EL ES ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΕΝΤΟΙΧΙΣΜΕΝΗ ΕΣΤΙΑ ΑΕΡΙΟΥ PT GR RU ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Οι οδηγίες αυτές πρέπει να είναι επίσης διαθέσιμες στην ιστοσελίδα: www.whirlpool.eu Η ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΣΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΛΛΩΝ ΑΤΟΜΩΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. Το παρόν εγχειρίδιο και η συσκευή παρέχουν σημαντικά μηνύματα σχετικά με την ασφάλεια, τα οποία πρέπει να διαβάσετε και να τηρείτε σε κάθε περίπτωση.
• • • • • • • • • • μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω ή άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης της συσκευής, εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που συνεπάγεται. Τα παιδιά απαγορεύεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η εργασία αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί από έμπειρο ηλεκτρολόγο. L • Οι ηλεκτρικές συνδέσεις θα πρέπει να συμφωνούν με τους τοπικούς κανονισμούς. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Η γείωση της συσκευής επιβάλλεται από το νόμο. • Μη χρησιμοποιείτε προεκτάσεις. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: τα στοιχεία σχετικά με την τάση και την κατανάλωση ενέργειας αναφέρονται στην πινακίδα τεχνικώ στοιχείων.
ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΤΟΠΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ Πρόβλεψη για εξαερισμό Ο χώρος όπου θα εγκατασταθεί η συσκευή πρέπει να έχει κατάλληλη παροχή αέρα σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα B.S. 5440 - Part 2. Εκτός από παράθυρα που ανοίγουν, πρέπει να υπάρχει μόνιμο σύστημα εξαερισμού σε όλους τους χώρους. Αν υπάρχουν άλλες συσκευές καύσης αερίου στον ίδιο χώρο, πρέπει να συμβουλευτείτε τα πρότυπα B.S. 5440 - Part 2 για να καθορίσετε τις απαιτήσεις εξαερισμού.
• Καθαρίστε με ζεστό νερό και ένα ουδέτερο απορρυπαντικό, και στη συνέχεια στεγνώστε με ένα μαλακό πανί ή δέρμα. Αφαιρέστε τις καμένες βρωμιές με ειδικό καθαριστικό για επιφάνειες από ανοξείδωτο χάλυβα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: τις επιφάνειες από ανοξείδωτο χάλυβα τις καθαρίζετε μόνο με μαλακό πανί ή σφουγγάρι. • Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά ή και αποξεστικά προϊόντα, καθαριστικά με βάση τη χλωρίνη ή συρμάτινα σφουγγράκια για ταψιά. • Μη χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού με ατμό. • Μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα προϊόντα.
Μη χρησιμοποιείτε: - Σχάρες από χυτοσίδηρο, φυσικές πέτρες ψησίματος, κεραμικά σκεύη και κατσαρόλες. - Αντικείμενα που προκαλούν διάχυση της θερμότητας όπως τα μεταλλικά πλέγματα, ή οποιαδήποτε άλλα είδη. - Δύο καυστήρες ταυτόχρονα για ένα δοχείο (π.χ. ψάρι στην κατσαρόλα). ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΣΤΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην αφήσετε τη φλόγα του καυστήρα να επεκταθεί πέραν από το άκρο του μαγειρικού σκεύους. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΟΣΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Η ΚΟΥΖΙΝΑ, ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΖΕΣΤΑΘΕΙ ΟΛΟΚΛΗΡΗ Η ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ.
ES IT ISTRUZIONI PIANO DI COTTURA A GAS INTEGRATO PT GR RU ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Queste istruzioni sono inoltre disponibili nel sito Web all’indirizzo: www.whirlpool.eu IMPORTANZA DELLA SICUREZZA PER SÉ E PER GLI ALTRI Il presente manuale e l’apparecchio stesso sono corredati da importanti messaggi relativi alla sicurezza, da leggere e osservare sempre.
• L’uso di un apparecchio a gas produce calore ed umidità nel locale. Assicurare una buona aerazione o installare una cappa di aspirazione con condotto di scarico. • Tenere lontano gli animali domestici dall’apparecchio. • In caso di utilizzo prolungato, può rendersi necessaria un’aerazione supplementare (aprendo una finestra o aumentando la forza di aspirazione della cappa).
MONTAGGIO Dopo aver pulito la superficie perimetrale, applicare al piano la guarnizione in dotazione come mostrato in figura. Posizionare il piano all’interno dell’apertura praticata secondo le dimensioni indicate nelle istruzioni. NOTA: il cavo di alimentazione deve essere sufficientemente lungo da permetterne l’estrazione dall’alto. Per bloccare il piano di cottura, utilizzare le staffe (A) in dotazione.
dalle norme costruttive scozzesi (consolidamento) emesse dallo Scottish Development Department. In Gran Bretagna, gli installatori iscritti al CORGI operano in conformità alle norme di sicurezza professionali. Collegamento all’alimentazione del gas Prima di procedere al collegamento dell’apparecchio, accertarsi che l’impianto di alimentazione sia conforme alle norme UNI-CIG 7129 e UNI CIG 7131.
• • • • Risciacquare e asciugare accuratamente Rimontare correttamente bruciatori e cappellotti nelle loro sedi. Assicurarsi, nel riposizionare le griglie, che la zona appoggio pentole sia centrata con il bruciatore. Nei modelli dotati di candeline di accensione elettrica e dispositivo di sicurezza, occorre procedere ad una accurata pulizia della parte terminale per assicurarne il corretto funzionamento. Controllarle frequentemente e, se necessario, pulirle con uno straccio umido.
• La manopola deve essere azionata per non più di 15 sec. Se, trascorso tale tempo, il bruciatore non rimane acceso, attendere almeno un minuto prima di tentare un’ulteriore accensione. In caso di estinzione accidentale della fiamma del bruciatore, chiudere la manopola di comando e non tentare una riaccensione per almeno un minuto.
KK ES ЕНДІРМЕЛІ ГАЗ ПЕШІНІҢ НҰСҚАУЛАРЫ PT GR RU МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ Бұл нұсқаулар, сондай-ақ, келесі веб-сайтта қолжетімді болуы керек: www.Whirlpool.eu СІЗДІҢ ЖƏНЕ БАСҚАЛАРДЫҢ ҚАУІПСІЗДІГІ ӨТЕ МАҢЫЗДЫ Бұл нұсқаулық жəне құрылғының өзі оқылып, барлық кезде сақталуы тиіс маңызды қауіпсіздік хабарламаларын қамтиды.. Бұл пайдаланушыларды өздеріне жəне басқаларға төнетін мүмкін қауіптер туралы ескертетін қауіпсіздікке қатысты қауіпсіздік ескерту белгісі.
• Ұзақ пайдаланған жағдайда қосымша желдету қажет (терезені ашумен немесе ілмекті шығару жылдамдығын арттырумен). • Қолданыстан кейін тұтқалар өшірулі күйде екендігін тексеріп, негізгі газ көзі арнасын немесе газ цилиндрі клапанын жабыңыз. • Шамадан тыс қызған сұйық май жəне тоң май оңай тұтанады. Тоң майы, сұйық майы немесе алкоголі (мысалы, ром, коняк, шарап) көп тамақтады пісірген кезде əрқашан сақ болыңыз. • Қаптама материалдарын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
ҚҰРАСТЫРУ Бетті тазалап болғаннан кейін ұсынылған тығыздатқышты плитаға суретте көрсетілгендей жағыңыз. Плитаны нұсқаулықта көрсетілген өлшемдерге сəйкес жасалған жұмыс бетіндегі саңылауға орнатыңыз. ЕСКЕРТПЕ: қуатпен қамту сымы оның жоғары тартылуын мүмкін ететіндей ұзын болуы тиіс. Плитаны бекіту үшін, онымен берге берілген кронштейнді (A) пайдаланыңыз.
Газ қауіпсіздігі реттеулері Заң бойынша барлық газ құрылғылары ағымдағы газ қауіпсіздігі реттеулеріне сəйкес білікті тұлғалармен орнатылуы керектігін талап етеді. Құрылғыларды дұрыс орнатпау зақым келтіруі мүмкін. Заң бойынша қауіпсіздікке талаптарына сақтай отырып орнатуға жауаптымыз.
КОНФОРКА БӨЛІКТЕРІН ТАЗАЛАУ • Торталар, конфорка қақпақтары жəне конфоркалар тазалану үшін алынуы мүмкін. • Оларды кез келген тағам қалдықтарын алып, конфорка саңылауларының бітелмегенін тексере отырып қолыңызбен жылы суды жəне ысқыш емес тазалағышты пайдаланып тазартыңыз. • Шаю жəне құрғату • Конфоркалар мен конфорка қақпақтарын тиісінше сəйкес орындарына қайта орнатыңыз. • Торларды ауыстыру кезінде табақтар орнатылатын аймақ конфоркамен сəйкестендірілгеніне көз жеткізіңіз.
ПЛИТАНЫ ПАЙДАЛАНУ ƏДІСІ ЕСКЕРТУ Конфорка отының кастрөл шетіне шығуына жол бермеңіз. МАҢЫЗДЫ: ПЛИТАНЫ ПАЙДАЛАНҒАН КЕЗДЕ ПЛИТА ТОЛЫҒЫМЕН ҚЫЗУЫ МҮМКІН. • Конфоркалардың бірін жағу үшін, сəйкес тұтқаны сағат тіліне қарсы максималды от параметріне дейін бұрыңыз. • Конфорканы жағу үшін, тұтқаны басқару панелінің қарсы жағына басыңыз. • Конфорка жанған соң құрылғының дұрыс жұмыс істеуіне мүмкіндік беру үшін, тұтқаны шамамен 5-10 секундқа басып тұрыңыз.
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВСТРАИВАЕМОЙ ГАЗОВОЙ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ ES PT GR RU ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Эти инструкции будут также доступны на вебсайте: www.whirlpool.eu ОЧЕНЬ ВАЖНО СОБЛЮДАТЬ УСЛОВИЯ ВАШЕЙ ЛИЧНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И БЕЗОПАСНОСТИ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ В данном Руководстве и на самом приборе содержатся важные указания в отношении правил техники безопасности. Необходимо ознакомиться с ними и постоянно соблюдать их в дальнейшем.
• Доступные части прибора могут сильно нагреваться во время работы. Не допускайте к прибору детей раннего (0-3 лет) и дошкольного (3-8 лет) возраста без постоянного наблюдения взрослых. Дети, начиная с 8-летнего возраста, лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица, не имеющие достаточных знаний и навыков, могут пользоваться прибором только под присмотром или после того, как получат указания по безопасному использованию прибора и осознают имеющиеся опасности.
• ТОЛЬКО ДЛЯ БЕЛЬГИИ. Необходимо заменить коленчатый патрубок (A) на приборе патрубком, прилагаемым в комплекте поставки (если предусмотрен). ВАЖНО! В случае использования шланга из нержавеющей стали он должен монтироваться так, чтобы не касаться никаких подвижных частей кухонной мебели. Шланг должен прокладываться в месте, в котором отсутствуют какие-либо препятствия, и быть доступным для осмотра по всей своей длине.
РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ КРАНОВ, СООТВЕТСТВУЮЩЕГО МИНИМАЛЬНОЙ ПОДАЧЕ ГАЗА Для того чтобы правильно отрегулировать минимальное пламя, снимите ручку и выполните следующие действия: • затяните (-) для уменьшения высоты пламени; • ослабьте (+) для увеличения высоты пламени. Такая регулировка должна выполняться, когда кран находится в положении, соответствующем минимальной подаче газа (слабое пламя) . • Регулировка подачи первичного воздуха на горелки не требуется.
2. Горелка загорается, но сразу гаснет Проверьте: • удерживалась ли при выполнении розжига ручка в нажатом состоянии достаточно долго для того, чтобы нагрелось предохранительное устройство; • не забиты ли отверстия горелки, находящиеся рядом с термопарой; • не загрязнен ли наконечник предохранительного устройства; • правильно ли отрегулирована минимальная подача газа (см. соответствующий раздел). 3.
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 1. Съемные решетки для кухонной посуды Символы 2. Горелка ускоренного действия Затемненный кружок Кран закрыт 3. Горелка ускоренного действия Сильное пламя Кран максимально открыт/ максимальная подача газа 4. Сильная горелка Слабое пламя Кран минимально открыт/ сниженная подача газа 5. Вспомогательная горелка 6. Басқару тұтқалары Символы указывают, какой горелкой управляет та или иная ручка.
ТАБЛИЦА ИНЖЕКТОРОВ Тип используемог о газа ПРИРОДНЫЙ ГАЗ (метан) G20 СЖИЖЕННЫЙ НЕФТЯНОЙ ГАЗ (бутан) G30 СЖИЖЕННЫЙ НЕФТЯНОЙ ГАЗ (пропан) G31 Тип используемого газа G20 20 мбар G30 28-30 мбар G31 37 мбар Тип горелки Экспресс Средняя Вспомогательная Экспресс Средняя Вспомогательная Экспресс Средняя Вспомогательная КАТЕГОРИЯ II2H3+ Маркировк Номинальная Номинальны Пониженная Давление газа, а тепловая й расход тепловая мбар инжекторо мощность мощность в кВт кВт мин. номи макс. н.
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ВБУДОВАНОЇ ГАЗОВОЇ ПАНЕЛІ UK ES PT GR RU ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Ці інструкції також можна переглянути на веб-сайті: www.whirlpool.eu ВАША БЕЗПЕКА ТА БЕЗПЕКА ОТОЧУЮЧИХ ДУЖЕ ВАЖЛИВА У цій інструкції і на самому приладі міститься важлива інформація з техніки безпеки, з якою необхідно ознайомитися і дотримуватися повсякчас. Це символ попередження щодо безпеки, який попереджає користувачів про потенційну небезпеку для них самих та оточуючих.
• Використання газових приладів призводить до вироблення тепла та вологості в кімнаті. Переконайтеся, що кімната добре провітрюється, або встановіть кухонну витяжку з вивідною трубою. • Домашніх тварин забороняється підпускати до приладу. • У разі тривалого використання може знадобитися додаткова вентиляція. Для цього відкрийте вікно або збільште швидкість роботи витяжки.
МОНТАЖ Після очищення зовнішньої поверхні облямуйте варильну панель ущільнювачем, як показано на малюнку. Помістіть варильну панель в отвір робочої поверхні, зроблений відповідно до вимірів, вказаних в інструкції. ПРИМІТКА: силовий кабель має бути достатньо довгим, щоб панель можна було витягти вгору. Закріпіть варильну панель за допомогою скоб (A), що входять в комплект поставки. Вставте скоби у відповідні отвори, позначені стрілкою, і закріпіть їх гвинтами відповідно до товщини робочої поверхні (див.
(Шотландія) (Об’єднаний), виданих Шотландським відділом розвитку. У Великобританії зареєстровані монтажники CORGI працюють відповідно до стандартів безпеки. Підключення постачання газу Перед підключенням приладу переконайтеся, що система подачі газу відповідає стандартам UNI-CIG 7129 і UNI CIG 7131.
ЧИЩЕННЯ ДЕТАЛЕЙ ВАРИЛЬНОЇ ПАНЕЛІ • • • • • • Для полегшення чищення решітки кришки пальників і пальники можна знімати. Чистіть їх вручну теплою водою з неабразивним мийним засобом, видаляючи залишки їжі та перевіряючи, чи не забилися отвори пальників. Протріть і висушіть. Належним чином встановіть пальники і кришки пальників на місця. Встановлюючи решітки на місце, подбайте про те, щоб зона, на яку ставиться каструля, знаходилося над пальником.
ЯК КОРИСТУВАТИСЯ ВАРИЛЬНОЮ ПАНЕЛЛЮ Не допускайте, щоб полум’я з пальника виходило за країн каструлі. УВАГА ВАЖЛИВО: ПІД ЧАС РОБОТИ ПАНЕЛІ ВСЯ ЗОНА НАВКОЛО ПАНЕЛІ МОЖЕ НАГРІВАТИСЯ. • • • • Щоб запалити один з пальників, поверніть відповідну ручку проти годинникової стрілки на максимум. Щоб запалити, притисніть ручку до панелі керування. Після того, як пальник загориться, тримайте ручку натиснутою протягом 5-10 секунд, щоб запобіжний пристрій запрацював належним чином.
ES PT INSTRUÇÕES DA PLACA DE GÁS EMBUTIDA PT GR RU INSTRUÇÕES IMPORTANTES PARA A SEGURANÇA Estas instruções também deverão estar disponíveis no site: www.whirlpool.eu. A SUA SEGURANÇA E A DOS OUTROS É MUITO IMPORTANTE Este manual e o próprio aparelho possuem mensagens importantes relativas à segurança, que deve ler e respeitar sempre. Este é o símbolo de perigo, relativo à segurança, que alerta para potenciais riscos para o operador ou para terceiros.
• • • • • • • • • utilização segura deste aparelho e se compreenderem os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. A utilização de um aparelho a gás gera calor e humidade no ambiente. Assegure-se de que a divisão está bem ventilada, ou instale um exaustor com conduta de exaustão. Os animais domésticos devem ser mantidos afastados do aparelho.
LIGAÇÃO ELÉCTRICA Esta operação deverá ser executada por um electricista qualificado. AVISO • As ligações eléctricas devem estar em conformidade com as normas locais. • A ligação à terra deste aparelho é obrigatória por lei. • Não utilize extensões. IMPORTANTE: as informações relativas à tensão e ao consumo de energia encontram-se indicadas na chapa AVISO L Terra (amarelo/verde) N de características.
REFERÊNCIA A NORMAS LOCAIS Fornecimento de ventilação O compartimento onde o aparelho vai ser instalado deve ter uma saída de ar em conformidade com as normas B.S. 5440 - Parte 2 atuais. Todos os compartimentos devem ter uma ventilação permanente além de uma janela que possa ser aberta. Se existirem mais aparelhos a queimar combustível no mesmo compartimento consulte a norma B.S. 5440 - Parte 2 para determinar os requisitos de ventilação do ar.
• As superfícies em aço inoxidável podem ficar manchadas pela água calcária ou por detergentes agressivos se forem deixadas em contacto com estes elementos durante demasiado tempo. Quaisquer derrames de alimentos (água, molho, café, etc.) devem ser limpos antes de secarem. • Limpe com água quente e detergente neutro e seque com um pano macio ou uma camurça. Retire a sujidade seca com produtos específicos para superfícies de aço inoxidável.
Não utilize: - Chapas de ferro fundido, grelhadores em pedra, frigideiras e panelas de terracota. - Difusores de calor, tais como rede metálica, ou similares. - Dois queimadores em simultâneo para um recipiente (por exemplo, uma panela para peixe). COMO USAR A PLACA AVISO Não deixe que a chama do queimador ultrapasse a extremidade da panela. IMPORTANTE: QUANDO A PLACA ESTÁ A SER UTILIZADA, TODA A ÁREA DA PLACA PODE FICAR QUENTE.
ES ES INSTRUCCIONES DE LA ENCIMERA DE GAS EMPOTRADA PT GR RU INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD Estas instrucciones también estarán disponibles en el sitio web: www.whirlpool.eu SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMÁS SON MUY IMPORTANTES Tanto el manual como el aparato tienen importantes mensajes de seguridad que hay que leer y respetar siempre. Símbolo de peligro que advierte sobre riesgos posibles para el usuario y las demás personas.
• • • • • • • • • • • física, sensorial o mental, o que carezcan de la experiencia y conocimientos necesarios, pueden utilizar este electrodoméstico siempre que reciban supervisión o formación para su uso de forma segura y comprendan los riesgos a que se exponen. En ningún caso deben jugar con el electrodoméstico. Los niños sin supervisión no deben realizar tareas de limpieza ni de mantenimiento del usuario. El uso de un electrodoméstico de gas genera calor y humedad en la habitación.
CONEXIÓN ELÉCTRICA ADVERTENCIA ADVERTENCIA Esta operación debe realizarla un electricista cualificado. L • Las conexiones eléctricas deben cumplir las normas locales. • La normativa exige que el aparato cuente con toma de conexión a tierra. • No utilice prolongadores. Tierra (amarillo/verde) N IMPORTANTE: la información relativa a voltaje y absorción de potencia se encuentra en la placa de características.
REFERENCIA A LA NORMATIVA LOCAL Provisión para la ventilación La habitación en la que está instalado el aparato debe contar con un suministro de aire a la BS actual 5440 - Parte 2 estándares.Todas las habitaciones requieren una ventilación permanente en Además de la ventana que se puede abrir. Si hay otros aparatos que queman combustible en la misma BS habitación 5440 - Parte 2 debe ser consultado para determinar los requisitos de ventilación de aire.
• Las superficies de acero inoxidable pueden mancharse debido a la cal del agua o al uso de detergentes abrasivos que se dejan en contacto durante mucho tiempo. Limpie los restos de alimentos (agua, salsas, café, etc.) antes de que se sequen. • Lave la placa con agua tibia y detergente neutro y séquela a fondo con un paño suave o una gamuza. Limpie los restos de alimentos quemados con productos específicos para superficies de acero inoxidable.
No utilice: - Planchas de hierro colado ni cacerolas u ollas de piedra o barro. - Difusores de calor como rejillas metálicas o de otro tipo. - Dos quemadores simultáneamente para un recipiente (por ejemplo, un recipiente para pescado). CÓMO USAR LA PLACA ADVERTENCIA No deje que la llama del quemador supere el borde de la sartén. IMPORTANTE: CUANDO ESTÉ USANDO LA PLACA, TODA EL ÁREA DE LA PLACA SE PUEDE PONER CALIENTE.
BUILT-IN GAS HOB INSTRUCTIONS EN ES PT GR RU IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS These instructions shall also be available on website: www.whirlpool.eu YOUR SAFETY AND THE SAFETY OF OTHERS ARE VERY IMPORTANT This manual and the appliance itself provide important safety messages, to be read and observed at all times. This is the safety alert symbol, pertaining to safety, which alerts users to potential hazards to themselves and others.
• • • • • • • • • • The use of a gas appliance produces heat and humidity in the room. Make sure the room is well-ventilated, or install an extractor hood with exhaust duct. Domestic animals should be kept away from the appliance. In case of prolonged use, additional ventilation may be necessary (by opening a window or increasing the hood extraction speed). After use, make sure the knobs are in off position and close the main gas supply cock or the gas cylinder valve.
ASSEMBLY After having cleaned the perimeter surface, apply the supplied gasket to the hob as shown in the figure. Position the hob in the worktop opening made respecting the dimensions indicated in the Instruction. NOTE: the power supply cable must be long enough to permit its upward extraction. To secure the hob, use the brackets (A) provided with it.
Gas Safety (Installation and Use) Regulations, the Building Regulations issued by the Department of the Environment and the Building Standard (Scotland) (Consolidation) Regulations, issued by the Scottish Development Department. In the G.B., CORGI registered installers work to safe standards of practice. Connection to gas supply Before connecting the appliance, make sure that the gas supply system complies with standards UNI-CIG 7129 and UNI CIG 7131.
• Refit burners and burner caps correctly in the respective housings. • When replacing the grids, make sure that the panstand area is aligned with the burner. • Models equipped with electrical ignition plugs and safety device require thorough cleaning of the plug end in order to ensure correct operation. Check these items frequently, and if necessary, clean them with a damp cloth. Any baked-on food should be removed with a toothpick or needle.
The burner might go out when the knob is released. This means that the safety device has not warmed up enough. In this case, repeat the operations described above. DIMENSIONS OF COOKING HOB AND WORKTOP (mm) NOTE: if the distance “A” between the wall cabinets is between 600 mm and 730 mm, the height “B” must be a minimum of 530 mm. if the distance “A” between the wall cabinets is greater than the width of the hob, the height “B” must be a minimum of 400 mm.
