PL CZ SK H RUS BG RO UKR Instrukcja obsługi i konserwacji Návod k použití a údržbě Návod na používanie a údržbu Használati és karbantartási kézkönyv Руководство по эксплуатации и Наръчник за употреба и обслужване Manual de folosire şi întreţinere Інструкція з експлуатації та технічного обслуговування
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA BEZPIECZEŃSTWO PAŃSTWA I INNYCH OSÓB JEST KWESTIĄ PRIORYTETOWĄ Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, z którymi należy się zapoznać i których należy ściśle przestrzegać. Oto symbol Uwaga, odnoszący się do bezpieczeństwa, ostrzegający użytkowników przed potencjalnymi zagrożeniami dla nich samych i innych.
INSTALACJA Po rozpakowaniu urządzenia należy je sprawdzić pod kątem ewentualnych uszkodzeń powstałych podczas transportu. W razie jakichkolwiek problemów skontaktować się ze sprzedawcą lub z najbliższym autoryzowanym serwisem. W celu uniknięcia uszkodzeń urządzenie należy wyjąć z opakowania styropianowego bezpośrednio przed instalacją. PRZYGOTOWANIE DO INSTALACJI OSTRZEŻENIE: Produkt jest ciężki. Przy jego podnoszeniu i instalacji powinny współpracować co najmniej dwie osoby.
INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK Urządzenie nie działa: • Sprawdzić, czy dostępne jest zasilanie elektryczne oraz czy urządzenie jest prawidłowo podłączone do zasilania. • Wyłączyć urządzenie i włączyć je ponownie, aby sprawdzić, czy usterka nie zniknie. Moc zasysania okapu jest niewystarczająca: • Sprawdzić moc zasysania i w razie potrzeby wyregulować ją: • Sprawdzić, czy filtry są czyste: • Sprawdzić otwory wentylacyjne pod kątem ewentualnego zatkania.
KONSERWACJA UWAGA: - stosować rękawice ochronne. - odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego. FILTRY PRZECIWTŁUSZCZOWE Metalowy filtr przeciwtłuszczowy ma nieograniczoną trwałość i należy go myć raz w miesiącu ręcznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu. Po myciu w zmywarce filtr przeciwtłuszczowy może się przebarwić, lecz jego właściwości się nie zmieniają. Otworzyć panel wyciągowy (obrócić do góry). Uwaga: Panelu nie trzeba wyjmować. Aby wyjąć filtr, należy uprzednio wyjąć uchwyt.
MATERIAŁ WCHODZĄCY W SKŁAD ZESTAWU Wyjąć wszystkie komponenty z opakowań. Sprawdzić, czy są wszystkie komponenty. • Zamontowany okap z silnikiem, oświetleniem oraz filtrami przeciwtłuszczowymi (1 lub 2 filtry przeciwtłuszczowe w zależności od modelu).
INSTALACJA - INSTRUKCJA MONTAŻU Poniżej podane, kolejno ponumerowane instrukcje zawierają odniesienia do rysunków, które znajdują się na ostatniej stronie niniejszego dokumentu. W odniesieniach podano właściwe numery rysunków. WAŻNE: Okap jest dostarczany w wersji filtrującej - jako pochłaniacz. Filtr węglowy jest dostarczony w komplecie i należy go założyć po zainstalowaniu okapu. 1. Narysować na ścianie pionową linię środkową. 2.
OPIS I OBSŁUGA OKAPU 1. Panel sterowania. 2. Panel wyciągowy. 3. Filtry przeciwtłuszczowe. 4. Żarówki halogenowe. Panel sterowania 1. Przycisk WYŁ. / zmniejszanie prędkości (mocy) wyciągowej 2. Przycisk WŁ. / zwiększanie prędkości (mocy) wyciągowej 3. Przycisk WŁ./WYŁ. Timera: opóźnia wyłączenie wybranej prędkości (mocy) wyciągowej o 5 minut. Uwaga: Ten przycisk jest również wykorzystywany w funkcji „Zerowanie sygnału nasycenia filtra“ 4. Przycisk WŁ./WYŁ. oświetlenia 5. Wyświetlacz pokazuje: a.
DŮLEŽITÉ INFORMACE O BEZPEČNOSTI VAŠE BEZPEČNOST I BEZPEČNOST JINÝCH OSOB JSOU PRO NÁS NAPROSTO PRVOŘADÉ. V tomto návodu a na samotném spotřebiči jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozornění, která si musíte přečíst a dodržovat je. Toto je výstražný symbol týkající se bezpečnosti, který upozorňuje uživatele na možná nebezpečí, jež by mohla hrozit jemu nebo dalším osobám.
Po vybalení spotřebiče zkontrolujte, zda se při dopravě nepoškodil. V případě problémů se obraťte na servisní středisko. Aby se spotřebič nepoškodil, doporučujeme odstranit polystyrénový podstavec až těsně před instalací. PŘÍPRAVA K INSTALACI INSTALACE UPOZORNĚNÍ: Spotřebič je těžký; k jeho zvednutí a instalaci jsou nutné minimálně dvě osoby.
JAK ODSTRANIT PORUCHU Spotřebič nefunguje: • Zkontrolujte, zda funguje síťové napájení a zda je spotřebič zapojen do elektrické sítě. • Vypněte spotřebič a opět ho zapněte, abyste zjistili, zda porucha stále trvá. Odsávací výkon není dostatečný: • Zkontrolujte rychlost odsávání a v případě potřeby ji upravte. • Zkontrolujte, zda jsou filtry čisté. • Zkontrolujte, zda nejsou ucpané větrací otvory. Osvětlení nefunguje: • Zkontrolujte žárovku, a v případě potřeby ji vyměňte.
ÚDRŽBA POZOR: - Používejte ochranné rukavice. - Spotřebič odpojte od elektrické sítě. TUKOVÉ FILTRY Kovový tukový filtr má omezenou životnost a je nutné ho jednou měsíčně umýt v dřezu nebo v myčce při krátkém mycím cyklu s nízkou teplotou. Mytím v myčce může kovový tukový filtr změnit barvu, na jeho filtrační výkon to ale nemá žádný vliv. Otevřete odsávací panel (obraťte směrem nahoru). Poznámka: Panel není nutné odstranit. Zatáhněte za držadlo k vyjmutí filtru.
MATERIÁL V PŘÍSLUŠENSTVÍ Ze sáčků vytáhněte všechny součásti. Zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny součásti. • Odsavač sestavený s motorem, osvětlením a nasazenými tukovými filtry (1 nebo 2 tukové filtry v závislosti na modelu).
INSTALACE - NÁVOD K MONTÁŽI Dále uvedené pokyny v číselném pořadí odkazují na obrázky (se stejnými čísly), které najdete na posledních stranách tohoto návodu. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Odsavač se dodává s filtrem. Uhlíkový filtr se dodává s odsavačem a musí být nasazen po instalaci výrobku. 1. Na stěně vyznačte středovou čáru až ke stropu. 2. Umístěte schéma vrtání na zeď (upevněte ho lepicí páskou): svislá střední přímka vytištěná na schématu vrtání musí odpovídat středové čáře na zdi.
POPIS A POUŽITÍ ODSAVAČE 1. Ovládací panel 2. Odsávací panel 3. Tukové filtry 4. Halogenové žárovky Ovládací panel 1. VYPÍNÁNÍ/Tlačítko pro snížení odsávací rychlosti (výkonu) 2. ZAPÍNÁNÍ/Tlačítko pro zvýšení odsávací rychlosti (výkonu) 3. Vypínač časovače: Zpozdí deaktivaci zvolené extrakční rychlosti (výkonu) o 5 minut. Poznámka: Toto tlačítko se též používá pro funkci „Resetování signálu saturace filtru“. 4. Vypínač světla 5. Displej zobrazuje: a.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY BEZPEČNOSŤ VAŠEJ OSOBY A OSTATNÝCH JE VEĽMI DÔLEŽITÁ Tento návod a samotný spotrebič poskytujú bezpečnostné upozornenia, ktoré si musíte prečítať a vždy dodržiavať. Výstražný symbol týkajúci sa bezpečnosti upozorňuje všetkých používateľov na možné nebezpečenstvá pre nich a pre ostatné osoby. Všetky bezpečnostné varovania sú označené výstražným symbolom a nasledujúcimi termínmi: NEBEZPEČENSTVO: Označuje nebezpečné situácie, ktoré, ak sa im nepredíde, zapríčinia vážne zranenia.
INŠTALÁCIA Po vybalení spotrebiča skontrolujte, či sa pri preprave nepoškodil. Ak zistíte nejaké poškodenie, zavolajte predajcu alebo najbližšiu prevádzku servisu. Aby ste predišli akémukoľvek poškodeniu, spotrebič vyberte z polystyrénového obalu až tesne pred inštaláciou. PRÍPRAVA NA INŠTALÁCIU VAROVANIE: pri dvíhaní a inštalácii spotrebiča musia spolupracovať aspoň dve osoby.
NÁVOD NA RIEŠENIE PORÚCH Spotrebič nefunguje: • Skontrolujte, či je elektrická sieť pod napätím a či je spotrebič pripojený k elektrickej sieti. • Spotrebič vypnite a opäť ho zapnite, aby ste skontrolovali, či porucha pretrváva. Úroveň odsávania nie je dostatočná: • Skontrolujte rýchlosť odsávania a podľa potreby ju upravte: • Skontrolujte, či sú filtre čisté: • Skontrolujte, či nie sú vetracie otvory zanesené.
ÚDRŽBA UPOZORNENIE: - používajte ochranné rukavice. - spotrebič odpojte od elektrickej siete. TUKOVÉ FILTRE Životnosť kovového tukového filtra je neobmedzená. Mali by ste ho umývať raz za mesiac ručne alebo v umývačke riadu pri nízkych teplotách a krátkom cykle. Pri umývaní v umývačke riadu môže tukový filter zmatnieť, ale jeho filtračná schopnosť zostáva nezmenená. Otvorte panel obvodového nasávania (natočte hore). Poznámka: panel nie je potrebné odobrať. Filter vyberte zatiahnutím rukoväte.
MATERIÁL VO VÝBAVE ODSÁVAČA PÁR Vyberte všetky diely z obalov. Skontrolujte, či sú vo výbave všetky diely. • Zmontovaný odsávač pár s motorom, žiarovkami a umiestnenými tukovými filtrami (1 alebo 2 tukové filtre, v závislosti od konkrétneho modelu). • Návod na montáž a použitie • 1 Montážna šablóna • 1 - adaptér Torx T10 • 1 - adaptér Torx T20 • 1 deflektor • 3 hmoždinky do steny priem. 8 mm • 3 skrutky priem. 5 x 45 • 3 skrutky s priem. 3,5 x 9,5 • 1 podložka priem.
INŠTALÁCIA - POKYNY NA MONTÁŽ Nasledujúce pokyny označené číslami sa vzťahujú na obrázky (s číselnými odkazmi), ktoré nájdete na posledných stranách tohto návodu. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Odsávač je dodávaný vo verzii s recirkuláciou vzduchu. Po inštalácii je potrebné umiestniť dodaný uhlíkový filter. 1. Naznačte na stenu strednú vertikálnu čiaru. 2.
POPIS A POUŽÍVANIE ODSÁVAČA PÁR 1. Ovládací panel. 2. Panel obvodového nasávania. 3. Tukové filtre. 4. Halogénové žiarovky. Ovládací panel 1. Tlačidlo OFF / pre zníženie rýchlosti (sily) odsávania 2. Tlačidlo ON / pre zvýšenie rýchlosti (sily) odsávania 3. Tlačidlo pre zapnutie a vypnutie časovača: odsávač sa po zvolení rýchlosti (sily) odsávania vypne po uplynutí doby 5 minút. Poznámka: toto tlačidlo sa používa aj na “Zrušenie signálu alarmu filtrov” 4. Vypínač osvetlenia 5. Na displeji sa zobrazí: a.
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK AZ ÖN ÉS MÁSOK BIZTONSÁGA A LEGFONTOSABB Ez a kézikönyv és maga a készülék fontos biztonsági figyelmeztetéseket nyújt, amelyeket el kell olvasni és mindenkor figyelembe kell venni. Ez a biztonsággal kapcsolatos figyelemfelhívó szimbólum, ami a potenciális kockázatokra figyelmezteti a felhasználókat. Minden biztonsági figyelmeztetés előtt a figyelemfelhívó szimbólum és a következők állnak: VESZÉLY: Veszélyes helyzetet jelez, amely, ha nem kerülik el, súlyos sérülést okoz.
FELSZERELÉS A készülék kicsomagolása után ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Problémák esetén forduljon a kereskedőhöz vagy a legközelebbi vevőszolgálathoz. A sérülések elkerülése érdekében csak az üzembe helyezéskor vegye ki a készüléket a hungarocell csomagolásból. A FELSZERELÉS ELŐKÉSZÍTÉSE FIGYELEM: A készülék nehéz; az elszívó emelését és telepítését két vagy több személynek kell végeznie.
HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ A készülék nem működik: • Ellenőrizze, hogy van-e hálózati tápfeszültség, és hogy a készülék csatlakoztatva van-e az áramforráshoz. • Kapcsolja ki, majd indítsa be újra a készüléket annak ellenőrzésére, hogy fennáll-e még a hiba. Az elszívó elszívási szintje nem kielégítő: • Ellenőrizze az elszívási sebességet, és szükség esetén állítsa be: • Ellenőrizze, hogy a szűrők tiszták-e: • Ellenőrizze a szellőzőnyílásokat, van-e bármilyen akadály.
KARBANTARTÁS FIGYELEM: - használjon védőkesztyűt. - válassza le a készüléket a táphálózatról. ZSÍRSZŰRŐK A fém zsírszűrő élettartama korlátlan, és azt havonta egyszer kézzel vagy alacsony hőmérsékletre és rövid ciklusra állított mosogatógépben kell tisztítani. Előfordulhat, hogy a mosogatógépben tisztított zsírszűrő elszíneződik, de ez a szűrési hatékonyságot nem befolyásolja. Nyissa fel az elszívólapot (forgassa felfelé). Megjegyzés: A lapot nem kell eltávolítani.
TARTOZÉKKÉNT ADOTT ANYAGOK Vegyen ki minden tartozékot a csomagokból. Ellenőrizze, hogy minden tartozék megvan-e. • Motorral, világítással és behelyezett zsírszűrőkkel szerelt készülék (1 vagy 2 zsírszűrő, a modelltől függően).
ÜZEMBE HELYEZÉS - SZERELÉSI UTASÍTÁSOK Az alábbiakban látható sorszámozott utasítások a következő oldalakon látható, ugyanilyen számozású rajzokra vonatkoznak. FONTOS: Az elszívó keringetéses változatban kerül leszállításra. A szénszűrő mellékelve van, és a felszerelést követően be kell helyezni. 1. Jelölje meg a középső függőleges vonalat a falon. 2.
A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA ÉS HASZNÁLATA 1. Kezelőlap. 2. Elszívólap. 3. Zsírszűrők. 4. Halogén lámpák. Kezelőlap 1. KI / Elszívási sebesség (teljesítmény) csökkentése gomb 2. BE / Elszívási sebesség (teljesítmény) növelése gomb 3. Időzítő BE/KI gomb: késlelteti a kiválasztott elszívási sebesség (teljesítmény) kikapcsolását 5 perccel. Megjegyzés: A gomb használatos a “Szűrőtelítettségi jelzés nullázása” funkció esetén is 4. Világításkapcsoló BE/KI gomb 5. Kijelző, amely mutatja a következőket: a.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВАШЕЙ СОБСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И БЕЗОПАСНОСТИ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ ЯВЛЯЕТСЯ КРАЙНЕ ВАЖНЫМ В данном руководстве и на самом приборе приведены важные указания, касающиеся правил техники безопасности. С ними необходимо ознакомиться и всегда им следовать. Предупреждающий символ, указывающий на наличие потенциальной опасности для пользователей прибора и других людей.
УСТАНОВКА После распаковки устройства проверьте, не были ли устройству причинены повреждения во время транспортировки. Если же результат проверки неудовлетворителен, обратитесь к своему дилеру или в ближайший сервисный центр. Во избежание повреждений извлекайте прибор из упаковки из полистирола только непосредственно перед установкой. ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: вытяжка отличается большим весом, и ее подъем и установка должны выполняться не менее чем двумя или более лицами.
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Вытяжка не работает: • Убедитесь в наличии напряжения в электрической сети и подсоединена ли вытяжка к источнику питания. • Выключите и включите вытяжку, чтобы проверить, не исчезла ли неисправность. Недостаточная мощность всасывания вытяжки: • Проверьте и при необходимости отрегулируйте скорость всасывания: • Проверьте чистоту фильтров: • Убедитесь, что вентиляционные каналы не засорены.
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ВНИМАНИЕ! - пользуйтесь защитными перчатками - отключайте вытяжку от электросети ЖИРОУЛАВЛИВАЮЩИЕ ФИЛЬТРЫ Металлический жироулавливающий фильтр имеет неограниченный срок службы; его следует мыть один раз в месяц вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре, используя короткий цикл. Мойка в посудомоечной машине может привести к потускнению жироулавливающего фильтра, которое никоим образом не сказывается на его фильтрующей способности.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ Выньте все детали из пакетов. Проверьте наличие всех компонентов. • Вытяжка в сборе с двигателем, лампами и жироулавливающими фильтрами (1 или 2 жироулавливающих фильтра в зависимости от модели). • Руководство по монтажу и эксплуатации • 1 монтажный шаблон • 1 - насадка со шлицем в виде звездочки T10 • 1 - насадка со шлицем в виде звездочки T20 • 1 отражатель • 3 дюбеля Ø 8мм • 3 винта Ø 5x45 • 3 винта Ø 3.5x9.5 • 1 шайба Ø 5.
УСТАНОВКА - ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ Перечисленная ниже последовательность действий относится к рисункам с соответствующей нумерацией элементов; эти рисунки даны на последней странице настоящего руководства. ВНИМАНИЕ! Вытяжка поставляется в версии, предназначенной для эксплуатации в режиме фильтрации. Угольный фильтр входит в комплект поставки и должен быть установлен после монтажа. 1. Проведите на стене вертикальную осевую линию. 2.
ОПИСАНИЕ ВЫТЯЖКИ И ЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 1. Панель управления. 2. Вытяжная панель. 3. Жироулавливающие фильтры. 4. Галогенные лампы. Панель управления 1. ВЫКЛ / Кнопка уменьшения скорости вытяжки (выключения питания) 2. ВКЛ / Кнопка увеличения скорости вытяжки (включения питания) 3. ВКЛ/ВЫКЛ Кнопка таймера: задержка отключения выбранной скорости вытяжки (питания ) на 5 минут. Примечание: кнопка также используется для включения функции “Сброс сигнала насыщения фильтров” 4. Выключатель подсветки (ВКЛ/ВЫКЛ) 5.
ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ И БЕЗОПАСНОСТТА НА ДРУГИТЕ СА ОТ ПЪРВОСТЕПЕННА ВАЖНОСТ Това ръководство и самият уред предоставят важни предупреждения за безопасност, които трябва да бъдат прочетени и да се спазват през цялото време. Това е символът за внимание, касаещ безопасната употреба, който предупреждава потребителите за потенциални рискове за самите тях и за другите.
Инсталиране След като разопаковате уреда, се уверете, че той не е повреден при транспортирането. При евентуални проблеми се обадете на вашия дилър или в сервиза за поддръжка. За да предотвратите евентуални повреди, е необходимо да свалите уреда от основата му от полистиренова пяна по време на инсталирането. ПОДГОТОВКА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът е тежък; аспираторът трябва да се повдига и инсталира само от две или повече лица.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Уредът не работи: • Проверете дали има напрежение в мрежата и дали уредът е с включено електрозахранване. • Изключете и включете уреда отново, за да видите дали проблемът продължава да възниква. Силата на засмукване на аспиратора не е достатъчна: • Проверете скоростта на засмукване и я регулирайте съобразно нуждите. • Проверете дали филтрите са чисти. • Проверете за наличие на предмети, които закриват отворите за вентилация.
ПОДДРЪЖКА ВНИМАНИЕ: - Използвайте защитни ръкавици. - Изключвайте уреда от електрическата мрежа. ФИЛТРИ ЗА МАЗНИНИ Металният филтър за мазнини има неограничен живот и трябва да се измива веднъж месечно на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. При измиване в съдомиялна машина филтърът за мазнини може да стане непрозрачен, но неговата филтрираща способност по никакъв начин не се променя. Отворете панела за аспириране (чрез извиване нагоре).
ПРИЛОЖЕНИ МАТЕРИАЛИ Извадете всички компоненти от опаковките. Проверете дали всички компоненти са налице. • Аспиратор с монтиран електромотор и инсталирани крушки и филтри за мазнини (1 или 2 филтъра за мазнини, в зависимост от модела).
ИНСТАЛИРАНЕ - ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ Инструкциите в цифровия ред, даден по-долу, се отнасят за фигурите, които се намират на последната страница на това ръководство и са със съответната номерация. ВАЖНО: Аспираторът се доставя като вариант с филтриране. Въгленовият филтър е включен в доставката и трябва да се постави след инсталирането. 1. Отбележете вертикална централна линия на стената. 2.
ОПИСАНИЕ И УПОТРЕБА НА АСПИРАТОРА 1. Командно табло. 2. Панел за аспириране. 3. Филтри за мазнини. 4. Халогенни крушки. Командно табло 1. ИЗКЛ. / Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на аспириране 2. ВКЛ. / Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на аспириране 3. ВКЛ./ИЗКЛ. бутон на таймера: забавя деактивирането на избраната скорост (мощност) на аспириране с 5 минути. Забележка: Този бутон се използва и за функцията “Нулиране на сигнализацията за насищане на филтрите” 4. Бутон ВКЛ./ИЗКЛ.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE SIGURANŢA DVS. ŞI A CELORLALŢI ESTE FOARTE IMPORTANTĂ Acest manual şi aparatul oferă avertizări importante legate de siguranţă, care trebuie citite şi respectate întotdeauna. Acesta este simbolul de atenţionare referitor la siguranţă, care vă avertizează despre riscurile potenţiale pentru utilizator şi pentru ceilalţi.
INSTALAREA După despachetarea aparatului, verificaţi dacă s-a deteriorat în timpul transportului. În caz de probleme, contactaţi vânzătorul sau cel mai apropiat Serviciu de Asistenţă Tehnică. Pentru a evita stricăciunile, scoateţi aparatul din ambalajul de polistiren expandat doar în momentul instalării. PREGĂTIREA PENTRU INSTALARE AVERTISMENT: acest produs este greu; hota trebuie să fie ridicată şi instalată numai de două sau mai multe persoane.
GHIDUL DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR Aparatul nu funcţionează: • Verificaţi dacă reţeaua electrică se află sub tensiune şi dacă aparatul este conectat la sursa de alimentare cu energie electrică. • Opriţi şi porniţi din nou aparatul pentru a vedea dacă problema persistă. Nivelul de aspiraţie al hotei nu este suficient: • Verificaţi viteza de aspiraţie şi reglaţi-o conform necesităţilor: • Verificaţi ca filtrele să fie curate: • Verificaţi conductele de aerisire să nu fie înfundate.
ÎNTREŢINEREA ATENŢIE: - folosiţi mănuşi de protecţie. - deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică. FILTRELE PENTRU GRĂSIME Filtrul metalic pentru grăsime are o durată de viaţă nelimitată şi trebuie spălat o dată pe lună, manual sau în maşina de spălat vase, la temperatură joasă şi cu ciclul scurt. Datorită spălării în maşina de spălat vase, filtrul pentru grăsime se poate decolora, dar puterea sa de filtrare nu va fi afectată. Deschideţi panoul de aspiraţie (răsuciţi în sus).
MATERIALE FURNIZATE Scoateţi toate componentele din ambalaj. Controlaţi să existe toate componentele. • Hotă asamblată cu motor, lămpi şi filtre pentru grăsime montate (1 sau 2 filtre pentru grăsime, în funcţie de model).
INSTALAREA - INSTRUCŢIUNI DE MONTARE Instrucţiunile de mai jos, care trebuie realizate în conformitate cu ordinea de numerotare, se referă la figurile (cu acelaşi număr) de pe ultimele pagini din acest manual. IMPORTANT: Hota este livrată în versiunea filtrantă. Filtrul pe bază de cărbune este livrat şi trebuie montat după instalare. 1. Trasaţi pe perete o linie verticală de mijloc. 2.
DESCRIEREA ŞI UTILIZAREA HOTEI 1. Panoul de comandă. 2. Panoul de aspiraţie. 3. Filtrele pentru grăsime. 4. Becuri cu halogen. Panoul de comandă 1. Buton OPRIRE / Reducere viteză (putere) de aspiraţie 2. Buton PORNIRE / Mărire viteză (putere) de aspiraţie 3. Buton PORNIRE/OPRIRE cronometru: întârzie cu 5 minute dezactivarea vitezei (puterii) de aspiraţie selectate. Notă: butonul este utilizat de asemenea pentru funcţia “Resetare semnal de saturaţie a filtrului” 4. Buton APRINDERE/STINGERE lumini 5.
ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ВАША БЕЗПЕКА ТА БЕЗПЕКА ІНШИХ ЛЮДЕЙ – ПОНАД УСЕ У цій інструкції та на самому приладі міститься важлива інформація з техніки безпеки, з якою необхідно ознайомитися і завжди дотримуватися. Символ «Увага!» попереджає користувачів про потенційні ризики для них самих та інших людей. Кожне повідомлення з техніки безпеки починається з цього символу та таких термінів: НЕБЕЗПЕЧНО! Вказує на небезпечну ситуацію, яка призведе до серйозної травми, якщо не запобігти їй.
ВСТАНОВЛЕННЯ Після розпакування приладу перевірте його на предмет пошкоджень, що могли статися під час транспортування. У випадку проблем звертайтеся до продавця або найближчого сервісного центру. Щоб запобігти будь-яким пошкодженням, виймайте прилад з пінополістиролової упаковки лише під час встановлення. ПІДГОТОВКА ДО ВСТАНОВЛЕННЯ УВАГА! Цей прилад важкий; перенесення та встановлення витяжки повинне здійснюватися щонайменше двома особами.
ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Прилад не працює: • Перевірте, чи є напруга в електромережі і чи підключений прилад до електромережі. • Вимкніть прилад і знову увімкніть його, щоб перевірити чи вдалося усунути проблему. Робота витяжки не ефективна: • Перевірте швидкість всмоктування та, при потребі, змініть налаштування. • Перевірте чистоту фільтрів. • Перевірте прохідність вентиляційних каналів.
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ УВАГА! - користуйтеся захисними рукавичками; - відключіть прилад від електромережі. ЖИРОВІ ФІЛЬТРИ Металеві жирові фільтри мають необмежений термін служби; їх необхідно мити раз на місяць вручну або в посудомийній машині в режимі низької температури та короткого циклу. Від миття в посудомийній машині жировий фільтр може потьмяніти, але це не впливає на його ефективність. Відкрийте витяжну панель (поверніть догори). Примітка. Панельне обов’язково знімати повністю.
КОМПЛЕКТУЮЧІ МАТЕРІАЛИ Вийміть усі деталі з пакетів. Перевірте наявність усіх деталей. • Змонтована витяжка з двигуном і зі встановленими лампами та жировими фільтрами (1 або 2 жирових фільтри, залежно від моделі).
ВСТАНОВЛЕННЯ – ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ Нижчезазначеним вказівкам, які слід виконувати у порядку їх нумерації, відповідають рисунки з такими ж номерами, що наведені на останніх сторінках інструкції. ВАЖЛИВО! Витяжка має функцію режиму рециркуляції. Вугільний фільтр входить у комплект поставки; його слід встановити після монтажу витяжки. 1. Позначте вертикальну центральну лінію на стіні. 2.
ОПИС ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ ВИТЯЖКИ 1. Панель керування. 2. Витяжна панель. 3. Жирові фільтри. 4. Галогенні лампи. Панель керування 1. Кнопка ВИМК. / Кнопка зменшення швидкості (потужності тяги) 2. Кнопка УВІМК. / Кнопка збільшення швидкості (потужності тяги) 3. Кнопка УВІМК./ВИМК. таймера: затримує вимкнення вибраної швидкості обертів (потужності тяги) на 5 хвилин. Примітка. Ця кнопка також використовується для функції вимкнення індикатора забруднення фільтра 4. Кнопка УВІМК./ВИМК. освітлення 5.
1 2 3x Ø 8 x 40mm 2x Ø 5 x 45mm 5mm 3 4 2x Ø3,5x9,5mm 5 6
8 7 9 10 11
2x 1x Ø3,5x9,5mm 12 13 14 15
10/2013 5019 300 01624 RUS BG PL CZ RO UKR SK HU n Whirlpool® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.whirlpool.