S N DK FIN Bruks- och underhållsanvisning Bruks- og vedlikeholdsanvisning Bruger- og vedligeholdelsesvejledning Käyttö- ja huolto-opas
VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION Dessa instruktioner finns även på webbplatsen www.whirlpool.eu. DIN OCH ANDRAS SÄKERHET ÄR OERHÖRT VIKTIG. Såväl denna bruksanvisning som själva produkten ger viktiga säkerhetsvarningar som skall läsas och alltid följas. Detta är symbolen för Observera och den varnar för potentiella säkerhetsrisker för användaren och andra i närheten.
Förklaring om överensstämmelse • Produkten är utformad, tillverkad och marknadsförs i enlighet med: - Säkerhetskraven i “Lågspänningsdirektiv” 2006/95/EG (som ersätter 73/23/EEG och påföljande tillägg); - Ekodesignkraven i de europeiska förordningarna nr. 65/2014 och 66/2014, i enlighet med europastandard EN 61591, -skyddskraven i EMC-direktivet 2004/108/EG. Produktens elektriska säkerhet kan endast garanteras när produkten är korrekt ansluten till ett godkänt jordningssystem.
FELSÖKNING Produkten fungerar inte: • Kontrollera att strömmen är påslagen och att apparaten är kopplad till nätet. • Stäng av och slå på appraten igen, för att se om felet kvarstår. Fläktens sugnivå är för låg: • Kontrollera sughastigheten och justera efter behov. • Kontrollera om filtren är rena • Kontrollera om det finns blockering i luftledningsrören. Belysningen fungerar inte • Kontrollera glödlampan och byt den om nödvändigt • Kontrollera att glödlampan har satts in korrekt.
MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR Ta ut alla delar ur paketen. Kontrollera att alla delar finns med. • Monterad fläktkåpa med motor och lampor installerade. • Rökrörets fästplatta • Monteringsschablon • Filter • Instruktionsbok • 1 - adapter Torx T10 • 1 - adapter Torx T20 • 2 - brickor • 6 - pluggar 8 x 40 mm • 6 - skruvar 5 x 45 mm • 2 - skruvar 2,9 x 6,5 mm • 2 - skruvar 3 x 9 mm Fig.1 S4 Fig.
INSTALLATION - MONTERINGSANVISNINGAR Fläktkåpan är framtagen för att fungera i en av dess två versioner: ”Utblåsningsfläkt” och ”Filterfläkt”. Utblåsningsfläkt Ångor och matos sugs ut och leds ut med hjälp av ett utsläppsrör (medföljer ej) som fästs vid fläktens kopplingsring. (Fig.d, Fig.e). Använd fixeringsanordning till kopplingsringen beroende på det utsläppsrör som används. Viktigt: Om kolfilter redan installerats skall detta/dessa avlägsnas.
BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING AV FLÄKTEN 1. Kontrollpanel.. a. Belysningens Till/Frånknapp.. b. Fläktens till-/frånknapp och knapp för inställning av lägsta fläkteffekt. c. Knapp för inställning av medelmåttig fläkteffekt. d. Knapp för inställning av högsta fläkteffekt. 2. Fettfilter 3. Fettfiltrets fjäderhandtag 4. Halogenlampa 5. Matosskärm 6. Udragbart rökrör 7. Luftutsug (endast för filterfläktversion) UNDERHÅLL Fettfilter: Fettfiltret i metall har obegränsad hållbarhet och måste diskas en gång per månad.
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Disse instruksjonene vil også være tilgjengelig på nettstedet: www.whirlpool.eu. DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET ER MEGET VIKTIG. Denne bruksanvisningen og selve apparatet er utstyrt med viktige meldinger om sikkerhet. Disse må alltid leses og følges. Dette er faresymbolet, som gjelder sikkerheten og som advarer om mulig risiko for brukeren og andre.
Samsvarserklæring • Dette apparatet er konstruert, produsert og markedsført i samsvar med: - kravene til sikkerhet i “Lavspenningsdirektivet” 2006/95/EC (som erstatter 73/23/EEC og påfølgende endringer) - kravene til miljøvennlig utforming i EU-forordningene nr. 65/2014 og nr. 66/2014 i henhold til den europeiske standarden EN 61591 - beskyttelseskravene i “EMC”-direktivet 2004/108/EC. Apparatets elektriske sikkerhet er kun garantert når det er koblet til et godkjent og jordet elektrisk anlegg.
FEILSØKINGSLISTE Apparatet virker ikke: • Kontroller at det ikke er strømbrudd og at apparatet er koblet til strømnettet • Slå apparatet av og på for å se om feilen retter seg. • • • • Ventilatoren suger ikke tilstrekkelig: Kontroller sugeeffekten og juster om nødvendig. Kontroller at filtrene er rene Kontroller at ventilasjonsavtrekket ikke er blokkert. Lyset virker ikke. • Kontroller lyspæren og skift den om nødvendig • Kontroller at lyspæren er riktig montert. SERVICE Før Service tilkalles: 1.
VEDLAGT UTSTYR Ta alle delene ut av pakningene. Kontrollere at alle delene er til stede. • Kjøkkenventilator med motor og lyspærer installert. • Støttebrakett for avtrekkskanal • Hullskjema for montering • Filter/filtre • Bruksanvisning • 1 - overgangsstykke Torx T10 • 1 - overgangsstykke Torx T20 • 2 - ringskiver • 6 - murplugger 8 x 40 mm • 6 - skruer 5 x 45 mm • 2 - skruer 2,9 x 6,5 mm Fig.1 N10 Fig.
INSTALLASJON - MONTERINGSFORUTSETNINGER Ventilatoren er beregnet for bruk som “Sugeversjon” eller “Filterversjon”. Sugeversjon Dampen blir suget opp og ført ut i friluft ved hjelp av et avtrekksrør (ikke vedlagt) som festes til koplingen på luftuttaket (Fig.d, fig.e). Sørg for at avtrekksrøret festes skikkelig til koblingen, avhengig av hva slags avtrekksrør som anskaffes. Viktig: Hvis kullfilteret/filtrene allerede er montert, må de fjernes.
BESKRIVELSE OG BRUK AV VENTILATOREN 1. Betjeningspanel. a. Lysbryter. b. På/av-tast for suging og valg av laveste sugeeffekt. c. Tast for valg av middels sugeeffekt. d. Tast for valg av maksimal sugeeffekt. 2. Fettfilter 3. Frigjøringshåndtak for fettfilteret 4. Halogenlampe 5. Ventilatorfront 6. Teleskopisk avtrekkskanal 7.
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Disse anvisninger vil også kunne ses på websiden: www.whirlpool.eu. DIN OG ANDRES SIKKERHED ER MEGET VIGTIG. Denne brugervejledning og selve apparatet er forsynet med vigtige oplysninger om sikkerhed, der altid skal læses og overholdes. Dette er symbolet for opmærksomhed på sikkerheden, der advarer om mulige risici for brugeren og andre.
Overensstemmelseserklæring • Dette apparat er designet, fremstillet og markedsført i overensstemmelse med: - Sikkerhedskravene i “Lavspændingsdirektivet” 2006/95/EF (der erstatter 73/23/EØF og efterfølgende ændringer). - Kravene om økonomisk design i EU-forordning nr. 65/2014, og nr. 66/2014 i overensstemmelse med europæisk standard EN 61591 - Beskyttelseskravene i EMC-direktivet 2004/108/EF.
FEJLFINDING Apparatet fungerer ikke: • Kontrollér, at der er netspænding, og at apparatet er sluttet til strømforsyningen • Sluk for apparatet, og tænd for det igen for at se, om fejlen vedvarer. Emhættens aftræksniveau er ikke tilstrækkeligt: • Kontrollér aftrækshastigheden, og juster om nødvendigt. • Kontrollér, om filtrene er rene • Kontrollér, om der er forhindringer i ventilationskanalerne. Lyset fungerer ikke. • Kontrollér pæren, og udskift den om nødvendigt • Kontrollér, om pæren er monteret korrekt.
MEDFØLGENDE MATERIALE Tag alle delene ud af pakkerne. Kontrollér, at alle delene findes. • Samlet emhætte med motor og lampe monteret. • Beslag til aftrækskanaler • Montageskabelon • Filter/filtre • Vejledning • 1 - adapter Torx T10 • 1 - adapter Torx T20 • 2 - skiver • 6 - rawlplugs 8 x 40 mm • 6 - skruer 5 x 45 mm • 2 - skruer 2,9 x 6,5 mm • 2 - skruer 3 x 9 mm Fig.1 DK16 Fig.
INSTALLATION - INDLEDENDE MONTERINGSVEJLEDNING Emhætten er beregnet til brug i “Version med aftræk” eller “Version med filter”. Version med direkte aftræk Dampene suges ud og sendes videre gennem et aftræksrør (medfølger ikke), der fastgøres til emhættens udsugningssamling (Fig.d, Fig.e). Sørg for et passende system til fastgørelse af det anvendte aftræksrør på emhættens udsugningssamling. Vigtigt: Hvis kulfilteret/kulfiltrene allerede er installeret, skal de fjernes.
BESKRIVELSE OG BRUG AF EMHÆTTEN 1. Betjeningspanel. a. ON/OFF-knap for lys. b. ON/OFF-knap for udsugning og valg af minimal udsugningshastighed. c. Trykknap til valg af middel udsugningshastighed. d. Trykknap til valg af maksimal udsugningshastighed. 2. Fedtfilter 3. Håndtag med frigørelsesfjeder til fedtfilteret 4. Halogenpære 5. Emfang 6. Teleskopisk aftrækskanal 7.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA Nämä ohjeet löytyvät myös nettisivuilta: www.whirlpool.eu. KÄYTTÄJÄN JA MUIDEN HENKILÖIDEN TURVALLISUUS ON ERITTÄIN TÄRKEÄÄ. Tässä käyttöohjeessa sekä itse laitteessa on tärkeitä turvallisuusohjeita. Lue ohjeet ja noudata niitä aina. Tämän varoitussymbolin tarkoituksena on kiinnittää käyttäjän huomio mahdollisiin käyttäjään itseensä tai muihin henkilöihin kohdistuviin vaaroihin.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus • Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu ja sitä markkinoidaan seuraavien direktiivien mukaisesti: – pienjännitedirektiivin 2006/95/EY turvallisuusvaatimukset (korvaa direktiivin 73/23/ETY ja myöhemmät muutokset), - Euroopan komission asetusten 65/2014 ja 66/2014 ekosuunnittelua koskevat vaatimukset eurooppalaisen standardin EN 61591 mukaisesti, - EMC-direktiivin 2004/108/EY suojausvaatimukset.
VIANMÄÄRITYS Laite ei toimi: • Tarkista, että sähköverkossa on virta ja että laite on kytketty sähköverkkoon • Kytke laite pois toiminnasta ja käynnistä se uudelleen nähdäksesi toistuuko vika. Liesituulettimen imuteho ei ole riittävä: • Tarkista imuteho ja säädä tarpeen mukaan. • Tarkista, että suodattimet ovat puhtaat • Tarkista, että ilma-aukot eivät ole tukossa. Valo ei toimi: • Tarkista lamppu ja vaihda se tarvittaessa • Tarkista, että lamppu on asennettu oikein.
MUKANA TOIMITETUT MATERIAALIT Pura kaikki osat pakkauksistaan. Tarkista, että kaikki osat on toimitettu. • Liesituuletin koottuna ja moottori ja lamput asennettuina. • Hormien alusta • Asennuskaavio • Suodatin/suodattimet • Käyttöohje • 1 kpl Torx T10 -adapteri • 1 kpl Torx T20 -adapteri • 2 kpl aluslaattoja • 6 kpl ruuvitulppia 8 x 40 mm • 6 kpl ruuveja 5 x 45 mm • 2 kpl ruuveja 2,9 x 6,5 mm • 2 kpl ruuveja 3 x 9 mm Fig.1 FIN22 Fig.
ASENNUS - ALUSTAVAT KOKOAMISOHJEET Liesituuletin on suunniteltu käytettäväksi imuversiona tai suodatinversiona. Imuversio Liesituuletin imee höyryn ja poistaa sen ulos liesituulettimen liitosrenkaaseen kiinnitetyn poistoputken (ei sisälly toimitukseen) kautta (kuvat d ja e). Hanki poistoputki ja kiinnitä sen putken vaatimusten mukaisesti ilmanpoistorenkaaseen. Tärkeää: Jos hiilisuodatin tai -suodattimet on valmiiksi asennettu, ne on irrotettava.
LIESITUULETTIMEN KUVAUS JA KÄYTTÖ 1. Käyttöpaneeli. a. Valokatkaisija. b. Imurin virtakytkin ja pienimmän imutehon valinta. c. Keskitason imutehon valinta. d. Suurimman imutehon valinta. 2. Rasvasuodatin 3. Rasvasuodattimen irrotusvipu 4. Halogeenilamppu 5. Höyrysuojus 6. Teleskooppihormi 7.
400010767978 S N DK FIN n 12/14
