GB F AE User and maintenance manual Manuel d’utilisation et d’entretien ΔϧΎϳλϟϭ ϡΩΧΗγϻ ϝϳϟΩ
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS These instructions shall also be available on website: www.whirlpool.eu. YOUR SAFETY AND THAT OF OTHERS IS HIGHLY IMPORTANT. This manual and the appliance itself provide important safety warnings, to be read and observed at all times. This is the attention symbol, pertaining to safety, which alerts users to potential risks to themselves and others.
Declaration of conformity • This appliance has been designed, manufactured and marketed in compliance with: - safety objectives of the “Low Voltage” Directive 2006/95/EC (which replaces 73/23/EEC and subsequent amendments); - the ecodesign requirements of european regulations n. 65/2014, and n. 66/2014 in conformity to the european standard EN 61591 - the protection requirements of Directive “EMC” 2004/108/EC.
TROUBLESHOOTING GUIDE The appliance does not work: • Check for the presence of mains electrical power and if the appliance is connected to the electrical supply; • Turn off the appliance and restart it to see if the fault persists. The hood's suction level is not sufficient: • Check the suction speed and adjust as necessary; • Check that the filters are clean; • Check the air vents for any obstructions.
MAINTENANCE ATTENTION: - use protective gloves. - disconnect the appliance from the power supply. GREASE FILTERS The metal grease filter has an unlimited life and should be cleaned once a month by hand or in a dishwasher at low temperature and with a short cycle. Cleaning in a dishwasher may cause discoloring of the grease filter, but its filtering efficiency is unaffected. Pull out the handle to remove the filter. Wash the filter and leave it to dry, proceeding in reverse order to refit.
MATERIAL SUPPLIED Remove all the components from the packets. Check that all the components are included. • Hood assembled with motor, lamps and grease filters installed. • Instructions for assembly and use • 1 collar • 1 Assembly template • 6 wall plugs Ø 8mm • 6 screws Ø 5x45 • 6 screws Ø 3 x 9 • 2 screws Ø 3.5 x 9.5 INSTALLATION - PRELIMINARY ASSEMBLY INSTRUCTIONS The hood is designed for installation and use in "Extractor version" or in "Filter version".
INSTALLATION - ASSEMBLY INSTRUCTIONS The instructions below, to be carried out in the order in which they are numbered, refer to the figures (with the same step numbers) given on the last pages of this manual. 1. Mark a line on the wall, up to the ceiling, corresponding to the centre line. 2.
DESCRIPTION AND USE OF HOOD 1. 2. 3. 4. Control panel. Grease filters. Lamps. Telescopic flue. Control panel Light : move the switch to the right or press the button to switch on. Extraction speed/power increase power/speed.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Ces instructions sont également disponibles sur le site web : www.whirlpool.eu. ACCORDEZ TOUJOURS LA PRIORITÉ À LA SÉCURITÉ. D’importants messages relatifs à la sécurité figurent dans le présent manuel et sur l’appareil. Nous vous invitons à les lire attentivement et à les observer en toute circonstance. Ceci est le symbole de précaution sécuritaire.
Déclaration de conformité • Cet appareil a été conçu, fabriqué et commercialisé en conformité avec : - les objectifs sécurité de la directive « Basse Tension » 2006/95/CE (en remplacement de la directive 73/23/CEE et amendements ultérieurs) ; - les exigences d’écodesign des réglementations européennes 65/2014 et 66/2014, conformément à la norme européenne EN 61591 - les exigences de protection de la directive “CEM” 2004/108/EC.
DIAGNOSTIC DES PANNES L’appareil ne fonctionne pas : • Vérifier la présence d’alimentation secteur et le branchement de l’appareil sur secteur • Mettre l’appareil hors tension et le remettre sous tension pour voir si le problème persiste. Le niveau d’aspiration de la hotte est insuffisant : • Vérifiez la vitesse d’aspiration sélectionnée et modifiez-la selon le besoin ; • Vérifiez la propreté des filtres • Vérifiez si les bouches d’aération ne sont pas bloquées.
ENTRETIEN AVERTISSEMENT : - munissez-vous de gants de travail. - débranchez l'appareil du secteur. FILTRES À GRAISSE Le filtre métallique à graisse a une durée illimitée et doit être lavé une fois par mois à la main ou au lavevaisselle à basse température et en sélectionnant un cycle court. Le lavage en lave-vaisselle peut opacifier le filtre à graisse, mais son pouvoir filtrant n'en est pas pour autant altéré. Sortez la poignée pour retirer le filtre.
MATÉRIEL FOURNI AVEC L'APPAREIL Déballez tous les composants. Contrôlez qu'ils sont au complet. • Hotte assemblée avec moteur, ampoules et filtres à graisse installés. • Instructions de montage et d'utilisation • 1 bague de raccordement • 1 Gabarit de montage • 6 chevilles murales Ø 8mm • 6 vis Ø 5x45 • 6 vis Ø 3 x 9 • 2 vis Ø 3,5 x 9,5 INSTALLATION - INSTRUCTIONS PRÉLIMINAIRES DE MONTAGE La hotte est conçue pour être utilisée en "Version Aspiration" ou "Version Recyclage".
INSTALLATION - INSTRUCTIONS DE MONTAGE Les instructions en séquence numérique ci-dessous se réfèrent aux schémas figurant dans les dernières pages de ce manuel, avec leur numérotation respective. 1. Tracez une ligne sur le mur, jusqu'au plafond, correspondant à l'axe de symétrie. 2. Appliquez le schéma de perçage sur le mur (fixé avec un ruban adhésif) : la ligne verticale de centrage imprimée sur le schéma de perçage doit correspondre à la ligne de centrage dessinée sur le mur.
DESCRIPTION ET UTILISATION DE LA HOTTE 1. Bandeau de commande 2. Filtres à graisse 3. Ampoules 4. Cheminée télescopique Bandeau de commande Éclairage : déplacez la touche vers la droite ou appuyez sur le bouton pour allumer. Puissance/vitesse d'aspiration : déplacez la touche vers la droite ou appuyez sur le bouton suivant pour augmenter la puissance/vitesse.
1 3 4 2
5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21
22
ΔϧΧΩϣϟ ϡΩΧΗγϭ ϑλϭϟ ϡϛΣΗϟ ΔΣϭϟ 1 ϡϭΣηϟ έΗϼϓ 2 ϳΑΎλϣϟ 3 ΔϳΑϭϛγϠΗ ΔϧΧΩϣ 4 ϡϛΣΗϟ ΔΣϭϟ ϝϳϐηΗϠϟ έίϟ ϰϠϋ ρϐο ϭ ˬϥϳϣϳϟ ϰϟ· ΡΎΗϔϣϟ ϙέΣ ΓΩΎϳίϟ ϲϟΎΗϟ έίϟ ϰϠϋ ρϐο· ϭ ϥϳϣϳϟ ΔϬΟ ΡΎΗϔϣϟ ϙϳέΣΗΑ ϡϗ AE7 ˯ϭοϟ ρϔηϟ Δϋέγ Γϭϗ ρϔηϟ Δϋέγ Γϭϗ
ΏϳϛέΗϟ ΕΎϣϳϠόΗ ˰˰ ΏϳϛέΗϟ ϝϳϟΩϟ Ϋϫ ϥϣ ΓέϳΧϷ ΔΣϔλϟ ϰϠϋ ΓΩέϭϟ ΕϭρΧϟ ϡΎϗέ αϔϧΑ έϭλϟ ϊΟέ ˬϪΑ Δϣϗέϣϟ ΏϳΗέΗϟΎΑ ΎϫΫϳϔϧΗ ϥϛϣϳ ϲΗϟϭ ϩΎϧΩ ΓΩέϭϟ ΕΎϣϳϠόΗϟ ϲργϭϟ ρΧϟ ϊϣ ϕΑΎρΗϳ ˬρΎΣϟ ϰϠϋ ρΧ ϝϣόΑ ϡϗ 1 ρΧ ϊϣ έϔΣϟ ΏϟΎϗ ϰϠϋ ωϭΑρϣϟ ϱΩϭϣόϟ ργϭϟ ρΧ ϕΑΎρΗϳ ϥ ΏΟϳ ϕλϻ ρϳέη ϡΩΧΗγΎΑ ϪΗϳΑΛΗ ϊϣ έΩΟϟ ϰϠϋ έϔΣϟ ΏϟΎϗ ϊοϭΑ ϡϗ 2 ΏϟΎϘϟ ϲϠϋ ΎϬϳϟ έΎηϣϟ ΕΎΣΗϔϟ ϝϣόΑ ϡϗ ΔϧΧΩϣϠϟ ΔϳϠϔγϟ ΔϓΎΣϟ ϊϣ έϔΣϟ ΏϟΎϘϟ ΔϳϠϔγϟ ΔϓΎΣϟ ϕΑΎρΗΗ ϥ ϭ ˬέΩΟϟ ϰϠϋ ϡϭγέϣϟ ργϭϟ ϼϳϠϗ ρΑέ οϭϣ ϭϫ Ύϣϛ ϲϏέΑϟϭ Ε
ΔϘϓέϣϟ Ωϭϣϟ ΕΎϧϭϛϣϟ ϊϳϣΟ ΩϭΟϭ ϥϣ ϕϘΣΗ ΎϬΗϭΑϋ ϥϣ ΕΎϧϭϛϣϟ ϊϳϣΟ ΝέΧ ΔΗΑΛϣϟ ϳΑΎλϣϟϭ ˬϡϭΣηϟ έΗϼϓϭ ϙέΣϣϟΎΑ ΓΩϭίϣ ΔϧΧΩϣϟ ϡΩΧΗγϻϭ ϊϳϣΟΗϠϟ ΕΎϣϳϠόΗ Δϧϭργ· 1 ϊϳϣΟΗ ΏϟΎϗ 1 ϡϣ 8 έρϗ ρΎΣ Εέηϳϓ αΑϭϗ 6 45×5 έρϘΑ ϲϏέΑ 6 9 î 3 έρϘΑ ϲϏέΑ 6 9.5 î 3.
ΔϧΎϳλϟ Δϳϗϭ ΕίΎϔϗ ϡΩΧΗγ ϲΎΑέϬϛϟ έΎϳΗϟ έΩλϣ ϥϋ ίΎϬΟϟ ϝλϔΑ ϡϗ ϪϳΑϧΗ ϡϭΣηϟ έΗϼϓ ϥϭΣλϟ ΔϟΎγϏ ϲϓ ϭ ΩϳϟΎΑ έϬη ϝϛ Γέϣ ϪϔϳυϧΗ ΏΟϳϭ ϲοέΗϓ έϣϋ Ϫϟ αϳϟ ϲϧΩόϣϟ ϡϭΣηϟ έΗϠϓ έΗϠϓ ϥϭϟ ϥΩϘϓ ϰϟ· ϥϭΣλϟ ΔϟΎγϏ ϲϓ ϝγϐϟ ΏΑγΗϳ Ωϗ ΔοϔΧϧϣ ΓέϭΩΑϭ ΔοϔΧϧϣ ΓέέΣ ΔΟέΩ ϰϠϋ ϳηέΗϟ ϲϓ ϪΗ˯Ύϔϛ ϰϠϋ έΛ΅ϳ ϻ ϙϟΫ ϥϛϟϭ ϡϭΣηϟ έΗϠϔϟ ΔϟίϹ νΑϘϣϟ ΏΣγ ΏϳϛέΗϟ ΓΩΎϋϹ ϲγϛϋ ϝϛηΑ ˯έΟϹ ϝϣόΑ ϡϗϭ ˬϑΟϳ ϪϛέΗϭ έΗϠϔϟ ϝγϏ ϥϳϳΟϭϟΎϬϟ ϳΑΎλϣ ϝΩΑΗγ ϰλϗ ΩΣΑ ρϭ 28 ϥϳΟϭϟΎϫ E14 ϳΑΎλϣ ρϘϓ ϡΩΧΗγ ϡΎϫ ϲΎΑέϬϛϟ έΎϳΗϟ
ϝΎρϋϷ ϱέΣΗ ϝϳϟΩ ϝϣόϳ ϻ ίΎϬΟϟ ϲΎΑέϬϛϟ έΎϳΗϟ έΩλϣΑ ϝλϭϣ ίΎϬΟϟ ϥϭ ˬϲΎΑέϬϛϟ έΎϳΗϟ έΩλϣ ΩϭΟϭ ϥϣ Ωϛ΄Η ˱ΩϭΟϭϣ ϝίΎϣ ϝρόϟ ϥΎϛ Ϋ· Ύϣ ϯέΗ ϲϛϟ ϪϠϳϐηΗ Ωϋϭ ίΎϬΟϟ Ίϔρ ΎϳϓΎϛ αϳϟ ΔϧΧΩϣϟ ϲϓ ρϔηϟ ϯϭΗγϣ ΔΟΎΣϟ ΏγΣ ϪρΑοϭ ρϔηϟ Δϋέγ ϊΟέ ˭Δϔϳυϧ ΕΎΣηέϣϟ ϥ ϥϣ Ωϛ΄Η ΩΩγϧ ϱ ϥϋ ΎΛΣΑ ˯ϭϬϟ ΕΎΣΗϓ ϊΟέ ϝϣόϳ ϻ ΡΎΑλϣϟ ˭ΎΑϭϠρϣ ϥΎϛ ϰΗϣ ϪϟΩΑΗγϭ έϭϧϟ ΡΎΑλϣ ϊΟέ ϳΣλ ϭΣϧ ϰϠϋ ΕΑΛϣ έϭϧϟ ΡΎΑλϣ ϥ ϥϣ Ωϛ΄Η ϊϳΑϟ ΩόΑ Ύϣ ΔϣΩΧ ϊϳΑϟ ΩόΑ Ύϣ ΔϣΩΧΑ ϝΎλΗϻ ϝΑϗ Εϼϛηϣϟ ϝΣ ϝϳϟΩ ϲϓ ΓΩέϭϟ ΕΎΣέΗϗϻ ΓΩ
ΔϘΑΎρϣϟΎΑ ϳέλΗ ˰ϟ ˱ΎϘϓϭ ίΎϬΟϟ Ϋϫ ϕϳϭγΗϭ ˬϊϳϧλΗϭ ˬϡϳϣλΗ ϡΗ ΔϘΣϼϟ ϥϳϧϭϘϟϭ EEC ϥϭϧΎϘϟ ϝ˷ΩΑϳ ϱΫϟ ΔϳΑέϭϷ ϕϭγϠϟ EC ³νϔΧϧϣϟ ΩϬΟϟΎΑ ΔλΎΧϟ ´ ΕΎϳλϭΗϟ ΏγΣ ϥΎϣϷ ΕΎΑϠρΗϣϟ EN 61591 ϡϗέ ΔϳΑϭέϭϷ έϳϳΎόϣϠϟ ˱ΎϘϓϭ ϭ ϡϗέ ΔϳΑϭέϭϷ ΔϣυϧϷ ΏΟϭϣΑ ΔϳΑϟ ϕϳΩλ ϡϳϣλΗϟ ΕΎΑϠρΗϣ .
ΔϣϼγϟΎΑ ΔλΎΧ ΔϣΎϫ ΕΩΎηέ· .www.whirlpool.
06/2015 400010808485 GB F AE n Whirlpool® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2015. All rights reserved - http://www.whirlpool.