Instruction for Use

ManualsBrandsWhirlpool ManualsDomestic AppliancesAKR 770/IX

5019 318 33404

INSTALLATIONSBLAD

Minimumavståndet mellan kokkärlens stödyta på matlagningsanordningen och köksfläktens lägsta del får

inte understiga 65 cm vid elspis och 75 cm vid gasspis eller kombinerad gas- och elspis. Om ett större

avstånd specificeras i installationsanvisningarna som medföljer gasspisen måste detta avstånd beaktas.

Notering för installation och användning: Vi rekommenderar att en utbildad fackman kontaktas för

installationen. Innan du installerar eller använder fläktkåpan läs noggrant den här manualen, ritningar

finner du på de första sidorna.

Följ numreringen och givna anvisningar nedan för monteringen: (1Ö2Ö3Ö.....) .

Utloppsrör och rörklämmor levereras inte tillsammans med fläktkåpan, utan måste köpas separat.

Polystyrenstaven som finns i fettfilterramen skall avlägsnas (se bild nedan).

Tillverkaren kan inte ställas till svars för eventuella fel, skador eller bränder som orsakas på apparaten

på grund av underlåtenhet att iaktta anvisningarna i denna manual.

INSTALLASJONSVEILEDNING

Minimumsavstanden mellom støtteflaten til kokeredskapene på platetoppen og den laveste delen av

kjøkkenventilatoren må ikke være mindre enn 65 cm på elektriske platetopper og 75 cm på

gassplatetopper eller kombinasjoner. Dersom installasjonsveiledningen for et gassapparat krever enda

større avstand, må denne avstanden overholdes.

Anmerkning om installasjon og bruk Installasjonen må kun utføres av en kvalifisert tekniker. Før

installasjon og bruk av denne ventilatoren må man lese denne bruksanvisningen og se tegningene på

de første sidene

Følg nummereringen ved montering (1Ö2Ö3Ö.....), samt monteringsinstruksjonene.

Avtrekksrøret og klemmene følger ikke med og må bestilles separat.

Polystyrenen inne i fettfilterrammen må fjernes (se tegningen nedenfor).

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle problemer, skader eller brann på apparatet

som skyldes at instruksene i denne bruksanvisningen ikke følges

INSTALLATIONSVEJLEDNING

Minimumafstanden mellem kogesektionens øverste del og emhættens nederste del skal være på mindst 65

cm for elkomfurer og 75 cm for gaskomfurer eller el-/gaskomfurer. Hvis installationsvejledningen for

gaskomfuret angiver en afstand, der er større end den anførte afstand, skal den største afstand overholdes.

Bemærk inden installation og brug: Det anbefales, at installationen foretages af en faguddannet tekniker.

Læs denne vejledning inden installation og brug af emhætten. Illustrationerne findes på de første sider.

Ved montering skal vejledningens nummerrækkefølge (1Ö2Ö3Ö.....) og de tilhørende anvisninger følges.

Aftræksrøret og spændebåndene leveres ikke sammen med emhætten, men skal købes separat.

Polystyrenstykket inden i holderammen til fedtfiltre skal fjernes (se illustrationen herunder).

Producenten fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle problemer, skader eller brande i apparatet,

der skyldes manglende overholdelse af anvisningerne i denne vejledning.

ASENNUSOHJEET

Keittotasolla olevien astioiden tuentapinnan ja liesituulettimen alareunan välinen minimietäisyys on 65

cm, kun kyseessä on sähköliesi, ja 75 cm, kun kyseessä on kaasu- tai yhdistelmäliesi. Jos kaasulieden

asennusohjeissa määrätään yllä mainittua mittaa suurempi etäisyys, noudata sitä.

Asennusta ja käyttöä koskeva huomautus: Asennus on suositeltavaa antaa ammattitaitoisen

asentajan tehtäväksi. Lue tämä ohjekirja huolellisesti ennen liesituulettimen asentamista tai

käyttämistä, kuvat ovat alkusivuilla.

Suorita asennus numerojärjestyksessä (1Ö2Ö3Ö.....) ja noudata ohjeita.

Poistoputkea ja kiinnittimiä ei toimiteta laitteen mukana, vaan ne on hankittava erikseen.

Rasvasuodattimien tukikehyksen sisällä oleva polystyreeni täytyy poistaa (katso alla olevaa kuvaa).

Valmistaja ei vastaa yllä mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä johtuneesta laitteen

aiheuttamasta ongelmasta, vahingosta tai tulipalosta.

FIN

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
S INSTALLATIONSBLAD Minimumavståndet mellan kokkärlens stödyta på matlagningsanordningen och köksfläktens lägsta del får inte understiga 65 cm vid elspis och 75 cm vid gasspis eller kombinerad gas- och elspis. Om ett större avstånd specificeras i installationsanvisningarna som medföljer gasspisen måste detta avstånd beaktas. Notering för installation och användning: Vi rekommenderar att en utbildad fackman kontaktas för installationen.
PAGE 2
GB INSTALLATION SHEET The minimum distance between the support surface of the recipients on the cooking device and the lowest part of the hood must not be less than 65 cm in case of electric cookers and 75 cm for gas or combined cookers. If the installation instructions for the gas cooker specify a greater distance, this must be taken into account. Note on installation and use: It is advisable to contact a qualified technician for installation.
PAGE 3
* * Endast på vissa modeller 5019 318 33404 S N DK FIN GB
PAGE 4
Fläktkåpan är framtagen för att fungera i en av dess två versioner: Utblåsningsfläkt” eller ”Filterfläkt". Utblåsningsfläkt Ångor och matos sugs ut och leds ut med hjälp av ett utsläppsrör (medföljer ej) som fästs vid fläktens kopplingsring. Använd fixeringsanordning till kopplingsringen beroende på det utsläppsrör som används. Observera: Om kolfilter redan installerats skall detta/dessa avlägsnas. Filterfläkt Luften filtreras när den passerar genom kolfilter och återförs till rummet.
PAGE 5
PRODUKTBLAD KONTROLLPANEL 1. 2. 3. 4. Belysningens Till/Frånknapp. Belysningsknappen har två lägen (släckt lampa - påslagen lampa) För att tända belysningen skjuter du knappen åt höger. Hastighetsväljare. Effektknappen har flera lägen, vilket gör att du kan styra fläkteffekten så att den passar mängden matos och ångor som fläkten skall suga ut För att öka fläkteffekten skjuter du knappen åt höger. Kontrollpanel. Fettfilter (1 eller 1 st). Lampa (på vissa modeller haologenlampor). Fettfilterram.
PAGE 6
MILJÖRÅD 1. Emballage Emballagematerialet kan återvinnas till 100% och är märkt med återvinningssymbolen . Följ gällande lokala föreskrifter vid skrotning. Emballagematerial (plastpåsar, delar i styrenplast o.s.v.) ska förvaras utom räckhåll för barn eftersom det kan utgöra fara. 2. Apparat Denna apparat är märkt i enlighet med Europadirektiv 2002/ 96/EG, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
PAGE 7
Elektrisk anslutning Nätspänningen måste överensstämma med spänningen som specificeras på dataetiketten som sitter inuti fläktkåpan. Om fläktkåpan är försedd med stickkontakt skall den anslutas till ett eluttag som uppfyller kraven i gällande bestämmelser.
PAGE 8
* *Kun på noen modeller 5019 318 33404 S N DK FIN GB
PAGE 9
Ventilatoren er beregnet for bruk som “Sugeversjon” eller “Filterversjon” Sugeversjon Dampen blir suget opp og ført ut i friluft ved hjelp av et avtrekksrør (følger ikke med) som festes til koblingsringen på ventilatoren. Sørg for skikkelig festing av avtrekksrøret til koblingsringen, avhengig av hva slags avtrekksrør som anskaffes.
PAGE 10
PRODUKTBESKRIVELSE BETJENINGSPANEL 1. 2. 3. 4. Lysbryter. Tasten har 2 stillinger (lysene av - lysene på). Flytt tasten mot høyre for slå på lysene. Bryter for valg av hastighet. Motortasten har flere stillinger for innstilling av sugeeffekten på bakgrunn av mengden med matos og damp i rommet. Flytt tasten mot høyre for å øke sugeeffekten. Betjeningspanel. Fettfilter (1 eller 2 stk.). Lampe (på noen modeller: halogenlys). Fettfilterramme.
PAGE 11
MILJØINFORMASJON 1. Emballasjen Emballasjen består av 100% resirkulerbart materiale og er merket med resirkuleringssymbolet . Avhend den i henhold til gjeldende lokale renovasjonsforskrifter. Materialet i emballasjen (plastposer, polystyrenbiter osv.) kan være farlig for barn og må holdes utenfor barns rekkevidde. 2. Produkt Dette apparatet er merket i overensstemmelse med EU-direktivet 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
PAGE 12
Elektrisk tilkobling Nettspenningen må svare til den spenningen som er oppgitt på typeplaten inni ventilatoren. Dersom ventilatoren er utstyrt med støpsel, kobles den til en forskriftsmessig stikkontakt plassert på et tilgjengelig sted.
PAGE 13
* * Afhængigt af model 5019 318 33404 S N DK FIN GB
PAGE 14
Emhætten er beregnet til brug i “Version med udsugning” eller “Version med filtrering” Version med udsugning Dampene suges ud og sendes videre gennem et aftræksrør (medfølger ikke), der fastgøres til emhættens samlering. Sørg for et passende system til fastgørelse af det anvendte aftræksrør på emhættens samlering. Bemærk: Hvis kulfilteret/kulfiltrene allerede er monteret, skal de fjernes. Version med filtrering Luften filtreres gennem et kulfilter/nogle kulfiltre, hvorefter den igen strømmer ud i rummet.
PAGE 15
PRODUKTKORT BETJENINGSPANELET 1. 2. 3. 4. Lyskontakt. Kontakten har 2 positioner (lys slukket - lys tændt). Sådan tændes lysene: Skub knappen til højre. Afbryder til hastighedsvælger. Denne knap har flere positioner, så udsugningseffekten kan kontrolleres i overensstemmelse med den mængde af røg og damp, som skal suges ud. Sådan øges udsugningseffekten: Skub knappen til højre. Betjeningspanel. Fedtfiltre (1 eller 2 stk.). Lampedæksel (i visse modeller: halogenpærer). Holderamme til fedtfiltre.
PAGE 16
ADVARSLER VEDRØRENDE MILJØ 1. Emballagen Emballagen kan genbruges 100% og er mærket med genbrugssymbolet . Bortskaffelse skal ske i henhold til gældende lokale regler. Materialet i emballagen (plastposer, polystyrenstykker osv.) kan være farligt og skal opbevares uden for børns rækkevidde. 2. Apparatet Dette apparat er i overensstemmelse med EU-direktiv 2002/ 96/EF, Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).
PAGE 17
Eltilslutning Netspændingen skal svare til den spænding, der er angivet på typepladen, som er anbragt inden i emhætten. Hvis emhætten leveres med et stik, skal dette tilsluttes en let tilgængelig og lovlig stikkontakt i overensstemmelse med gældende regler.
PAGE 18
* *Vain joissain malleissa 5019 318 33404 S N DK FIN GB
PAGE 19
Liesituuletin on suunniteltu käytettäväksi imuversiona tai suodatinversiona Imuversio Laite imee höyryn ja poistaa sen ulkopuolelle tuulettimessa olevaan liitosrenkaaseen kiinnitetyn poistoputken kautta (ei toimitettu). Hankitun poistoputken perusteella on valmisteltava sopiva kiinnitys liitosrenkaaseen. Huomio: Jos hiilisuodatin tai -suodattimet on valmiiksi asennettu, ne täytyy poistaa. Suodatinversio Ilma puhdistuu kiertäessään hiilisuodattimen tai -suodattimien läpi ja palaa sitten huoneilmaan.
PAGE 20
TUOTETIEDOT KÄYTTÖPANEELI 1. 2. 3. 4. Käyttöpaneeli. Rasvasuodattimet (1 tai 2 kpl). Lampun suojus (joissain malleissa: halogeenilamput). Rasvasuodattimien tukikehys. Valokytkin. Kytkimellä on 2 asentoa (valot sammutettu - valot palavat). Valojen sytyttäminen: siirrä kytkintä oikealle. Nopeuden valitsin. Moottorin kytkimessä on useampia asentoja, ja sillä säädetään liesituulettimen imutehoa höyryn ja käryn määrän mukaisesti. Imutehon nostaminen: siirrä kytkintä oikealle.
PAGE 21
YMPÄRISTÖNSUOJELUOHJEITA 1. Pakkaus Pakkausmateriaalit ovat 100-prosenttisesti kierrätettäviä ja niissä on kierrätysmerkki . Hävitä ne paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. Pidä pakkausmateriaalit (muovipussit, polystyreenipalat jne.) poissa lasten ulottuvilta, sillä ne voivat aiheuttaa vaaratilanteita. 2. Tuote Tämä laite on merkitty Euroopan yhteisön sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätysdirektiivin (WEEE) 2002/96/ EY mukaisesti.
PAGE 22
Sähköliitäntä Sähköverkon jännitteen tulee olla sama kuin liesituulettimen sisäpuolelle kiinnitetyssä arvokilvessä mainittu jännitearvo. Jos liesituuletin on toimitettu pistokkeella varustettuna, kytke laite määräysten mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee hyvin ulottuvilla olevassa paikassa.
PAGE 23
*Only on some models 5019 318 33404 S N DK FIN GB
PAGE 24
The hood is designed for use in “Extractor version” or in “Filter version” Extractor version Fumes are extracted and expelled to the outside through an exhaust pipe (not supplied) fixed to the hood coupling ring. Depending on the exhaust pipe purchased, provide for suitable fixing to the coupling ring. Important: If already installed, remove the carbon filter/s. Filter version Air is filtered through a carbon filter/s and recycled into the surrounding environment.
PAGE 25
PRODUCT SHEET 1. 2. 3. 4. CONTROL PANEL Light switch. The light key has two positions (lights OFF - lights ON). To switch on the lights: move the key to the right. Speed selector switch. The motor key has several positions for controlling extraction speeds according to the amount of steam and fumes. To increase the extraction power (speed): move the key to the right. Control panel. Grease filters (1 or 2 pieces). Lighting unit (on some models: halogen lamps). Grease filter support trim.
PAGE 26
SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT 1. Packing Packing materials are 100% recyclable and are marked with the recycling symbol .Comply with the local regulations for disposal. The packing materials (plastic bags, polystyrene, etc.) are a potential source of danger and must be kept out of the reach of children. 2. Product This appliance is marked in compliance with European Directive 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
PAGE 27
Electrical connection The mains voltage must match that given on the rating plate located inside the hood. If provided with a plug, connect the hood to a socket complying with the current regulations and located in an accessible area.
PAGE 28
LIB0022998 Ed.