PL CZ SK H RUS BG RO UKR KK Instrukcja obsługi i konserwacji Návod k použití a údržbě Návod na používanie a údržbu Használati és karbantartási kézkönyv Руководство по эксплуатации и Наръчник за употреба и обслужване Manual de folosire şi întreţinere Інструкція з експлуатації та технічного обслуговування Пайдаланушы жəне күтім нұсқаулығы
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Niniejsze instrukcje są również dostępne na stronie internetowej: www.whirlpool.eu. BEZPIECZEŃSTWO PAŃSTWA I INNYCH OSÓB JEST BARDZO WAŻNE. Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, z którymi należy się zapoznać i których należy ściśle przestrzegać. Oto symbol “Uwaga”, odnoszący się do bezpieczeństwa, ostrzegający użytkowników przed potencjalnymi zagrożeniami dla nich samych i innych.
Deklaracja zgodności • Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane, wyprodukowane i wprowadzone na rynek zgodnie z: - wymogami bezpieczeństwa określonymi w Dyrektywie nr 2006/95/WE w sprawie niskiego napięcia (która zastąpiła Dyrektywę nr 73/23/EWG z późniejszymi zmianami); - wymogami dotyczącymi projektowania ekologicznego określonymi w Dyrektywach nr 65/2014 i 66/2014, zgodnie z europejską normą EN 61591 - wymogami dotyczącymi ochrony określonymi w Dyrektywie w sprawie zgodności elektromagnetycznej“EMC” 2
INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK Urządzenie nie działa: • Sprawdzić, czy urządzenie jest podłączone do zasilania i czy w gniazdku płynie prąd • Wyłączyć urządzenie i włączyć je ponownie, by sprawdzić, czy problem utrzymuje się. Moc zasysania okapu jest niewystarczająca: • Sprawdzić moc zasysania i w razie potrzeby zmienić ją; • Sprawdzić, czy filtry są czyste • Sprawdzić, czy otwory wentylacyjne nie są zatkane.
KONSERWACJA OSTRZEŻENIE: - Stosować rękawice ochronne. - odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego. FILTRY PRZECIWTŁUSZCZOWE Metalowy filtr przeciwtłuszczowy ma nieograniczoną trwałość i należy go myć raz w miesiącu ręcznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu. Po myciu w zmywarce filtr przeciwtłuszczowy może zmatowieć, lecz jego zdolność filtrowania pozostaje absolutnie taka sama. Aby wyjąć filtr, należy uprzednio wyjąć uchwyt.
MATERIAŁ WCHODZĄCY W SKŁAD ZESTAWU Wyjąć wszystkie komponenty z opakowań. Sprawdzić, czy są wszystkie komponenty. • Złożony okap z zamontowanym silnikiem, żarówkami i filtrami przeciwtłuszczowymi.
INSTALACJA - INSTRUKCJA MONTAŻU Poniżej podane, kolejno ponumerowane instrukcje zawierają odniesienia do rysunków, które znajdują się na ostatniej stronie niniejszego dokumentu. W odniesieniach podano właściwe numery rysunków. Uwaga: Niektóre instrukcje różnią się w zależności od szerokości urządzenia lub wysokości skrzyni okapu. W przypadku różnic dane dotyczące instalacji podane są zarówno w tekście jak i na rysunkach. 1. Narysować na ścianie linię sięgającą sufitu i odpowiadającą linii środkowej. 2.
OPIS I OBSŁUGA OKAPU 1. Panel sterowania. 2. Filtry przeciwtłuszczowe. 3. Żarówki halogenowe. 4. Komin teleskopowy. 2 Panel sterowania 1 3 1. Wyłącznik silnika 2. Wybór prędkości (zwiększenie/zmniejszenie) Kontrolki wskaźników: a. praca przy minimalnej prędkości wyciągowej b. praca przy średniej prędkości wyciągowej a b c c. praca przy maksymalnej prędkości wyciągowej d.
DŮLEŽITÉ INFORMACE O BEZPEČNOSTI Tyto pokyny jsou rovněž k dispozici na webových stránkách: www.whirlpool.eu. VAŠE BEZPEČNOST I BEZPEČNOST JINÝCH OSOB JSOU VELMI DŮLEŽITÉ. V tomto návodu a na samotném spotřebiči jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozornění, která si musíte přečíst a dodržovat je. Toto je výstražný symbol týkající se bezpečnosti, který upozorňuje uživatele na možná nebezpečí, jež by mohla hrozit jemu nebo dalším osobám.
Prohlášení o shodě • Tento spotřebič byl navržen, vyroben a uváděn na trh v souladu s: - bezpečnostními požadavky směrnice EHS pro nízké napětí 2006/95/ES (nahrazující směrnici 73/23/EHS a její další znění); - požadavky na ekodesign podle evropských nařízení č. 65/2014 a č. 66/2014 v souladu s evropskou normou EN 61591 - požadavky na ochranu směrnice “EMC” 2004/108/ES. Elektrické zabezpečení spotřebiče je zaručeno pouze v případě správného připojení ke schválenému uzemňovacímu zařízení.
JAK ODSTRANIT PORUCHU Spotřebič nefunguje: • Zkontrolujte, zda je v síti proud a zda je spotřebič elektricky připojený; • Vypněte a opět zapněte spotřebič, aby zjistili, zda porucha stále trvá. Odsávací výkon není dostatečný: • Zkontrolujte rychlost odsávání a v případě potřeby ji upravte; • Zkontrolujte, zda jsou filtry čisté; • Zkontrolujte, zda nejsou větrací otvory ucpané, a případně je vyčistěte.
ÚDRŽBA UPOZORNĚNÍ: - Používejte ochranné rukavice. - Spotřebič odpojte od elektrické sítě. TUKOVÉ FILTRY Kovový tukový filtr má omezenou životnost a je nutné ho jednou měsíčně umýt v dřezu nebo v myčce při krátkém mycím cyklu s nízkou teplotou. Mytím v myčce může tukový filtr změnit barvu, ale jeho filtrační výkon se tím nesníží. Zatáhněte za držadlo k vyjmutí filtru. Po umytí a osušení tukový filtr opačným postupem nasaďte.
MATERIÁL V PŘÍSLUŠENSTVÍ Ze sáčků vytáhněte všechny součásti. Zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny součásti. • Sestavený odsavač par s motorem, žárovkami, instalovanými tukovými filtry.
INSTALACE - NÁVOD K MONTÁŽI Dále uvedené pokyny v číselném pořadí odkazují na obrázky (se stejnými čísly), které najdete na posledních stranách tohoto návodu. Poznámka: Některé pokyny se liší na základě šířky spotřebiče nebo výšky tělesa odsavače; v tomto případě jsou rozdíly v instalaci uvedeny jak v textu, tak i na obrázku. 1. Na stěně vyznačte středovou čáru až ke stropu. 2.
POPIS A POUŽITÍ ODSAVAČE 1. Ovládací panel. 2. Tukové filtry. 3. Halogenové žárovky. 4. Teleskopický komín. 2 Ovládací panel. 1 3 1. ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ MOTORU 2. Nastavení rychlosti (zvýšení/snížení) Indikátory: a. běží při minimální rychlosti odsávání b. běží při střední rychlosti odsávání a b c c. běží při nejvyšší rychlosti odsávání d. běží při intenzivní rychlosti odsávání POZN. = Intenzivní rychlost odsávání je nastavena na dobu 5 minut, po jejímž uplynutí se motor vrátí na střední otáčky. 3.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Tieto pokyny sú k dispozícii na internetovej stránke: www.whirlpool.eu. BEZPEČNOSŤ VAŠEJ OSOBY A OSTATNÝCH JE VEĽMI DÔLEŽITÁ. Tento návod a samotný spotrebič poskytujú bezpečnostné upozornenia, ktoré si musíte prečítať a vždy dodržiavať. Výstražný symbol týkajúci sa bezpečnosti upozorňuje všetkých používateľov na možné nebezpečenstvá pre nich a pre ostatné osoby.
Vyhlásenie o zhode • Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a uvedený na trh v súlade s: - bezpečnostnými predpismi „Smernice o nízkom napätí” 2006/95/ES (ktorá nahrádza smernicu 73/23/EHS v znení nasledujúcich úprav); - požiadavkami na ochranu životného prostredia podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 65/2014 a č. 66/2014 v súlade s európskou normou EN 61591 - ochrannými požiadavkami smernice „EMC” 2004/108/ES.
NÁVOD NA RIEŠENIE PORÚCH Spotrebič nefunguje: • Skontrolujte, či je elektrická sieť pod napätím a či je spotrebič zapojený do elektrickej siete • Spotrebič vypnite a znovu ho zapnite, aby ste skontrolovali, či porucha pretrváva. Úroveň odsávania nie je dostatočná: • Skontrolujte rýchlosť odsávania a podľa potreby ju upravte; • Skontrolujte, či sú filtre čisté • Skontrolujte, či na prívodoch vzduchu nie sú nejaké prekážky.
ÚDRŽBA UPOZORNENIE: - Používajte ochranné rukavice. - spotrebič odpojte od elektrickej siete. TUKOVÉ FILTRE Životnosť kovového tukového filtra je neobmedzená. Umývajte ho raz za mesiac ručne alebo v umývačke riadu pri nízkych teplotách a krátkom cykle. Pri umývaní v umývačke riadu môže tukový filter zmatnieť, ale jeho filtračná schopnosť zostáva nezmenená. Filter vyberte zatiahnutím rukoväte. Filter po umytí nechajte osušiť a pri montáži postupujte v opačnom poradí.
MATERIÁL VO VÝBAVE Vyberte všetky diely z obalov. Skontrolujte, či sú vo výbave všetky diely. • Odsávač pár s namontovaným motorom, žiarovkami a tukovými filtrami. • Návod na montáž a použitie • 1 elektrický kábel • 1 montážna šablóna • 6 hmoždiniek do steny s priem. 8 mm • 6 skrutiek s priem. 5 x 45 • 1 úchytka na kábel • 1 skrutka s priem. 3,5 x 9,5 • 1 podporná konzola komína • 2 skrutky s priem. 2,9 x 6,5 • 2 podložky • Iba pre verziu s filtrom vzduchu: 1 deflektor + 2 skrutky s priem.
INŠTALÁCIA - POKYNY NA MONTÁŽ Nasledujúce pokyny označené číslami sa vzťahujú na obrázky (s číselnými odkazmi), ktoré nájdete na posledných stranách tohto návodu. Poznámka: niektoré pokyny sa odlišujú, v závislosti od šírky výrobku a výšky odsávača pár. V takom prípade sú odlišnosti v inštalácii uvedené v texte i na obrázkoch. 1. Na stene nakreslite čiaru až k stropu, ktorá vyznačuje stredovú čiaru. 2.
POPIS A POUŽÍVANIE ODSÁVAČA PÁR 1. Ovládací panel. 2. Tukové filtre. 3. Halogénové žiarovky. 4. Vysúvací komín. 2 Ovládací panel 1 3 1. Vypínač motora 2. Voľba rýchlosti (zníženie/zvýšenie) Signalizačné LED kontrolky: a. minimálna rýchlosť odsávania b. stredná rýchlosť odsávania a b c c. maximálna rýchlosť odsávania d. intenzívna rýchlosť odsávania POZNÁMKA = načasovanie intenzívnej rýchlosti je 5 minút, po uplynutí ktorých sa odsávač pár nastaví na strednú rýchlosť. 3.
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK Ezek az utasítások elérhetőek a webhelyen is: www.whirlpool.eu. AZ ÖN ÉS MÁSOK BIZTONSÁGA A RENDKÍVÜLI FONTOSSÁGÚ. Ez a kézikönyv és maga a készülék fontos biztonsági figyelmeztetéseket nyújt, amelyeket el kell olvasni és mindenkor figyelembe kell venni. Ez a biztonsággal kapcsolatos figyelemfelhívó szimbólum, ami a potenciális kockázatokra figyelmezteti a felhasználókat.
Megfelelőségi nyilatkozat • Ennek a készüléknek a tervezése, gyártása és forgalmazása a következőkkel összhangban történik: - az alacsony feszültségre vonatkozó 2006/95/EK számú (a 73/23/EGK számú irányelvet és annak módosításait felváltó) irányelv biztonsági célkitűzései; - a 65/2014 és a 66/2014 sz. európai rendelet ecodesign követelményei az EN 61591 sz. európai szabvánnyal összhangba - a 2004/108/EK számú („EMC”) irányelv védelmi követelményei.
HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ A készülék nem működik: • Ellenőrizze, hogy van-e hálózati tápfeszültség, és hogy a készülék csatlakoztatva van-e az áramforráshoz • Kapcsolja ki, majd indítsa be újra a készüléket annak ellenőrzésére, hogy fennáll-e még a hiba. Az elszívó elszívási szintje nem kielégítő: • Ellenőrizze az elszívási sebességet, és szükség esetén állítsa be; • Ellenőrizze, hogy a szűrők tiszták-e • Ellenőrizze a szellőzőnyílásokat, van-e bármilyen akadály.
KARBANTARTÁS FIGYELMEZTETÉS: - Használjon védőkesztyűt. - válassza le a készüléket a táphálózatról. ZSÍRSZŰRŐK A fém zsírszűrő élettartama korlátlan, és azt havonta egyszer kézzel vagy alacsony hőmérsékletre és rövid ciklusra állított mosogatógépben kell tisztítani. Előfordulhat, hogy a mosogatógépben tisztított zsírszűrő elszíneződik, de ez a szűrési hatékonyságot nem befolyásolja. A szűrő kiemeléséhez húzza meg a fogantyút.
TARTOZÉKKÉNT ADOTT ANYAGOK Vegyen ki minden tartozékot a csomagokból. Ellenőrizze, hogy minden tartozék megvan-e. • Motorral, világítással és behelyezett zsírszűrőkkel szerelt készülék.
ÜZEMBE HELYEZÉS - SZERELÉSI UTASÍTÁSOK Az alábbiakban látható sorszámozott utasítások a következő oldalakon látható, ugyanilyen számozású rajzokra vonatkoznak. Megjegyzés: A termék szélességétől vagy az elszívódoboz magasságától függően egyes utasítások eltérőek lehetnek, de ilyen esetben a szerelési különbségek mind a szövegben, mind a rajzokon jelezve vannak. 1. Tegyen jelző vonalat a falra a mennyezetig, amely megfelel a felezővonalnak. 2.
A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA ÉS HASZNÁLATA 1. Kezelőlap. 2. Zsírszűrők. 3. Halogén lámpák. 4. Teleszkópos kémény. 2 Kezelőlap 1 3 1. Motor BE/KI 2. Sebességválasztás (növelés/csökkentés) Jelzőfények: a. üzemelés minimális elszívási sebességgel b. üzemelés közepes elszívási sebességgel a b c c. üzemelés maximális elszívási sebességgel d. üzemelés intenzív elszívási sebességgel Megjegyzés: Az intenzív elszívási sebesség 5 perc időtartamra van korlátozva, amely után a motor közepes sebességre tér át. 3.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Эти указания доступны также на веб-сайте www.whirlpool.eu. ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ И БЕЗОПАСНОСТЬ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ ЧРЕЗВЫЧАЙНО ВАЖНА. В данном руководстве и на самом приборе приведены важные указания по технике безопасности, которые следует прочитать и всегда соблюдать. Предупреждающий символ, указывающий на наличие потенциальной опасности для пользователей прибора и других людей.
Заявление о соответствии • Данный прибор разработан, изготовлен и выпущен в продажу в соответствии со следующими нормами: - нормами безопасности Директивы по низковольтному оборудованию 2006/95/CE (которая заменяет Директиву 73/23/EEC с ее последующими поправками); - требованиями к экодизайну, закрепленными в европейском регламенте № 65/2014 и № 66/2014, в соответствии с европейским стандартом EN 61591 - требованиями по защите Директивы по ЭМС 2004/108/EC.
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Вытяжка не работает: • Проверьте наличие электричества в электросети и подключен ли прибор к источнику электропитания • Выключите прибор и включите его снова, чтобы проверить, не исчезла ли неисправность. Недостаточная мощность всасывания вытяжки: • Проверьте и при необходимости отрегулируйте скорость всасывания; • Проверьте, чисты ли фильтры • Проверьте, не заблокированы ли вентиляционные отверстия.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: - Пользуйтесь защитными перчатками. - Отключайте прибор от электросети. ЖИРОУЛАВЛИВАЮЩИЕ ФИЛЬТРЫ Металлический жироулавливающий фильтр имеет неограниченный срок службы; его следует мыть один раз в месяц вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре, используя короткий цикл. Мойка в посудомоечной машине может привести к потускнению фильтра, которое никоим образом не сказывается на его фильтрующей способности. Потяните за ручку, чтобы снять фильтр.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ Выньте все детали из пакетов. Проверьте наличие всех компонентов. • Вытяжка в сборе с двигателем, лампами и жироулавливающими фильтрами.
УСТАНОВКА - ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ Перечисленная ниже последовательность действий относится к рисункам с соответствующей нумерацией элементов; эти рисунки даны на последней странице настоящего руководства. Примечание: Содержание некоторых инструкций может быть различным в случае разных значений ширины и высоты корпуса вытяжки; в этом случае различия в выполнении установки указываются как в тексте, так и на рисунках. 1. Проведите на стене до самого потолка линию, соответствующую осевой линии вытяжки. 2.
ОПИСАНИЕ ВЫТЯЖКИ И ЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 1. Панель управления. 2. Жироулавливающие фильтры. 3. Галогенные лампы. 4. Телескопический воздуховод. 2 Панель управления 1 1. Включение/выключение двигателя 2. Выбор скорости (увеличить/уменьшить) Световые индикаторы: a. работа на минимальной скорости вытяжки a. работа на средней скорости вытяжки a b c d a. работа на максимальной скорости вытяжки a.
ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Тези инструкции са също налични на уебсайта: www.whirlpool.eu. ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ И БЕЗОПАСНОСТТА НА ДРУГИТЕ СА ОТ ПЪРВОСТЕПЕННА ВАЖНОСТ. Това ръководство и самият уред предоставят важни предупреждения за безопасност, които трябва да бъдат прочетени и да се спазват през цялото време. Това е символът за внимание, касаещ безопасната употреба, който предупреждава потребителите за потенциални рискове за самите тях и за другите.
Декларация за съответствие • Този уред е проектиран, произведен и предлаган на пазара в съответствие с: - целите за безопасност на Директива “Ниско напрежение” 2006/95/ЕО (която замества Директива 73/23/ЕИО и последващите изменения и допълнения); - изискванията за екодизайн на европейските нормативи № 65/2014 и № 66/2014, в съответствие с европейския стандарт EN 61591 - изискванията за защита на Директива “EMC” 2004/108/ЕО.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Уредът не работи: • Проверете за наличие на електрозахранване в мрежата и дали уредът е свързан към електрозахранването • Изключете и включете отново уреда, за да проверите дали повредата продължава да съществува. Силата на засмукване на аспиратора не е достатъчна: • Проверете скоростта на засмукване и я регулирайте съобразно нуждите; • Проверете дали филтрите са чисти • Проверете вентилационните отвори за запушвания.
ПОДДРЪЖКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: – Използвайте защитни ръкавици. – Изключете уреда от електрическата мрежа. ФИЛТРИ ЗА МАЗНИНИ Металният филтър за мазнини има неограничен живот и трябва да се измива веднъж месечно на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. При измиване в съдомиялна машина филтърът за мазнини може да стане непрозрачен, но неговата филтрираща способност по никакъв начин не се променя. Издърпайте дръжката, за да извадите филтъра.
ПРИЛОЖЕНИ МАТЕРИАЛИ Извадете всички компоненти от опаковките. Проверете дали всички компоненти са налице. • Аспиратор с монтиран електромотор и инсталирани крушки и филтри за мазнини.
ИНСТАЛИРАНЕ – ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ Инструкциите в цифровия ред, даден по-долу, се отнасят за фигурите, които се намират на последната страница на това ръководство и са със съответната номерация. Забележка: Някои инструкции се различават, в зависимост от ширината на продукта или височината на корпуса на аспиратора, като в такъв случай разликите в инсталирането са посочени в текста или на фигурите. 1. Начертайте линия по стената до тавана, съвпадаща с централната линия. 2.
ОПИСАНИЕ И УПОТРЕБА НА АСПИРАТОРА 1. Командно табло. 2. Филтри за мазнини. 3. Халогенни крушки. 4. Телескопичен комин. 2 Командно табло 1 1. Включване/изключване на двигателя 2. Избор на скорост (увеличаване/намаляване) Светлинни индикатори: a. работа при минимална скорост на аспириране b. работа при средна скорост на аспириране a b c d c. работа при максимална скорост на аспириране d.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE Aceste instrucţiuni vor fi de asemenea disponibile pe site-ul web: www.whirlpool.eu. SIGURANŢA DVS. ŞI A CELORLALŢI ESTE FOARTE IMPORTANTĂ. Acest manual şi aparatul oferă avertizări importante legate de siguranţă, care trebuie citite şi respectate întotdeauna. Acesta este simbolul de atenţionare referitor la siguranţă, care vă avertizează despre riscurile potenţiale pentru utilizator şi pentru ceilalţi.
Declaraţie de conformitate • Acest aparat a fost proiectat, fabricat şi comercializat în conformitate cu: - normele de siguranţă din Directiva „Joasă tensiune” 2006/95/CE (care înlocuieşte 73/23/CEE şi modificările ulterioare); - cerinţele de ecodesign ale reglementărilor europene nr. 65/2014 şi nr. 66/2014 în conformitate cu standardul european EN 61591 - cerinţele privind protecţia din Directiva „EMC” 2004/108/CE.
GHIDUL DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR Aparatul nu funcţionează: • Verificaţi prezenţa energiei electrice şi dacă aparatul este conectat la sursa de alimentare cu energie electrică • Opriţi aparatul şi reporniţi-l pentru a vedea dacă defecţiunea persistă. Nivelul de aspiraţie al hotei nu este suficient: • Verificaţi viteza de aspiraţie şi reglaţi-o conform necesităţilor; • Verificaţi dacă filtrele sunt curate • Verificaţi orificiile de aerisire să nu fie blocate.
ÎNTREŢINEREA AVERTIZARE: - Folosiţi mănuşi de protecţie. - deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică. FILTRELE PENTRU GRĂSIME Filtrul metalic pentru grăsime are o durată de viaţă nelimitată şi trebuie spălat o dată pe lună, manual sau în maşina de spălat vase, la temperatură joasă şi cu ciclul scurt. Datorită spălării în maşina de spălat vase, filtrul pentru grăsime se poate decolora, dar puterea sa de filtrare nu va fi afectată. Trageţi de mâner pentru a scoate filtrul.
MATERIALE FURNIZATE Scoateţi toate componentele din ambalaj. Controlaţi să existe toate componentele. • Hota montată, cu motorul, becurile şi filtrele pentru grăsime instalate.
INSTALAREA - INSTRUCŢIUNI DE MONTARE Instrucţiunile de mai jos, care trebuie realizate în conformitate cu ordinea de numerotare, se referă la figurile (cu acelaşi număr) de pe ultimele pagini din acest manual. Notă: Unele instrucţiuni diferă, în funcţie de lăţimea produsului sau înălţimea cutiei hotei, caz în care diferenţele de instalare sunt indicate atât în text, cât şi în desene. 1. Trasaţi o linie pe perete, până la plafon, care să corespundă cu linia de mijloc. 2.
DESCRIEREA ŞI UTILIZAREA HOTEI 1. Panoul de comandă. 2. Filtrele pentru grăsime. 3. Becuri cu halogen. 4. Cămin telescopic. 2 Panoul de comandă 1 3 1. Motor ON/OFF (Pornit/Oprit) 2. Selecţia vitezei (mărire/reducere) Lumini indicatoare: a. funcţionare la viteza de extracţie minimă b. funcţionare la viteza de extracţie medie a b c c. funcţionare la viteza de extracţie maximă d.
ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Ці правила доступні також на веб-сайті www.whirlpool.eu. ВАША БЕЗПЕКА ТА БЕЗПЕКА ІНШИХ ЛЮДЕЙ – ПОНАД УСЕ. У цій інструкції та на самому приладі міститься важлива інформація з техніки безпеки, з якою необхідно ознайомитися і завжди дотримуватися. Символ «Увага!» попереджає користувачів про потенційні ризики для них самих та інших людей.
Декларація про відповідність • Розробка, виготовлення і збут цього приладу відповідає таким вимогам: вимогам з техніки безпеки Директиви 2006/95/EC щодо “Низької напруги” (яка замінила 73/23/EEC з наступними поправками); - вимогам до екодизайну, закріпленим у європейських регламентах № 65/2014 та № 66/2014 у відповідності з європейським стандартом EN 6159 - вимогам щодо до захисту згідно Директиви про електромагнітну сумісність 2004/108/EC.
ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Прилад не працює: • Перевірте, чи є напруга в електромережі і чи підключений прилад до електромережі • Вимкніть прилад і знову увімкніть його, щоб перевірити, чи несправність залишилася. Робота витяжки не ефективна: • Перевірте швидкість всмоктування та, при потребі, змініть налаштування; • Перевірте, чи чисті фільтри • Перевірте, чи не перекриті вентиляційні отвори.
ОБСЛУГОВУВАННЯ УВАГА! - користуйтеся захисними рукавичками; - відключіть прилад від електромережі. ЖИРОВІ ФІЛЬТРИ Металеві жирові фільтри мають необмежений термін служби; їх необхідно мити раз на місяць вручну або в посудомийній машині в режимі низької температури та короткого циклу. Від миття в посудомийній машині жировий фільтр може потьмяніти, але це не впливає на його ефективність. Щоб вийняти фільтр, натисніть на його ручку.
КОМПЛЕКТУЮЧІ МАТЕРІАЛИ Вийміть усі деталі з пакетів. Перевірте наявність усіх деталей. • Витяжка у зібраному вигляді, з двигуном і встановленими лампами та жировими фільтрами.
ВСТАНОВЛЕННЯ – ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ Нижчезазначеним вказівкам, які слід виконувати у порядку їх нумерації, відповідають рисунки з такими ж номерами, що наведені на останніх сторінках інструкції. Примітка. Зміст деяких інструкцій може бути різним в залежності від ширини або висоти корпусу витяжки; в такому разі відмінність у виконанні встановлення вказується у тексті та на рисунках. 1. Проведіть на стіні лінію до самої стелі, яка відповідає центральній лінії витяжки. 2.
ОПИС ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ ВИТЯЖКИ 1. Панель керування. 2. Жирові фільтри. 3. Галогенні лампи. 4. Телескопічний кожух повітропроводу. 2 Панель керування 1 3 1. Увімкнення/вимкнення двигуна 2. Вибір швидкості (збільшення/зменшення) Індикатори: a. робота витяжки на мінімальній швидкості b. робота витяжки на середній швидкості a b c c. робота витяжки на максимальній швидкості d.
МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ Бұл нұсқаулар келесі веб-сайттан да қолжетімді: www.whirlpool.eu. ӨЗІҢІЗДІҢ ЖƏНЕ БАСҚАЛАРДЫҢ ҚАУІПСІЗДІГІ ӨТЕ МАҢЫЗДЫ. Бұл нұсқаулықта жəне құрылғыда жабдықталған маңызды қауіпсіздік нұқсауларын оқып, мұқият орындау қажет. Бұл назар аудару қажет екенін білдіретін таңба, пайдаланушылардың өздері мен басқаларға төнетін потенциалды қауіп-қатер туралы ескертеді.
Сəйкестік декларациясы • Бұл құрылғы келесі ережелерге сай өндірілген: - “төмен кернеу” 2006/95/EC директивасының (73/23/EEC жəне оған енгізілген өзгерістердің орнына қолданылады) қауіпсіздік шарттары; - n. 65/2014 жəне n. 66/2014 Еуропа ережелерінің экодизайн талаптары EN 61591 Еуропа стандарттарына сай - “EMC” 2004/108/EC директивасының қорғау талаптары. Құрылғының электр қауіпсіздігіне тиісті жолмен жерге тұйықталған жүйеге қосылғанда ғана кепілдік беріледі.
АҚАУЛЫҚ ЖОЮ НҰСҚАУЛЫҒЫ Құрылғы жұмыс істемейді: • Розеткаға қуат берілісін жəне құрылғының қуат көзіне жалғанғанын тексеріңіз; • Құрылғыны өшіріп, қайта қосып, ақаулықтың жоғалғанын тексеріңіз. Сорғының сору күші жеткіліксіз: • Сору жылдамдығын тексеріп, қажет болса, қажетті деңгейге қойыңыз; • Сүзгілердің таза болуын тексеріңіз; • Ауа желдеткіштерінің бөгелмегенін тексеріңіз. Шамы жанбайды: • Шырағын тексеріп, қажет болса, ауыстырыңыз; • Шамның шырағы дұрыс салынғанын тексеріңіз.
КҮТІМ ЕСКЕРТУ: - Қорғайтын қолғаптар кию қажет. - құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. МАЙ СҮЗГІЛЕРІ Металдан жасалған май сүзгісінің қолданыс мерзімі шектелмеген жəне айына бір рет қолмен немесе ыдыс жуатын машинамен төмен температурада жəне қысқа айналымды бағдарламаны қолданып жуу қажет. Ыдыс жуатын машинада жуу май сүзгісінің оңып кетуіне себеп болуы мүмкін, бірақ сүзгінің тиімділігіне əсер етпейді. Сүзгіні алу үшін, тұтқасын шығарыңыз.
ЖАБДЫҚТАЛҒАН МАТЕРИАЛ Орамнан барлық бөлшектерін шығарыңыз. Бөлшектерінің барлығының болуын тексеріңіз. • Сорғыда мотор, шамдар жəне май сүзгілірі орнатылуы тиіс.
ОРНАТУ - ЖИНАУ НҰСҚАУЛАРЫ Төмендегі нұсқаулар көрсетілген тəртіппен орындалады, осы нұсқаулықтың соңында берілген суреттерді де қолданыңыз (ретіне қарай). Ескеріңіз: Кейбір нұсқаулар өнім ені мен сорғының биіктігіне қарай өзгеше болуы мүмкін, ондай жағдайлар үшін орнату айырмашылығы қажетті мəтін мен суреттер арқылы көрсетілген. 1. Қабырғаға төбеге дейін жететін жəне орталық сызыққа дəл сызық сызыңыз. 2.
СОРҒЫ СИПАТТАМАСЫ ЖƏНЕ ҚОЛДАНЫСЫ 1. Басқару панелі. 2. Май сүзгілері. 3. Галоген шамдары. 4. Телескоптық мұржа. 2 Басқару панелі 1 1. Моторды ҚОСУ/ӨШІРУ 2. Жылдамдығын таңдау (арттыру/азайту) Көрсеткіш жанады: a. мимималды жылдамдықпен сорғанда a. орташа жылдамдықпен сорғанда a b c d a. максималды жылдамдықпен сорғанда a. қарқынды жылдамдықпен сорғанда Ескерту = қарқынды сору жылдамдығы 5 минут, одан кейін мотор орташа жылдамдыққа қайта оралады. 3.
1 2 3 4 5
220-240 V ~ 50-60 Hz 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20a 20b 21a 21b
22 23 25 24 26
07/2015 400010817673 PL BG CZ RO UKR KK SK H RUS n Whirlpool® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2015. All rights reserved - http://www.whirlpool.
