Consente di modificare il livello finale del ciclo in corso Consente di modificare la velocità di rotazione del cesto Consente di modificare i tempi di esecuzione del ciclo in corso 40 25° 13.
PAGE 8
E030101CW 23/11/04 finché a display appare il ciclo che si deve sostituire: “LAVAGGIO 3”. Premere “ENTER” per selezionarlo. A display appare il comando “INSERIRE PRIMA”. Usare i tasti “+” o “-“ per sfogliare i comandi finché a display appare il comando “MODIFICA”. Premere “ENTER” per eseguire la sostituzione. A display appare la lista dei cicli presenti in biblioteca. Usare i tasti “+” o “-“ per sfogliare i cicli disponibili, finché appare il nome del ciclo da inserire: “LAVAGGIO 1”.
PAGE 9
E030101CW 23/11/04 A display appare “PROGRAMMA 1”. Usare i tasti “+” o “-“ per sfogliare i programmi in memoria finché a display appare il programma che si sta cercando: “PROGRAMMA 3”. Premere “DOOR OPENING”. A display appare “PROG 3 ▓”. Usare i tasti “+” o “-“ per muovere il cursore a destra e a sinistra. Usare il tasto “STOP” per cancellare il testo evidenziato dal cursore. Usare il tasto “START” per attivare il cursore che inizierà a lampeggiare.
PAGE 10
E030101CW 23/11/04 Per entrare in programmazione, aprire l’oblò. A display appare “PORTELLO APERTO”. Premere il tasto “MENU”. A display appare “PASSWORD”. Premere sei volte il tasto “START”. A display appare “CREAZIONE/MODIFICA PROGRAMMI”. Usare i tasti “+” o “-“ per sfogliare il menù principale finché a display appare “CREAZIONE/MODIFICA CICLI”. Premere il tasto “ENTER”. A display appare “PRELAVAGGIO”. Usare i tasti “+” o “-“ per sfogliare i tipi di cicli finché a display appare “LAVAGGIO”.
PAGE 11
E030101CW 23/11/04 La programmazione di un nuovo ciclo si rende necessaria quando le caratteristiche richieste non sono presenti in nessuno dei cicli esistenti nella biblioteca del microprocessore (vedi par. 30) Esempio: si supponga di dover programmare un nuovo ciclo di lavaggio. Si verifichi se nella biblioteca esiste già un ciclo di lavaggio che risponde alle caratteristiche richieste (in termini di tempo, di livello e di temperatura).
PAGE 12
E030101CW 23/11/04 DOPO”. Premere il tasto “ENTER” per inserire il terzo step. Premere “ENTER” per selezionare. A display appare “LAVAGGIO 1”. Usare i tasti “+” o “-“ per sfogliare il menù, finché appare a display “LAVAGGIO 5”. Premere il tasto “ENTER” per selezionare. A display appare “LAVAGGIO 5: STEP 2: CARICO INS. DOPO CARICO”. Usare i tasti “+” o “-“ per sfogliare il menù degli step fino a visualizzare lo step desiderato “DETERGENTI”; premere il tasto “ENTER”.
PAGE 13
E030101CW 23/11/04 A display appare “LAVAGGIO 5: STEP 4: RISCADLAMENTO INS. DOPO CARICO”. Usare i tasti “+” o “-“ per sfogliare il menù degli step fino a visualizzare lo step desiderato “LAVAGGIO”; premere il tasto “ENTER”. A display appare “LAVAGGIO 5: STEP 5: LAVAGGIO MODIFICA”. Premere il tasto “ENTER”. A display appare “LAVAGGIO 5: STEP 5: LAVAGGIO TIPO MOTORE”. Usare i tasti “+” o “-“ per sfogliare i parametri dello step.
PAGE 14
E030101CW - - - - - - 23/11/04 esegue il caricamento dell’acqua nel seguente modo. Vengono caricati 5 centimetri di acqua fredda, poi inizia il caricamento dell’acqua calda. Le due valvole eseguono poi una miscelazione per raggiungere contemporaneamente il livello e la temperatura programmate LIVELLO: è la causa di fine step (espressa in centimetri).
PAGE 15
E030101CW 23/11/04 A display appare “CREAZIONE/MODIFICA PROGRAMMI”. Usare i tasti “+” o “-“ per sfogliare il menù principale, finché appare a display “CREAZIONE/MODIFICA TIPO MOTORE”. Premere il tasto “ENTER”. A display appare “TIPO MOTORE 1”. Usare i tasti “+” e “-“per sfogliare i tipi motore, finché a display appare “TIPO MOTORE 5”. Premere il tasto “ENTER” per selezionare. Usare i tasti “+” o “-“ per sfogliare i parametri del tipo motore.
PAGE 16
E030101CW 23/11/04 temperatura dell’acqua è scesa sotto questo valore limite. FINE H2O Appare quando a fine programma il livello dell’acqua è superiore ai 5 cm. Scompare solo quando l’acqua è stata completamente scaricata. INVERTER LOCKED Appare quando l’inverter è andato in blocco almeno una volta. Se il cesto non gira, spegnere la macchina tramite l’interruttore generale, e attendere alcuni minuti prima di riavviarla. Se il cesto invece gira regolarmente attendere la fine del programma.
PAGE 17
E030101CW 23/11/04 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 9) CENTRIFUGA 3 10) SROTOLAMENTO 1 PROGRAMMA 2 (30°C - 60°C) 1) PRELAVAGGIO 3 2) CENTRIFUGA 1 3) LAVAGGIO 2 4) RISCIACQUO 2 5) CENTRIFUGA 1 6) RISCIACQUO 2 7) CENTRIFUGA 1 8) RISCIACQUO 3 9) CENTRIFUGA 3 10) SROTOLAMENTO 1 RISCIACQUO 2 CENTRIFUGA 1 PRELAVAGGIO 1 CENTRIFUGA 1 LAVAGGIO 1 RISCIACQUO 1 CENTRIFUGA 1 RISCIACQUO 2 CENTRIFUGA 1 RISCIACQUO 3 CENTRIFUGA 3 SROTOLAMENTO 1 PROGRAMMA 8 (LANA MOLTO SPORCA) 1) RISCIACQUO 4 2) LAVAGGIO 4 3) RI
PAGE 18
E030101CW 23/11/04 secondo scomparto della vaschetta (o dalla pompa 2, se presente). Riscaldamento dell’acqua fino a 90°C. Tipo motore 1. LAVAGGIO 10 Lavaggio della durata di 8 minuti, con carico bilanciato; carico di detersivo per 30 secondi dal secondo scomparto della vaschetta (o dalla pompa 2, se presente). Riscaldamento dell’acqua fino a 45°C. Tipo motore 1.
PAGE 19
E030101CW 23/11/04 30 secondi dal terzo scomparto della vaschetta. Tipo motore 6. SROTOLAMENTO 1 Srotolamento di 1 minuto. Tipo motore 4. *NOTA: nelle lavatrici rigide, la velocità massima è in ogni caso di 500 rpm. 31.
PAGE 20
E030101CW 23/11/04 1. INTRODUCTION This manual contains instructions concerning the installation and maintenance of washing machines in conformity to the present Community Directive. Therefore you will find information about the following subjects: The machine must be loaded with dry linen whose weight can diverge ± 10% in relation to declared capacity. To prevent fire hazard or explosions do not stand near the machine with explosive or inflammable products.
PAGE 21
E030101CW 23/11/04 show DELAIED START 00.00 delay is expressed in hour and minutes. Use switches + and – to introduce the wisehd delay (maximum 12 hours). Then push “START”. Display shows “WAIT Prg. 1” and count-down, at which end programme will automatically start. Delaied start may be interrupted by pushing “STOP”. In case of black out the counting down will restart from the point it has been interrupted. 5.
PAGE 22
E030101CW 23/11/04 9. SKIP & STOP It is possibile to skip steps by pushing “+”. A quick push will allow a fast forward. A longer push will allow ti skip a full cycle; in this case, machine will stand-by until “START” . Programme no. will disappear and a parameter subject to alteration will appear; by pushing MENU more times, all parameters enabled to modifications will flow. “TEMP” “LIV” If you wish to interrupt programme, please push “STOP”. In this case, programme will be stopped and terminated.
PAGE 23
E030101CW 23/11/04 Display shows “PROGRAMME 1”. Push switches “+” o “-“ to scroll stored programmes until display shows the programme you are looking for “PROGRAMME 3”. Push “ENTER” to select it. Display shows “PRE-WASH 1”, being the first cycle of the selected programme. Use switches “+” & “-“ to scroll cycles composing the programme until display shows the cycle to be cancelled, i.e. “WASH 3” . Push “ENTER” to select. Display shows “ENTER FIRST””.
PAGE 24
E030101CW 23/11/04 “+” & “-“ to scroll cycles composing programme, until display shows cycle to be substituted for instance “WASH 3”. Push “ENTER” to select it. Display shows “ENTER FORE”. Use switches “+” & “-“ to scroll commando until display shows “MODIFY”. Push “ENTER” to enter substitution. Display shows listing of cycles existing in the library. Use switches “+” & “-“ to scroll available cycles, unitl the cycle to be entered will appear: “WASH 1”. Push “ENTER” to confirm.
PAGE 25
E030101CW 23/11/04 scroll upwards to other menus. Example 2: it is required to enter a step of detergent loading in the cycle “WASH2”. To enter Programming, open door, display shows “DOOR OPEN”, press “MENU”, display shows “PASSWORD”, press 6 times “START”. Display shows “PROGRAMMES SETUP/MODIFICATION”. Use “+” & “-“ to scroll main menu until display shows “CYCLES SET-UP/MODIFICATION” press “ENTER”. Display shows “PRE-WASH”. Use “+” & “-“ to scroll all cycles until display shows “WASH”.
PAGE 26
E030101CW 23/11/04 “PROGRAMMES SET-UP/MODIFY”. Use “+” & “-“ To scroll main menu until display shows “CYCLES SET-UP/MODIFY. Press. “ENTER”, display shows “PRE-WASH”. Use “+” & “-“ to scroll all cycles until display shows “WASH”. Press “ENTER”, display shows “ WASH1”, use “+” & “-“ to scroll cycles available until display shows “WASH2” . Press “ENTER”, display shows “WASH2”: STEP1 DRAIN”. Use “+” & “-“ to scroll steps in the sequence until display shows “WASH2 STEP4 HEATING” , press “ENTER” to select it.
PAGE 27
E030101CW 23/11/04 “ENTER” to confirm, or “STOP” to cancel. Display appears “ WASH 5: STEP 1: UNLOAD MODIFY Use “+” or “-“ to select “ WASH 5: STEP 1: UNLOAD INSERT AFTER”. Press “ENTER” to insert the second step. Display appears “ WASH 5: STEP 1: UNLOAD INSERT AFTER LOAD”. It could be possible now to use “+” or “-“ to select the operation from the step menu. However as the step wanted is already selected, press “ENTER”. Display appears “WASH 5: STEP 2: LOAD MODIFY”. Press “ ENTER”.
PAGE 28
E030101CW 23/11/04 rotating speed in rpm COLD W. INLET: when activated fresh water will flow through cold water inlet valve into drum - HOT W. INLET: when activated warm water will flow through hot water inlet into drum - SOFTNER: when activated, water will Flow through the 3rd compartment of soap box - DETERGENT 1: when activated cold Water will flow through 1st compartment of soap box; in case of washer equipped with detergent pumps, pump No.
PAGE 29
E030101CW 23/11/04 menu, until display shows “SET-UP/MODIFY MOTOR TYPE” . Press “ENTER”, display shows “MOTOR TYPE 1”. Use “+” & “-“ to scroll motor types until display shows “MOTOR TYPE 5” , press “ENTER” to select. Use “+” & “-“ to scroll motor types parameters. To modify a parameter value press “ENTER” and use “+” & “-“ to increase or decrease. In this motor type, modify parameters as per example: FORWARD (20 secs.) INTERVAL (10 secs), BACKWARDS (20 secs.).
PAGE 30
E030101CW - - - - 23/11/04 door (RS232 at nine pins female) and the washing machine serial door (RS232 at nine pins male), with the supplied cable (figure 5). Connect a non mobile telephone line (remove it from a telephone) to the telephone modem line (see figure 4). Attention the correct pin is the left one. Connect the pin to the electric power to alimentation modem (see figure 2). Connect the pin to the electric power supply of the modem power pack, and the power pack to the plug (230V, 50Hz).
PAGE 31
E030101CW 23/11/04 10) UNROLL 1 PROGRAMME 8 (VERY DIRTY WOOL) 12) RINSE 4 13) SPIN 4 14) RINSE 4 15) PRE-WASH 4 16) SPIN 4 17) WASH 5 18) RINSE 4 19) RINSE 4 20) RINSE 5 21) SPIN 4 22) UNROLL 1 PROGRAMME 3 (35°C – 40°C) 1) PRE-WASH 2 2) SPIN 1 3) WASH 3 4) RINSE 1 5) SPIN 1 6) RINSE 2 7) SPIN 1 8) RINSE 3 9) SPIN 3 10) UNROLL 1 PROGRAMME 4 (COLD TO – 30°C) 1) PRE-WASH 2 2) WASH 4 3) RINSE 2 4) SPIN 1 5) RINSE 2 6) SPIN 1 7) RINSE 3 8) SPIN 3 9) UNROLL 1 30.
PAGE 32
E030101CW 23/11/04 detergent loaded for 30 secs. through 2nd soap compartment or from detergent pump no. 2 if installed. Water heated to 90°C. Final cool-down. Type motor 1. 3 mins. rinse with cold water up to 18 cms level Type motor 1 RINSE 3 3 mins. rinse with cold water up to 18 cms level detergent loaded for 30 secs. through 3rd soap compartment Type motor 1 WASH 7 10 mins. washing with balanced linen load: detergent loaded for 30 secs. through 2nd soap compartment or from detergent pump no.
PAGE 33
E030101CW 23/11/04 regulate it. Machine on, door open, without linen and water, but in stand by, pressat the same time “+” and “-“ for more than 5 seconds. The display shows "REGULATION". Press START and regulation is done. If you don’t press START, you go out from the regulation without doing it. Off the machine with the emergency button.
PAGE 34
E030101CW 23/11/04 Il est impératif de lire attentivement et de tenir compte des instructions de lavage annotées sur le linge. 1. INTRODUCTION Ce manuel concerne l’usage des machines à laver industrielles à l’eau, en conformité avec à la Directive Communitaire en vigueur. L’utilisation de la machine est interdite aux personnes de moins de 14 ans, de même qu’il ne faut pas laisser les enfants jouer à proximité de la laveuse et des lessives.
PAGE 35
E030101CW 23/11/04 programme 1). Pour introduire le démarrage retardé, appuyer sur la touche “MENU”. Le display affiche “RETARDE START 00:00”. Le retard est exprimè en heures et minutes. Utiliser les touches “+” et “-“ pour introduire le retard désiré (maximum 12 heures). Valider en appuyant sur la touche “START”. Le display affiche “ATTENTE Prg. 1” et le compte à rebours, à la fin duquel le programme commencera. Le démarrage retardé peut être interrompu en appuyant sur la touche “STOP”.
PAGE 36
E030101CW 23/11/04 la machine reste inactive avec son eau. Pour effectuer le trempage, interrompre l’exécution du programme en appuyant sur la touche START, et la maintenir enfoncée pendant cinq secondes. Quand le trempage est un cours, le display affiche “TREMPAGE" ainsi que le temps écoulé. Pour interrompre le trempage et faire repartir le programme, appuyer sur la touche START, et la maintenir enfoncée pendant cinq secondes.
PAGE 37
E030101CW mot. 1 23/11/04 40 25° 14. LES PROGRAMMES Construire un nouveau programme signifie assembler des cycles pour qu’ils s’exécutent les uns après les autres. Il y a 30 programmes disponibles (50 sur les machines ICM) qui sont identifiés par un numéro de 1 à 30 (PROGRAMME 1, PROGRAMME 2 … PROGRAMME 30/50). Les 8 premiers programmes sont déjà introduits en usine (détails au point 28) et sont modifiables. Les programmes de 9 à 30/50 sont libres et programmables. 2 TEMP.
PAGE 38
E030101CW 23/11/04 Le display affiche “PASSWORD”. Appuyer six fois sur la touche “START”. Le display affiche “CREATION/MODIFICATION PROGRAMMES”. Appuyer sur la touche “ENTER”. Le display affiche “PROGRAMME 1”. Utiliser les touches “+” ou “-“ pour défiler les programmes en mémoire jusqu’à ce que le display affiche le programme cherché : “PROGRAMME 3”. Appuyer sur “ENTER” pour le sélectionner. Le display affiche “PRELAVAGE 1” : c’est le premier cycle du programme sélectionné.
PAGE 39
E030101CW 23/11/04 ” pour introduire de nouvelles lettres ou nombres sur la position ou le curseur clignote. Toucher « ENTER » pour fixer le chiffre sélectionné. On rappelle que le nom peut être composé par un maximum de 10 caractères. Après avoir terminé l’écriture, presser la touche “MENU” plusieurs fois, pour retourner aux menus supérieures. Puisque il faut procéder à l’introduction d’un cycle tout de suite après l’ « ESSORAGE 1 » qui vient juste d’être introduit, appuyer sur “ENTER”.
PAGE 40
E030101CW 23/11/04 CREATION/MODIFICATION CYCLES”. Appuyer sur la touche “ENTER”. Le display affiche “PRELAVAGE”. Utiliser les touches “+” ou “-“ pour feuilleter les cycles jusqu’à l’affichage “LAVAGE”. Appuyer sur “ENTER”. Le display affiche “LAVAGE 1”. Utiliser les touches “+” ou “-“ pour feuilleter les cycles jusqu’à l’affichage “LAVAGE 4”. Appuyer sur “ENTER”. Le display affiche “LAVAGE 4 : STEP 1 VIDANGE”.
PAGE 41
E030101CW 23/11/04 paramètres. Confirmer la nouvelle valeur en appuyant sur “ENTER". Le display affiche “STEP MODIFIE: CONFIRMEZ-VOUS?”. Appuyer sur “ENTER” pour confirmer ou “STOP” pour annuler. Appuyer ensuite sur la touche “MENU” plusieurs fois, pour remonter aux menus supérieurs. Exemple 5: on veut modifier la durée du step d’essorage du cycle ESSORAGE 3. Pour entrer en programmation, ouvrir le hublot. Le display affiche “HUBLOT OUVERT”. Appuyer sur la touche “MENU”. Le display affiche “PASSWORD”.
PAGE 42
E030101CW 23/11/04 à 1), la VITESSE TAMBOUR (égal à 40 rpm), le DETERGENT 1, le TEMPS (égal à 30 secondes). Quand tous les paramètres sont programmés, Appuyer sur la touche “MENU”. Le display affiche “STEP MODIFIE: CONFIRMEZ-VOUS?”. Appuyer sur “ENTER” pour confirmer, ou “STOP” pour annuler. Le display affiche “LAVAGE 5: STEP 3: DETERGENT MODIFIE”. Utiliser les touches “+” ou “-“ pour feuilleter les commandes jusqu’à l’affichage “LAVAGE 5: STEP 3: DETERGENT INSERER APRES”.
PAGE 43
E030101CW 23/11/04 touche “MENU”. Le display affiche “STEP MODIFIE: CONFIRMEZ-VOUS?”. Appuyer sur “ENTER” pour confirmer, ou “STOP” pour annuler. Le display affiche “LAVAGE 5: STEP 5: LAVAGE MODIFICATION”. La programmation du cycle est complétée avec le 5 steps. Appuyer “MENU” plusieurs fois, pour retourner aux menus supérieurs. - - 21.
PAGE 44
E030101CW - - - - 23/11/04 seulement dans le cas d’activation d’un step de refroidissement et détermine le niveau d’eau à atteindre en phase de remplissage en eau froide GRADIENT: il est demandé seulement dans le cas d’activation d’un step de refroidissement et détermine la vitesse à laquelle la température doit baisser : il est exprimé en °C (par minute).
PAGE 45
E030101CW 23/11/04 25. CHANGEMENT DE LA LANGUE Le microprocesseur peut dialoguer en diverses langues. Pour modifier la langue utilisée, procéder comme suit. Pour entrer en programmation, ouvrir le hublot. Le display affiche “HUBLOT OUVERT”. Appuyer sur la touche “MENU”. Le display affiche “PASSWORD”. Appuyer six fois sur la touche “START”. Le display affiche “CREATION/MODIFICATION PROGRAMMES”. Utiliser les touches “+” ou “-“ pour feuilleter le menu principal, jusqu’à l’affichage “LANGUE”.
PAGE 46
E030101CW d’assistance technique doit être exclusivement par un personnel spécialisé. 23/11/04 faite sélectionné. ALL 1 Surchauffe thermique du moteur. Pour annuler l’alarme, arrêter la machine. ALL 2 Hublot ouvert pendant l’exécution d’un programme. Pour annuler alarme, arrêter la machine. ALL 3 Défaut de sonde de température.
PAGE 47
E030101CW 23/11/04 PROGRAMME 6 (FROID) 1) PRELAVAGE 2 2) ESSORAGE 1 3) LAVAGE 11 4) RINCAGE 2 5) ESSORAGE 1 6) RINCAGE 2 7) ESSORAGE 1 8) RINCAGE 3 9) ESSORAGE 3 10) DEROULEMENT 1 PRELAVAGE 3 Prélavage durée 3 minutes, après REMPLISSAGE mitigé jusqu’à 15 cm; Prise de détergent pendant 30 secondes dans le premier compartiment du bac à lessive (ou de la pompe 1, si présente). Chauffage de l’eau jusqu’à 35°C. Type moteur 1.
PAGE 48
E030101CW 23/11/04 LAVAGE 7 Lavage de la durée de 10 minutes, avec charge mitigé; charge de détergent pour 30 secondes dans le deuxième compartiment du bac à lessive (ou de la pompe 2, si présente). Chauffage de l’eau jusqu’à 90°C. Refroidissement final. Type moteur 1. LAVAGE 8 Lavage de la durée de 8 minutes, avec charge mitigé; charge de détergent pour 30 secondes dans le deuxième compartiment du bac à lessive (ou de la pompe 2, si présente). Chauffage de l’eau jusqu’à 60°C. Type moteur 1.
PAGE 49
E030101CW 23/11/04 RINCAGE 3 Rinçage durée 3 minutes, après REMPLISSAGE eau chaude (jusqu’à 18 cm.) ; Prise de détergent pendant 30 secondes dans le troisième compartiment du bac à lessive. Type moteur 1. Avec la machine allumée, le hublot ouvert et la machine déchargée de linge et d’eau, mais en stand by, presser dans le même temps les touches “+” et “-“ pour plus de 5 seconds. Le display affiche "REGULATION". presser START et la régulation sera effectuée.
PAGE 50
E030101CW 23/11/04 además es importante leer y seguir las instrucciones de lavado de las prendas y ropas. 1. CONTENIDO DEL MANUAL Este manual está dedicado al uso de lavadoras industriales a agua. Ha sido hecho teniendo en consideración las directivas comunitarias vigentes. La información está dirigida al usuario, que se asegurará de haberla entendido completamente antes de trabajar con la máquina. El manual de uso tiene que estar siempre disponible, para su consulta.
PAGE 51
E030101CW 23/11/04 conclusión. 5. COMO SELECCIONAR UN PROGRAMA EN MEMORIA El microprocesador está equipado con 30 programas en las máquinas standard y de 50 programas en las máquinas ICM. Los primeros ochos programas (del programa n. 1 al programa n. 8) están insertados directamente por el fabricante y pueden ser modificados o cancelados por el Usuario. Los programas sucesivos (del programa n. 9 al programa n.
PAGE 52
E030101CW - - - 23/11/04 no aparece, visto que la rotacion es solo y siempre en sentido antihorario. la velocidad de rotación del tambor. En el ejemplo sobreindicado la velocidad es de 40 giros al minuto. El símbolo está en movimiento y recuerda si el tambor está girando en sentido horario o en sentido antihorario. la TEMPERATURA del agua expresada en grados centígrados. En el ejemplo sobreindicado la TEMPERATURA es de 25°C.
PAGE 53
E030101CW 23/11/04 haciendo un lavado). Para hacer la variación del valor es suficiente apretar los botones “+” o “-“ en el teclado, mientras en el display se está visualizado el parámetro que se quiere modificar. Cada vez que se aprietan los botones “+” o “-“ en el teclado, el valor aumenta o dismuye, respectivamente, en 1 unidad. Para acelerar la modificación del valor, es suficiente ejercer una presión continua en los botones de incremento “+” o de disminución “-“.
PAGE 54
E030101CW 23/11/04 3”. Pulsar “ENTER” para seleccionarlo. En el display aparece “PRELAVADO 1” que es el primero ciclo del programa seleccionado. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los ciclos que componen el programa hasta que en el display aparezca el ciclo posterior [o anterior] donde se quiere insertar: “LAVADO 3”. Pulsar “ENTER” para seleccionarlo. En el display aparece el comando “INSERTAR ANTES”.
PAGE 55
E030101CW 23/11/04 creación del ciclo que falta. El nuevo programa debe ser creado en un espacio de memoria libre. Esto significa que si los programas del nr. 1 al nr. 8 están ya asignados, el nuevo programa se llamará PROGRAMA 9. Ejemplo: se quiere construir un nuevo programa (PROGRAMA 9) compuesto por: ciclo 1: PRELAVADO 2 ciclo 2: CENTRIFUGADO 1 ciclo 3: ACLARADO 3 ciclo 4: CENTRIFUGADO 3 ciclo 5: DESAROLLO 1 Para entrar en programación, abrir la puerta. En el display aparece “PUERTA ABIERTA”.
PAGE 56
E030101CW 23/11/04 (vease par. 21) Cuando un ciclo se modifica, todos los programas que contienen aquel particular ciclo, se modifican. Ejemplo 1: se quiere eliminar el cuarto paso (calentamiento) del ciclo LAVADO 4. Para entrar en programación, abrir la puerta. En el display aparece “PUERTA ABIERTA”. Pulsar el botón “MENU”. En el display aparece “PASSWORD”. Pulsar seis veces el botón “START”. En el display aparece “CREACION/MODIFICACION PROGRAMAS”.
PAGE 57
E030101CW 23/11/04 CARGA”. Pulsar “ENTER” para seleccionarlo. En el display aparece “MODIFICAR”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los comandos hasta que en el display aparezca el comando “INSERTAR DESPUES”. Pulsar “ENTER” para insertar el nuevo paso. En el display aparece “LAVADO 2: PASO 2 CARGA INSERTAR DESPUES: DESCARGA”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los tipos de pasos hasta que en el display aparezca “DETERGENTE”. Pulsar el botón “ENTER” para confirmar la inserción.
PAGE 58
E030101CW 23/11/04 los pasos en secuencia hasta que en el display aparezca “CENTRIFUGADO 3: PASO 3 DURACIÓN CENTRIFUGADO (1000 RPM)”. Pulsar “ENTER” para seleccionarlo. En el display aparece “MODIFICAR”. Pulsar “ENTER” para modificar los parámetros del paso. En el display aparece “CENTRIFUGADO 3: PASO 3 DURACIÓN CENTRIFUGADO VELOCIDAD TAMBOR”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar los parámetros del paso hasta que en el display aparezca “CENTRIFUGADO 3: PASO 3 DURACIÓN CENTRIFUGADO TIEMPO”.
PAGE 59
E030101CW 23/11/04 “CALENTAMIENTO” apretar “ENTER”. En el display aparece “LAVADO 5: PASO 4: CALENTAMIENTO MODIFICA”. Apretar “ENTER”. En el display aparece “LAVADO 5: PASO 4: CALENTAMIENTO TIPO MOTOR”. Usar los botones “+” o “-“ para visualizar el menù de los pasos. Para modificar el valor de un parametro, apretar “ENTER” y usar los botones “+” o “-“ para aumentar o disminuir el valor.
PAGE 60
E030101CW 23/11/04 CALENTAMIENTO: hace un calentamiento del agua hasta una temperatura programada - DURACIÓN LAVADO: trabaja por tiempo programable a una temperatura costante programable - DETERGENTES: hace una carga de detergente programable por un tiempo programable - DURACIÓN DISTRIBUCION: hace una distribución (hasta a 100 giros por minuto, con descarga incluida) por un tiempo programable - DURACIÓN CENTRIFUGADO: hace un centrifugado (hasta a 1000 rpm, con descarga abierta) por un tiempo programable -
PAGE 61
E030101CW 23/11/04 seguirá centrifugando por 5 minutos WDT, watching dog time: es el tiempo de seguridad (en minutos) que se deja a la máquina para completar el paso. Ejemplo: el paso es de carga, el parámetro nivel es equivalente a 15 centímetros y el wdt es equivalente a 30 minutos. La máquina carga agua hasta 15 cm y tiene que completar la operación en 30 minutos: si esto no es posible se enciende una alarma.
PAGE 62
E030101CW 23/11/04 - En la puerta A y en la puerta B eseguir un puente con los contactos 1,4,6 y un puente con los contactos 7,8 - la puerta A, conectar la calza al contacto 5. Las instruciones para la gestión de “WIZARD” están incluidas en el comando “HELP” del software. máquina. En el PC remoto, comenzar el programma “WIZARD” y seleccionar la comunicación con el modem apretando el icono: Concluir la máscara de los parametros de comunicación y apretar “CIERRE” para empezar la comunicación telefonica.
PAGE 63
E030101CW 23/11/04 programa el nivel del agua es superior a los 5 cm. Desaparece sólo cuando el agua ha sido completamente descargada. INVERTER LOCKED Aparece cuando el inverte restá bloqueado al menos una vez. Si el tambor no gira, apagar la máquina a traves del interruptor general, y esperar algunos minutos antes de encenderla. Si el tambor gira regolarmente esperar la fin del programma. Con la puesta en marcha de un nuevo programma el mensaje desaparece.
PAGE 64
E030101CW 66) 67) 68) 69) 70) 71) 23/11/04 carga de agua fria hasta 15 cm; carga de detergente por 30 segundos de la primera sección de la cubeta (o de la bomba 1, si está presente). Ningun calentamiento. Tipo motor 6. Tipo motore 1. CENTRIFUGADO 1 ACLARADO 2 CENTRIFUGADO 1 ACLARADO 3 CENTRIFUGADO 3 DESAROLLO 1 LAVADO 1 Lavado del una duración de 5 minutos, con carga balanceada; carga de detergente por 30 segundos de la segunda sección de la cubeta (o de la bomba 2, si está presente).
PAGE 65
E030101CW 23/11/04 de la bomba 2, si está presente). Calentamiento del agua hasta 60°C. Tipo motore 1. de agua caliente (hasta 18 cm) y carga de detergente por 30 segundos de la tercera sección de la cubeta Tipo motore 1. LAVADO 9 Lavado de una duración de 5 minutos, con carga balanceada; carga de detergente por 30 segundos de la segunda sección de la cubeta (o de la bomba 2, si está presente). Calentamiento del agua hasta 75°C. Enfriamento final. Tipo motore 1.
PAGE 66
E030101CW 23/11/04 Con la máquina encendida, la puerta abierta y la máquina descargada de ropa y agua, pero en stand by, apretar “+” e “-“ por más de 5 segundos. A display aparece "REGULACION". Apretar START y la regulación viene efectuada. Si no viene apretado START, se sale de la regulacion sin haberla hecha. Apagar la máquina con el boton de emergencia. zu vermeiden. Bitte, die geschriebenen Anweisungen auf den Packungen und auch die Waschenanweisungen auf den Kleidungsstücken immer befolgen.
PAGE 67
E030101CW 23/11/04 drücken. Das Display zeigt “VERZÖGERTER START 00:00”. Die Tasten “+” und “-“ drücken, um die Verzögerung einstellen (Max 12 Stunden). Mit “START” bestätigen. Das Display zeigt “WARTEZEIT Prg. 1” und das rückwärts Zahlen. Am Ende des rückwärts Zahlen fängt das Programm an. Die Taste „STOP“ drücken, um den verzögerten Start zu unterbrechen. Mit Stromausfall während des rückwärts Zählen, wann der Strom wieder da ist, das Zählen folgt v. der Unterbrechung weiter. 5.
PAGE 68
E030101CW 23/11/04 Zyklus ist in Betrieb seit 0 Stunden, 7 Minuten und 24 Sekunden). Die Count down-Zeiten v. allen Programmen sind mit 60 Minuten initialisiert. Das Einweichen ist eine Pause, während der die Trommel bleibt stehen und den Ablauf bleibt zu. Die Taste “START” für 5 Sekunden drücken, um die Pause zu wählen. Wann das Einweichen ist in Betrieb, das Display zeigt „EINWEICHEN“ und die Zeit.
PAGE 69
E030101CW 23/11/04 12. BULLAUGE ÖFFNUNG Man kann das Bullauge aufmachen, nur wann der Mikroprozessor die Sicherheitsvorrichtungen geprüft hat. Wann das Display zeigt „ENDE“, kann man das Bullauge aufmachen. 11. EINSTELLUNG DER ZEIT, TEMPERATUR UND WASSERSTANDES Während der Ausführung eines Programms kann man Wasser- , Temperaturstände und Zeiten ändern. Diese Änderungen gelten nur für das laufende Programm und werden nicht gespeichert. Wenn man die Änderungen speichern will, bitte den Abschnitt 16 lesen.
PAGE 70
E030101CW 23/11/04 “ENTER” drücken. Das Display zeigt “PROGRAMM 1”. “+” oder “-“ drücken, bis wann das gewünschte gespeicherten Programm gezeigt wird. Auf diesem Fall “PROGRAMM 3”. “ENTER” zu bestätigen. Das Display zeigt “VORWASCHEN 1”, das der erste Zyklus des gewählten Programm ist. Das Display zeigt “PASSWORD”. 6 X “START” drücken. Das Display zeigt “SPEICHERN/ÄNDERN DER PROGRAMMEN “ “ENTER” drücken. Das Display zeigt “PROGRAMM 1”.
PAGE 71
E030101CW 23/11/04 “ÄNDERUNG” zeigt. “ENTER” zu bestätigen. Das Display zeigt die Liste der gespeicherten Zyklen der Bücherei. “+” oder “-“ drücken, bis wann den gewünschten Zyklus gezeigt wird; in diesem Fall “VORWASCHEN 2”. “ENTER” drücken, um den ersten Zyklus einzutragen. Das Display zeigt „PROGRAMM 9, VORWASCHEN 2, ÄNDERUNG“. Da wir noch einen Zyklus gleich nach VORWASCHEN 2 speichern sollen, auf “+” oder “-“ drücken, bis das Display „EINGABE-SPÄTER“ zeigt. “ENTER” drücken.
PAGE 72
E030101CW 23/11/04 EINLAUF SPÄTER EINSETZEN: ABLAß ”. “+” o “-“ drücken, bis wann das Display die Stufe „WASCHMITTEL“ zeigt. “ENTER” drücken. (Siehe Abschnitt 21) Wann einer Zyklus geändert wird, werden auch alle die Programmen bezüglich den Zyklus geändert. Beispiel 1: man will die vierte Stufe (Heizung) vom Zyklus WASCHEN 4 löschen. Das Bullauge aufmachen. Das Display zeigt “BULLAUGE AUF”. “MENU” drücken. Das Display zeigt “PASSWORD”. 6 X “START” drücken.
PAGE 73
E030101CW 23/11/04 Das Display zeigt “BULLAUGE AUF”. “MENU” drücken. Das Display zeigt “PASSWORD”. 6 X “START” drücken. Das Display zeigt “SPEICHERN/ÄNDERN DER PROGRAMMEN “ “+” oder “-“ drücken, bis wann auf dem Display das Hauptmenu „SPEICHERN/ÄNDERN ZYKLEN“ zeigt. “ENTER” drücken. Das Display zeigt “VORWASCHEN”. “+” oder “-“ drücken, bis wann das Display „WASCHEN“ zeigt. “ENTER” drücken. Das Display zeigt “WASCHEN 1”. “+” oder “-“ drücken, bis wann das Display den gespeicherten Zyklus „WASCHEN 2“ zeigt.
PAGE 74
E030101CW 23/11/04 Das Display zeigt “BULLAUGE AUF”. “MENU” drücken. Das Display zeigt “PASSWORD”. 6 X “START” drücken. Das Display zeigt “PROGRAMMIERUNG/PROGRAMMEN ÄNDERN “ “+” oder “-“ drücken, bis wann auf dem Display das Hauptmenu „PROGRAMMIERUNG/ ZYKLEN ÄNDERN“ zeigt. “ENTER” drücken. Das Display zeigt “VORWASCHEN”. “+” oder “-“ drücken, bis wann auf dem Display den gewünschten Zyklus gezeigt wird. In diesem Fall soll das Display „WASCHEN“ zeigen. “ENTER” zu bestätigen. Das Display zeigt “WASCHEN 1”.
PAGE 75
E030101CW 23/11/04 “ENTER” drücken. Das Display zeigt “WASCHEN 5: STUFE 4: MOTORTYP HEIZUNG”. “+” oder “-“ drücken, um die Parameter der Stufe durchzulesen. “ENTER” drücken, um den Wert eines Parameter zu ändern und mit “+” oder “-“ den Wert zu erhöhen od. zu vermindern. Bei dieser Stufe ändern Sie die folgenden Parameter: MOTORTYP (gleich zu 1), die GESCHWINDIGKEIT DER TROMMEL (gleich zu 40 U/min.), die TEMPERATUR (gleich zu 45°) und den WDT (z.B. gleich zu 30 Minuten).
PAGE 76
E030101CW - - - - - - - - 23/11/04 Pumpe Nr. 3 ist in Betrieb. WASCHMITTEL 4: wenn die Maschine mit 4 Seifenpumpen ausgerüstet ist, die Pumpe Nr. 4 ist in Betrieb. FREE 1: freies Relais, verwendbar in einer Stufe. FREE 2: freies Relais, verwendbar in einer Stufe. SEIFENPUMPE 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 und 8: wenn die Maschine mit mehr v. 4 Seifenpumpen ausgerüstet ist, die Pumpen Nr. 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 e12 sind in Betrieb.
PAGE 77
E030101CW 23/11/04 Das Display zeigt “MOTOR 1”. “+” und “-“ drücken, bis wann das Display “ MOTOR 5” zeigt. “ENTER” zu bestätigen. “+” oder “-“ drücken, um die Motorparameter durchzulesen. “ENTER” drücken, dann “+” oder “-“ drücken, um den Wert eines Parameters zu ändern. Mit diesem Beispiel muß man die Parameter VORWÄRTS (20 Sek.), PAUSE (10 Sek.) und RÜCKWÄRTS (20 Sek.) ändern. Wann alle Parameter gespeichert sind, die Taste “MENU” mehrmals drücken, um die obenen Menu wiederzulesen.
PAGE 78
E030101CW 23/11/04 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) Bitte wenden Sie sich an den technischen Kundendienst. ALL 3 Der Temperaturfühler ist kaputt. Bitte wenden Sie sich an den technischen Kundendienst. ALL 4 Die Sicherheitszeit für den Wassereinlauf ist beendet. Bitte wenden Sie sich an den technischen Kundendienst. ALL 5 Die Sicherheitszeit für den Wasserablaß ist beendet. Bitte wenden Sie sich an den technischen Kundendienst. ALL 10 Eins od. mehr Platte der Gehäuse sind für die Instandhaltung ausmontiert.
PAGE 79
E030101CW 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 23/11/04 WASCHEN 2 5 min Waschen mit ausgewuchteter Ladung; Waschmitteleinlauf für 30 Sek. von dem zweiten Waschmittelbehälter (oder Seifenpumpe 2, wenn installiert). Wasserheizung bis 60°C. Motortyp 1. SCHLEUDER 1 WASCHEN 1 SPÜLUNG 1 SCHLEUDER 1 SPÜLUNG 2 SCHLEUDER 1 SPÜLUNG 3 SCHLEUDER 3 AUFLOCKERN 1 WASCHEN 3 5 min Waschen mit ausgewuchteter Ladung; Waschmitteleinlauf für 30 Sek. von dem zweiten Waschmittelbehälter (oder Seifenpumpe 2, wenn installiert).
PAGE 80
E030101CW 23/11/04 Waschmitteleinlauf von dem zweiten Waschmittelbehälter (oder von Pumpe 2, wenn installiert). Motortyp 1. MOTOR 2 Rechtsdrehung: 15 Sek. Pause: 15 Sek. Linksdrehung: 15 Sek. SCHLEUDER 1* 1 min Schleuder 500 U/min. MOTOR 3 Rechtsdrehung: 20 Sek. Pause: 10 Sek. Linksdrehung: 20 Sek. SCHLEUDER 2* 2 min Schleuder 500 U/min. SCHLEUDER 3* 1 min Schleuder 500 U/min und dann 3 min Schleuder 1000 U/min. MOTOR 4 Rechtsdrehung: 5 Sek. Pause: 5 Sek. Linksdrehung: 5 Sek.