S Bruks- och underhållsanvisning N Bruks- og vedlikeholdsanvisning DK Bruger- og vedligeholdelsesvejledning FIN Käyttö- ja huolto-opas
VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION DIN OCH ANDRAS SÄKERHET ÄR MYCKET VIKTIG Såväl denna bruksanvisning som själva produkten ger viktiga säkerhetsvarningar som skall läsas och alltid följas. Detta är symbolen för OBSERVERA och den varnar för potentiella säkerhetsrisker för användaren och andra i närheten. Alla säkerhetsvarningar föregås av denna symbol och följande ord: FARA: Indikerar en farlig situation som, om den inte undviks, kommer att orsaka allvarliga personskador.
INSTALLATION Efter att ha packat upp apparaten, kontrollera att den inte skadats under transport. Vid problem, kontakta Kundtjänst. För att förebygga skador, lyft inte av produkten från basen av polystyren förrän den skall installeras. FÖRBEREDA INSTALLATIONEN VARNING: Apparaten är tung och bör endast lyftas och installeras av minst två personer.
FELSÖKNING Apparaten fungerar inte: • Kontrollera att spänningen kommer fram till eluttaget som apparaten är ansluten till. • Stäng av och slå på apparaten igen för att undersöka om problemet har löst sig. Fläktkåpan suger inte tillräckligt: • Kontrollera att utsugseffekten är den önskade. • Kontrollera att filtren är rena. • Kontrollera attluftutloppshålen inte är tilltäppta Lampan lyser inte: • Kontrollera om den måste bytas ut. • Kontrollera att glödlampan är korrekt isatt.
UNDERHÅLL VARNING : - Använd skyddshandskar. - Koppla loss apparaten från elnätet. FETTFILTER Fettfiltret i metall har en obegränsad hållbarhet och bör rengöras en gång i månaden. Filtret kan rengöras för hand eller i diskmaskin med ett kort program och låg temperatur. Fettfiltret kan missfärgas när det maskindiskas, men filtreringseffekten påverkas inte på något sätt. Dra ut matosskärmen. Dra i handtaget för att ta ut filtret. Diska filtret och låt det torka.
MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR Ta ut alla delar ur paketen. Kontrollera att alla delar finns med. • Monterad fläktkåpa med motor, lampor och fettfilter installerade.
INSTALLATION - MONTERINGSANVISNINGAR De numrerade instruktionerna nedan hänvisar till bilden med sifferreferenser som du hittar på den sista sidan i denna manual. 1. Placera väggskåpets hylla på en höjd om 14 cm från botten 2-3-4. Placera borrschablonen på botten av hyllan, borra upp de 4 sidohålen, Ø 5mm, och gör redo mittöppningen för luftventilen 5. Koppla backventilen för rökutsug till fläktkåpans matosutsug 6. För in strömkabeln och fäst kabelklämman (med hjälp av 1 st skruv 3,5x9,5) 7.
BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING AV FLÄKTEN 1. Kontrollpanel. 6 2. Fettfilter. 2 3. Handtag för att frigöra fettfiltret från spärren. 5 4. Belysning 1 5. Matosskärm 6. Fläktenhet. 4 a. Belysning ON/OFF-knapp b. OFF/Knapp för val av Hastighet 1 c. Knapp för val av Hastighet 2 c.
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET ER MEGET VIKTIG. Denne bruksanvisningen og selve apparatet er utstyrt med viktige meldinger om sikkerhet. Disse må alltid leses og følges. Dette er varselsymbolet, som gjelder sikkerheten og som advarer om mulig risiko for brukeren og andre. Alle sikkerhetsmeldingene er merket med varselsymbolet og følgende ord: FARE: Viser en farlig situasjon, som dersom den ikke unngås, forårsaker alvorlige skader.
INSTALLASJON Når du har fjernet emballasjen må du kontrollere at apparatet ikke har transportskader. Ved problemer må du kontakte forhandleren eller kundeservice. For å unngå skader må apparatet kun fjernes fra underlaget i polystyren rett før installasjon. INSTALLASJONSFORBEREDELSER ADVARSEL: Dette apparatet er tungt; løfting og installasjon av ventilatoren må utføres av to eller flere personer.
FEILSØKINGSLISTE Apparatet virker ikke: • Kontroller at det er spenning og at apparatet er koblet til strømmen. • Slå av og på igjen apparatet for å se om feilen har rettet seg. Ventilatoren har dårlig sugeevne: • Kontroller at sugehastigheten er riktig innstilt. • Kontroller at filtrene er rene. • Kontroller at luftåpningene ikke er tette. Lampen virker ikke: • Kontroller om lyspæren må skiftes ut. • Kontroller at lyspæren er riktig montert. KUNDESERVICE Før Service tilkalles: 1.
VEDLIKEHOLD ADVARSEL : - Bruk vernehansker. - Koble apparatet fra strømnettet. FETTFILTRE Fettfilteret i metall har ubegrenset levetid og må vaskes én gang hver måned for hånd eller i en oppvaskmaskin ved lav temperatur og i en kort syklus. Ved vask i oppvaskmaskin kan det hende fettfilteret blir matt, men det vil fungere akkurat like bra for det. Trekk ut ventilatorfronten. Trekk ut håndtaket for å fjerne filteret.
VEDLAGT MATERIALE Ta alle komponentene ut av pakningene. Kontroller at alle komponentene er tilstede. • Ventilator med motor, lyspærer og fettfiltre installert.
INSTALLASJON - MONTERINGSANVISNINGER Instruksene nedenfor med løpende nummerering, viser til tegningene som du finner på de siste sidene i denne anvisningen og med den samme nummereringen. 1. Plasser hyllen i kjøkkenskapet 14 cm fra bunnen 2-3-4. Plasser hullskjemaet under hyllen, lag 4 hull på Ø 5 mm på sidene og åpningen midt på for luftuttaket 5. Monter tilbakeslagsventilen på ventilatorens avtrekksrør 6. Før strømledningen gjennom og fest ledningsklemmen (med 1 skrue på 3,5x9,5) 7.
BESKRIVELSE OG BRUK AV VENTILATOREN 1. Betjeningspanel. 6 2. Fettfilter. 2 3. Frigjøringshåndtak for fettfilter. 5 4. Belysning 1 5. Kondenssamler 6. Viftehus. 4 a. Lysbryter b. Bryter for AV/valg av hastighet 1 c. Bryter for valg av hastighet 2 c.
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER DIN OG ANDRES SIKKERHED ER MEGET VIGTIG. Denne brugervejledning og selve apparatet er forsynet med vigtige oplysninger om sikkerhed, der altid skal læses og overholdes. Dette advarselssymbol vedrørende sikkerheden advarer om mulige risici for brugeren og for andre. Alle sikkerhedsoplysninger indledes med advarselssymbol og følgende vilkår: FARE: Angiver en farlig situation, der, hvis den ikke forhindres, forårsager alvorlige læsioner.
INSTALLATION Når emballagen er fjernet, kontrolleres det, at apparatet ikke er blevet beskadiget under transporten. Kontakt forhandleren eller Service, hvis der er problemer. For at undgå beskadigelser anbefales det, at apparatet først fjernes fra underlaget af polystyrenskum, når det skal installeres. FORBEREDELSE TIL INSTALLATION ADVARSEL dette apparat er tungt, emhætten skal løftes og installeres af to eller flere personer.
FEJLSØGNINGSLISTE Apparatet fungerer ikke: • Kontroller at der er spænding på netværket, og at apparatet er elektrisk forbundet. • Sluk og tænd for apparatet for at sikre, at problemet er blevet løst.
VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL : - brug beskyttelseshandsker. - tag emhættens stik ud af stikkontakten. FEDTFILTRE Fedtfilteret af metal har en ubegrænset holdbarhed og skal vaskes én gang om måneden i hånden eller i opvaskemaskine ved lav temperatur og på kort program. Hvis fedtfilteret vaskes i opvaskemaskinen, kan det blive mat, men dette ændrer ikke dets filtrerende egenskaber. Træk emfanget ud. Træk i håndtaget for at fjerne filteret.
MEDFØLGENDE MATERIALE Tag alle delene ud af pakkerne. Kontrollér, at alle delene findes. • Samlet emhætte med motor, lamper og fedtfiltre monteret.
INSTALLATION - MONTERINGSVEJLEDNING Vejledningen i numerisk rækkefølge herunder refererer til tegningerne på de sidste sider i denne vejledning med de pågældende talreferencer. 1. Anbring vægskabets hylde 14 cm fra bunden 2 -3 -4. Anbring boreskabelonen på hyldens bund, bor de 4 sidehuller med Ø 5 mm, og lav midteråbningen til aftrækket 5. Sæt kontraventilen til damp på emhættens dampaftræk 6. Før strømforsyningskablet igennem, og fastgør kabelklemmen (med skrue nr. 1 på 3,5x9,5) 7.
BESKRIVELSE OG BRUG AF EMHÆTTEN 1. Betjeningspanel. 6 2. Fedtfilter. 2 3. Fedtfilterets håndtag med frigørelsesfjeder. 5 4. Belysning 1 5. Emfang (kan trækkes ud) 6. Hus med sugeenhed. 4 a. Lyskontakt b. OFF/kontakt til hastighed 1 c. Kontakt til hastighed 2 c.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA VARMISTA OMASI SEKÄ MUIDEN HENKILÖIDEN TURVALLISUUS. Tässä käyttöohjeessa sekä itse laitteessa on tärkeitä turvallisuutta koskevia viestejä. Lue ne ja noudata niitä aina. Tämä merkki varoittaa käyttäjälle tai muille henkilöille aiheutuvasta mahdollisesta vaarasta. Kaikkien turvallisuusohjeiden edellä on tämä varoitusmerkki ja toinen seuraavista sanoista: VAARA: Osoittaa vaaratilanteen, joka aiheuttaa vakavia tapaturmia, ellei sitä vältetä.
ASENNUS Purettuasi laitteen pakkauksesta tarkista, ettei se ole vahingoittunut kuljetuksen aikana. Jos havaitset vaurioita, ota yhteys jälleenmyyjään tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Poista polystyreenisuojukset vasta juuri ennen asennusta vaurioiden välttämiseksi. ENNEN ASENNUKSEN ALOITTAMISTA VAROITUS: Laite on painava: sen nostamiseen ja asentamiseen tarvitaan vähintään kaksi henkilöä.
VIANMÄÄRITYS Laite ei toimi: • Tarkista, että verkkovirtaa on saatavilla ja että laite on kytketty verkkovirtaan. • Kytke laite pois toiminnasta ja uudelleen toimintaan ja tarkista sen jälkeen, onko ongelma poistunut. Liesituuletin ei ime riittävän tehokkaasti: • Tarkista, että imuteho on säädetty sopivaksi. • Tarkista, että suodattimet ovat puhtaat. • Tarkista, että ilmanpoistoaukot eivät ole tukossa. Lamppu ei syty: • Tarkista, onko polttimo palanut. • Tarkista, että lamppu on kiinnitetty oikein.
HUOLTO VAROITUS : – Käytä suojakäsineitä. – Kytke laite irti sähköverkosta. RASVASUODATTIMET Metallisen rasvasuodattimen käyttöikä on rajaton, ja se on pestävä kerran kuussa käsin tai astianpesukoneessa alhaisessa lämpötilassa lyhyellä pesuohjelmalla. Konepesussa rasvasuodattimen väri voi himmentyä, mutta sen suodatusteho ei muutu. Vedä höyrysuojus ulos. Irrota suodatin vetämällä kahvasta.
TOIMITETTU MATERIAALI Pura kaikki osat pakkauksista. Tarkista, että mitään ei puutu. • Liesituuletin, johon on asennettu moottori, lamput ja rasvasuodattimet • Asennus- ja käyttöohjeet • 1 virtajohto • 1 kuusiokoloavain • 1 kaapelin vedonpoistin • 2 kannaketta höyrysuojuksen ulosvedon säätämiseen • 3 ruuvia 3,5 x 9,5 • 4 ruuvia 4,2 x 35 • 1 höyryventtiili ASENNUS – ALUSTAVAT KOKOONPANO-OHJEET Liesituuletin on suunniteltu käytettäväksi imumallina tai suodatinmallina.
ASENNUS – KOKOONPANO-OHJEET Alla olevat numeroidut ohjeet viittaavat tämän käyttöohjeen viimeisillä sivuilla oleviin numeroilla varustettuihin piirustuksiin. 1. Aseta kalusteen hylly 14 cm:n korkeudelle pohjasta. 2-3-4. Aseta porauskaavio hyllyn pohjaan, poraa neljä Ø 5 mm:n reikää sivuille ja tee keskelle ilmanpoistoaukko. 5. Asenna höyryventtiili liesituulettimen höyrynpoistoaukkoon. 6. Pujota virtajohto ja kiinnitä se kaapelin vedonpoistajalla (käyttäen ruuvia 3,5 x 9,5). 7.
LIESITUULETTIMEN KUVAUS JA KÄYTTÖ 1. Käyttöpaneeli 6 2. Rasvasuodatin 2 3. Rasvasuodattimen irrotuskahvat 5 4. Valo 1 5. Höyrysuojus (ulosvedettävä) 6. Imuyksikön kotelo 4 a. Valon katkaisija b. Kytkentä pois päältä / imutehon 1 valintakytkin c. Imutehon2 valintakytkin c.
1
2 3 4
5 6
Ø 130mm 113.
4x Ø 4,2x35 9
10 2x Ø 3,5x9,5 OK! 11
12 13
14 15
Printed in Italy 05/2014 - LIB0112677 5019 300 02838 S N DK FIN n
