501931833323A:Layout 1 D GB F NL 17-03-2009 9:20 Pagina 1 Benutzer- und Wartungshandbuch User and maintenance manual Manuel d’utilisation et d’entretien Handleiding voor gebruik en onderhoud E Manual de uso y mantenimiento P Manual de uso e manutenção I Manuale d’uso e manutenzione GR Εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 2
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 1 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE IHRE SICHERHEIT UND DIE ANDERER PERSONEN IST SEHR WICHTIG. Diese Anweisungen sowie das Gerät verfügen über wichtige Sicherheitshinweise, die Sie durchlesen und stets beachten sollten. Dieses Warnsymbol betrifft die Sicherheit und weist auf potentielle Risiken für den Benutzer und andere Personen hin.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 2 INSTALLATION Nach dem Auspacken des Geräts, prüfen Sie ob das Gerät keine Transportschäden aufweist. Bei auftretenden Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder rufen die nächste Kundendienststelle an.
01931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 3 STÖRUNG - WAS TUN? Das Gerät funktioniert nicht: • Kontrollieren Sie ob Spannung am Netz vorhanden und ob das Gerät angeschlossen ist. • Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um festzustellen, ob die Störung erneut auftritt.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 4 WARTUNG WARNUNG: - Verwenden Sie Schutzhandschuhe. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. FETTFILTER Der Metall-Fettfilter muss nicht ersetzt werden, er muss jedoch einmal im Monat von Hand oder im Geschirrspüler bei niedriger Temperatur und kurzem Zyklus gewaschen werden. Ein im Geschirrspüler gewaschenen Fettfilter kann matt werden; dies beeinträchtigt jedoch nicht das Filtervermögen. Den Griff herausziehen, um den Filter abnehmen zu können.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 5 MITGELIEFERTES ZUBEHÖR Packen Sie alle Zubehörteile aus. Kontrollieren Sie, ob alle Teile vorhanden sind. • Dunstabzugshaube mit Motor, Lampen, Abdecktafeln mit Belüftungsschlitze und installierte Fettfilter.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 6 INSTALLATION - MONTAGEANLEITUNGEN Vor der Installation, nehmen Sie die Abdecktafel/n mit Belüftungsschlitze, den/die Filterrahmen mit dem Fettfilter ab. Folgendermaßen vorgehen: a. Das Abdeckblech (VORDERSEITE) entschlossen nach unten ziehen. b. Mit Hilfe einer Zange den Knopf/die Knöpfe S abschrauben. c. Das Abdeckblech aus den hinteren Scharnieren aushaken. Den/die Fettfilter und den Filterrahmen laut den Anweisungen der Paragraphen „Wartung" abnehmen.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 7 18a Ø 2,9X6,5 G Ø 2,9X6,5 18a 18b H 11 G 12 18b 12 Ø 5X45 F (*) Ø 3x9 15 17 11 Ø8 1 (*) 8 16 8 (*) 4-13 6 5 5 6 B 4-13 Ø8 Ø 5X45 56 2 Ø8 10 3 9 7 Ø8 Ø 5X45 10 14 7 Ø 5X45 14 19c 19c 19a D7 9 19b
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 8 BESCHREIBUNG UND GEBRAUCH DER DUNSTABZUGSHAUBE 1. Bedienfeld. 2. Fettfilter (oberhalb des Abdeckblechs der Absaugöffnung). 3. Halogenlampen. 4. Teleskopkamin. 5. Äußeres Abdeckblech der Absaugöffnung. Bedienfeld a. Taste ON/OFF Leuchten b. Taste OFF/ON Motor und Einstellung der Mindestgeschwindigkeit (Saugleistung) c. Taste zur Einstellung der mittleren Geschwindigkeit (Saugleistung) d.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 9 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS YOUR SAFETY AND THAT OF OTHERS IS PARAMOUNT This manual and the appliance itself provide important safety warnings, to be read and observed at all times. This is the attention symbol, pertaining to safety, which alerts users to potential risks to themselves and others.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 10 INSTALLATION After unpacking the appliance, check for any transport damage. In the event of problems, contact the dealer or your nearest After-sales Service. To prevent any damage, only remove the appliance from its polystyrene foam packaging at the time of installation. PREPARING FOR INSTALLATION WARNING: this is a heavy product; the hood should only be lifted and installed by two or more people.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 11 TROUBLESHOOTING GUIDE The appliance does not work: • Check for the presence of mains electrical power and if the appliance is connected to the electrical supply. • Turn off the appliance and restart it to see if the fault persists.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 12 MAINTENANCE WARNING: - Use safety gloves. Disconnect the appliance from the power supply. GREASE FILTERS The metal grease filter has unlimited duration. It should be washed at least once a month, either by hand, or by placing it in the dishwasher (use a short cycle and low temperature). If washed in the dishwasher, the grease filter surface may become matt. This will not cause any reduction of performance. To remove the filter pull out the handle.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 13 ITEMS SUPPLIED Remove all components from their packaged. Check that everything is included. • Assembled hood with motor, light bulbs, perimeter suction panel and grease filters installed. • 1 Chimney support bracket • 1 Hood support bracket • Assembly and user instructions • 1 installation template • 6 Ø 8mm wall plugs • 6 Ø 5x45 screws • 2 Ø 2.9x6.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 14 INSTALLATION - ASSEMBLY INSTRUCTIONS Before starting the installation procedure remove the perimeter suction panels from the hood, the grease filter and the carbon filter holding frame (if installed) Do this following the procedure below: a. Firmly pull the panel (FRONT SIDE) downwards. b. With some pliers, unscrew the safety knob S. c. Detach it from the back hinges.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 15 18a Ø 2,9X6,5 G Ø 2,9X6,5 18a 18b H 11 G 12 18b 12 Ø 5X45 F (*) Ø 3x9 15 17 11 Ø8 1 (*) 8 16 8 (*) 4-13 6 5 5 6 B 4-13 Ø8 Ø 5X45 56 2 Ø8 10 3 9 7 Ø8 Ø 5X45 10 14 7 Ø 5X45 14 19c 19c 19a GB15 9 19b
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 16 USING THE HOOD 1. Control panel. 2. Grease filter (above the perimeter suction filter). 3. Halogen bulbs. 4. Telescopic chimney. 5. Perimeter suction panel. Control panel a. ON/OFF light key b. Motor ON/OFF key and minimum speed selection (suction power). c. Medium speed selection key (power and suction) d. Maximum speed selection key (power and suction) a MAINTENANCE WARNING: - Disconnect the appliance from the power supply.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 17 INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE CELLE D'AUTRUI EST PARTICULIÈREMENT IMPORTANTE Le présent manuel contient d'importants messages relatifs à la sécurité, qui figurent également sur l'appareil. Nous vous invitons à les lire soigneusement et à les respecter en toute circonstance. Ceci est le symbole d'alerte relatif à la sécurité.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 18 INSTALLATION Après avoir déballé l'appareil, contrôlez qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport. En cas de problème, contactez votre revendeur ou le Service Aprèsvente le plus proche. Nous recommandons de retirer l'appareil de la base en polystyrène uniquement avant de procéder à l'installation, afin d'éviter tout risque d'endommagement de l'appareil.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 19 DIAGNOSTIC DES PANNES L'appareil ne fonctionne pas : • Vérifiez qu'il n'y a pas de coupure de courant et que l'appareil est correctement branché. • Éteignez puis rallumez l'appareil pour voir si le problème a été éliminé.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 20 ENTRETIEN AVERTISSEMENT: - munissez-vous de gants de protection. débranchez l'appareil. FILTRES À GRAISSE Le filtre métallique à graisse possède une durée illimitée et doit être lavé une fois par mois à la main ou en lave-vaisselle à basses températures et à cycle court. Avec le lavage en lave-vaisselle, le filtre à graisse pourrait devenir opaque, mais son pouvoir filtrant ne change absolument pas. Faites sortir la poignée pour retirer le filtre.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 21 MATÉRIEL FOURNI Retirez tous les composants des paquets. Contrôlez que tous les composants sont présents. • Hotte assemblée avec moteur, ampoules, panneau d'aspiration périmétral et filtres à graisse installés.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 22 INSTALLATION - INSTRUCTIONS DE MONTAGE Avant de commencer l'installation, retirez de la hotte le ou les panneaux d'aspiration périmétraux, le ou les filtres à graisse et le châssis porte-filtre à charbon (si monté). À cet effet, procédez comme suit : a. Tirez le panneau (CÔTÉ AVANT) fermement vers le bas. b. Avec une pince, dévissez la ou les poignées de sécurité S. c. Décrochez-le des charnières arrières.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 23 18a Ø 2,9X6,5 G Ø 2,9X6,5 18a 18b H 11 G 12 18b 12 Ø 5X45 F (*) Ø 3x9 15 17 11 Ø8 1 (*) 8 16 8 (*) 4-13 6 5 5 6 B 4-13 Ø8 Ø 5X45 56 2 Ø8 10 3 9 7 Ø8 Ø 5X45 10 14 7 Ø 5X45 14 19c 19c 19a F23 9 19b
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 24 DESCRIPTION ET UTILISATION DE LA HOTTE 1. Bandeau de commande. 2. Filtre à graisse (au-dessus du panneau d'aspiration périmétral). 3. Ampoules halogènes. 4. Cheminée télescopique 5. Panneau d'aspiration périmétrale Bandeau de commande a. Touche d'éclairage MARCHE/ARRÊT b. Touche ARRÊT/MARCHEmoteur et sélection de vitesse (puissance d'aspiration) minium c. Touche de sélection de vitesse (puissance d'aspiration) moyenne d.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 25 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES UW VEILIGHEID EN DE VEILIGHEID VAN ANDEREN IS HEEL BELANGRIJK. Deze handleiding en het apparaat zelf zijn uitgerust met belangrijke mededelingen die betrekking hebben op de veiligheid en die altijd gelezen en opgevolgd dienen te worden. Dit is een waarschuwingssymbool voor de veiligheid dat de gebruiker waarschuwt voor mogelijke gevaren voor hemzelf en voor anderen.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 26 INSTALLATIE Controleer, na het apparaat uit het verpakkingsmateriaal verwijderd te hebben, dat hij tijdens het transport niet beschadigd geraakt is. In het geval van problemen, neem contact op met de Dealer of de Klantendienst. Ter voorkoming van mogelijke beschadigingen raden we u aan om het apparaat voor de installatie uit de piepschuim base te verwijderden. VOORBEREIDINGEN VOOR DE INSTALLATIE WAARSCHUWING: zwaar product.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 27 HET OPSPOREN VAN STORINGEN Het apparaat werkt niet: • Controleer dat de netspanning aanwezig is en dat het apparaat elektrisch aangesloten is. • Schakel het apparaat uit en weer in om u ervan te verzekeren dat het probleem opgelost is.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 28 ONDERHOUD WAARSCHUWING: - maak gebruik van beschermende handschoenen. koppel het apparaat van het elektrische netwerk los. ANTIVETFILTER Het metalen antivetfilter heeft een onbeperkte levensduur en dient eenmaal per maand met de hand of in de afwasautomaat bij lage temperaturen en een korte cyclus gereinigd te worden. In het geval van een reiniging in de afwasautomaat kan het vetfilter mat worden.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 29 BIJGESLOTEN MATERIAAL Verwijder alle onderdelen uit de dozen. Controleer dat alle componenten aanwezig zijn. • Afzuigkap geassembleerd met motor, lampjes, paneel voor omtrekaspiratie en geïnstalleerde vetfilters.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 30 INSTALLATIE - MONTAGEINSTRUCTIES Verwijder de panelen voor de omtrekaspiratie, de antivetfilters en het filterframe voor de koolstoffilters (indien geïnstalleerd) voordat u met de installatie aanvangt. Ga hiervoor als volgt te werk: a. Trek het paneel (VOORKANT) met een krachtige beweging naar beneden. b. Draai met een tang de veiligheidsknoppen S los. c. Haak hem los van de scharnieren achteraan.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 31 18a Ø 2,9X6,5 G Ø 2,9X6,5 18a 18b H 11 G 12 18b 12 Ø 5X45 F (*) Ø 3x9 15 17 11 Ø8 1 (*) 8 16 8 (*) 4-13 6 5 5 6 B 4-13 Ø8 Ø 5X45 56 2 Ø8 10 3 9 7 Ø8 Ø 5X45 10 14 7 Ø 5X45 14 19c 19c 19a NL31 9 19b
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 32 BESCHRIJVING EN GEBRUIK VAN DE AFZUIGKAP 1. Bedieningspaneel. 2. Antivetfilters (boven het paneel voor omtrekaspiratie). 3. Halogeenlampen. 4. Telescopisch rookkanaal. 5. Paneel voor omtrekaspiratie. Bedieningspaneel a. Toets ON/OFF verlichting b. Toets OFF/ON motor en keuze minimum snelheid (aspiratievermogen) c. Toets keuze middelmatige snelheid (aspiratievermogen) d.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 33 INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMÁS ES MUY IMPORTANTE. Este material y el mismo aparato contienen mensajes de seguridad importantes relativos a la seguridad, que deberá leer y respetar en todo momento. Éste es el símbolo de alerta, relativo a la seguridad, sirve para indicar potenciales riesgos para el usuario y para las demás personas.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 34 INSTALACIÓN Tras haber desembalado el aparato, compruebe que no haya sufrido desperfectos durante el transporte. En caso de problemas, póngase en contacto con el distribuidor o con el servicio de asistencia clientes. Para evitar eventuales daños, se aconseja quitar el aparato de la base de poliestirol únicamente antes de la instalación.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 35 GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS El aparato no funciona: • Compruebe que haya corriente en la red y que el aparato esté conectado a la corriente eléctrica. • Apague y vuelva a encender el aparato para asegurarse de haber resuelto el problema. La campana no aspira suficientemente: • Compruebe que la velocidad de aspiración sea la elegida. • Compruebe que los filtros estén limpios. • Compruebe que las salidas del aire no estén obstruidas.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 36 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: - use guantes de protección. desconecte el aparato de la corriente eléctrica. FILTROS ANTIGRASA El filtro metálico antigrasa tiene una duración ilimitada y ha de lavarse una vez al mes a mano o en el lavavajillas con una temperatura baja y un ciclo breve. Con el lavado en el lavavajillas, el filtro antigrasa puede ponerse opaco aunque su poder de filtrado no se alterará lo más mínimo. Extraiga el asa para quitar el filtro.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 37 MATERIAL EN DOTACIÓN Saque todos los componentes de los paquetes. Controle que no falte ningún componente. • Campana ensamblada con motor, lámparas, panel de aspiración perimétrico y dispositivos de filtración grasa instalados.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 38 INSTALACIÓN - INSTRUCCIONES DE MONTAJE Antes de empezar la instalación, quite el/los panel/es de aspiración perimétrica, el/los filtro/s antigrasa y el bastidor del filtro de carbono (si está instalado) de la campana. Para ello, haga lo siguiente: a. Tire del panel (LADO ANTERIOR) enérgicamente hacia abajo. b. Con una pinza desenrosque el/los tornillos/s de seguridad S. c. Desengánchelo de las bisagras posteriores.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 39 18a Ø 2,9X6,5 G Ø 2,9X6,5 18a 18b H 11 G 12 18b 12 Ø 5X45 F (*) Ø 3x9 15 17 11 Ø8 1 (*) 8 16 8 (*) 4-13 6 5 5 6 B 4-13 Ø8 Ø 5X45 56 2 Ø8 10 3 9 7 Ø8 Ø 5X45 10 14 7 Ø 5X45 14 19c 19c 19a E39 9 19b
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 40 DESCRIPCIÓN Y USO DE LA CAMPANA 1. Panel de mandos 2. Filtros antigrasa (sobre el panel de aspiración perimétrica) 3. Lámparas halógenas 4. Chimenea telescópica 5. Panel de aspiración perimétrica Panel de mandos a. Botón ON/OFF luces b. Botón ON/OFF motor y selección de la velocidad (potencia de aspiración) mínima c. Botón de selección de la velocidad (potencia de aspiración) intermedia d.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 41 INSTRUÇÕES IMPORTANTES PARA A SEGURANÇA A SUA SEGURANÇA E A DOS OUTROS É MUITO IMPORTANTE Este manual e o próprio aparelho possuem importantes informações relativas à segurança, que devem ser lidas e respeitadas sempre. Este é o símbolo para observar a prudência, relativo à segurança, o qual adverte os riscos potenciais para o utilizador e as outras pessoas.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 42 INSTALAÇÃO Depois de ter desembalado o aparelho verificar se não ficou danificado ao ser transportado. Se houver problemas, contactar o revendedor ou o Serviço de Assistência a Clientes. Para eventuais danos, recomenda-se remover o aparelho da base de poliestireno somente antes de ser instalado. DISPOSIÇÃO PARA A INSTALAÇÃO ADVERTÊNCIA: produto de peso excessivo; a movimentação e instalação do exaustor deve ser feita por duas ou mais pessoas.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 43 GUIA PARA A PROCURA DE AVARIAS O aparelho não funciona: • Verificar se há tensão na rede e se o aparelho está conectado à rede de energia eléctrica. • Desligar e voltar a ligar o aparelho para verificar se o inconveniente foi resolvido.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 44 MANUTENÇÃO ADVERTÊNCIA: - utilizar luvas de protecção. desligar o aparelho da rede de energia eléctrica. FILTROS ANTI-GORDURA O filtro metálico anti-gordura tem uma duração ilimitada e deve ser lavado uma vez ao mês com as mãos ou em máquina de lavar loiça com temperaturas baixas e com ciclo curto. Com a lavagem em máquina de lavar loiça os filtros que estão gordurosos poderiam ficar opacos, mas o seu poder filtrante não muda absolutamente.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 45 MATERIAL FORNECIDO Extrair todas as peças dos pacotes. Controlar se todas as peças estão incluídas. • Exaustor montado com motor, lâmpadas, painel de aspiração perimetral e filtrantes de gordura instalados.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 46 INSTALAÇÃO - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM Antes de iniciar a fazer a instalação, remover do exaustor o/os painel/painéis de aspiração perimetral, o/os filtro/s anti-gordura e a armação que mantém o filtro de carvão (se tiver sido instalado). Para realizar isto continuar como está descrito a seguir: a. Tirar o painel (LADO ANTERIOR) com decisão para baixo. b. Com uma pinça desatarraxar o/os /botão/botões de segurança S. c.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 47 18a Ø 2,9X6,5 G Ø 2,9X6,5 18a 18b H 11 G 12 18b 12 Ø 5X45 F (*) Ø 3x9 15 17 11 Ø8 1 (*) 8 16 8 (*) 4-13 6 5 5 6 B 4-13 Ø8 Ø 5X45 56 2 Ø8 10 3 9 7 Ø8 Ø 5X45 10 14 7 Ø 5X45 14 19c 19c 19a P47 9 19b
1931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 48 DESCRIÇÃO E USO DO EXAUSTOR 1. Painel comandos. 2. Filtros anti-gordura (em cima do painel de aspiração perimetral). 3. Lâmpadas alógenas. 4. Chaminé telescópica. 5. Painel de aspiração perimetral. Painel comandos a. Tecla ON/OFF luzes b. Tecla OFF/ON motor e selecção da velocidade (potência de aspiração) mínima c. Tecla selecção da velocidade (potência de aspiração) média d.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 49 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA LA SICUREZZA VOSTRA E DEGLI ALTRI E' MOLTO IMPORTANTE. Il presente manuale e l'apparecchio stesso sono corredati da importanti messaggi relativi alla sicurezza, da leggere ed osservare sempre. Questo è il simbolo di allerta, relativo alla sicurezza, il quale avverte dei potenziali rischi per l'utilizzatore e per gli altri.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:20 Pagina 50 INSTALLAZIONE Dopo aver disimballato l'apparecchio verificare che non si sia danneggiato durante il trasporto. In caso di problemi, contattare il rivenditore o il Servizio Assistenza Clienti. Per eventuali danni, si consiglia di rimuovere l'apparecchio dalla base di polistirolo soltanto prima dell'installazione.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:21 Pagina 51 GUIDA RICERCA GUASTI L'apparecchio non funziona: • Verificare che ci sia tensione in rete e che l'apparecchio sia connesso elettricamente. • Spegnere e riaccendere l'apparecchio per accertare che l'inconveniente sia stato ovviato.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:21 Pagina 52 MANUTENZIONE AVVERTENZA: - utilizzare guanti protettivi. - scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica. FILTRI ANTIGRASSO Il filtro metallico antigrasso ha una durata illimitata e deve essere lavato una volta al mese a mano od in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve. Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro grassi potrebbe opacizzarsi, ma il suo potere filtrante non cambia assolutamente. Estrarre la maniglia per togliere il filtro.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:21 Pagina 53 MATERIALE A CORREDO Estrarre tutti i componenti dai pacchetti. Controllare che tutti i componenti siano inclusi. • Cappa assemblata con motore, lampadine, pannello di aspirazione perimetrale e filtri antigrasso installati.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:21 Pagina 54 INSTALLAZIONE - ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Prima di iniziare con l'installazione, rimuovere dalla cappa il/i pannello/i di aspirazione perimetrale, il/i filtro/i antigrasso e il telaio reggifiltro al carbone (se installato). A tale scopo procedere come segue: a. Tirare il pannello (LATO ANTERIORE) con decisione verso il basso. b. Con una pinza svitare il/i pomello/i di sicurezza S c. Sganciarlo dalle cerniere posteriori.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:21 Pagina 55 18a Ø 2,9X6,5 G Ø 2,9X6,5 18a 18b H 11 G 12 18b 12 Ø 5X45 F (*) Ø 3x9 15 17 11 Ø8 1 (*) 8 16 8 (*) 4-13 6 5 5 6 B 4-13 Ø8 Ø 5X45 56 2 Ø8 10 3 9 7 Ø8 Ø 5X45 10 14 7 Ø 5X45 14 19c 19c 19a IT55 9 19b
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:21 Pagina 56 DESCRIZIONE E USO DELLA CAPPA 1. Pannello comandi. 2. Filtri antigrasso (sopra il pannello di aspirazione perimetrale). 3. Lampade alogene. 4. Camino telescopico. 5. Pannello di aspirazione perimetrale. Pannello comandi a. Tasto ON/OFF luci b. Tasto OFF/ON motore e selezione velocità (potenza di aspirazione) minima c. Tasto selezione velocità (potenza di aspirazione) media d.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:21 Pagina 57 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΕΚΕΙΝΗ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ. Το παρόν εγχειρίδιο και η ίδια η συσκευή συνοδεύονται από σημαντικά μηνύματα σχετικά με την ασφάλεια που πρέπει να διαβαστούν και να τηρούνται πάντα. Αυτό το είναι σύμβολο συναγερμού, σχετικό με την ασφάλεια, που προειδοποιεί για ενδεχόμενους κινδύνους για το χρήστη και για τους άλλους.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:21 Pagina 58 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Αφού πρώτα βγάλετε τη συσκευή από τη συσκευασία, βεβαιωθείτε ότι δεν έχει υποστεί ζημιές από τη μεταφορά. Στην περίπτωση που υπάρξουν προβλήματα, ελάτε σε επαφή με τον αντιπρόσωπο ή με την Υπηρεσία Υποστήριξης Πελατών. Για ενδεχόμενες ζημιές, σας συμβουλεύουμε να βγάλετε τη συσκευή από τη βάση του πολυεστέρα μόνο πριν από την εγκατάσταση. ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: προϊόν με μεγάλο βάρος.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:21 Pagina 59 ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΕΥΡΕΣΗΣ ΒΛΑΒΩΝ Η συσκευή δε λειτουργεί: • Διαπιστώστε ότι υπάρχει τάση στο δίχτυο και ότι η συσκευή είναι συνδεδεμένη με το ηλεκτρικό ρεύμα. • Σβήστε και ξανανάψτε τη συσκευή για να βεβαιωθείτε ότι η επιλύθηκε η μη σωστή λειτουργία. Ο απορροφητήρας δεν τραβάει ικανοποιητικά τον αέρα: • Βεβαιωθείτε ότι η ταχύτητα αναρρόφησης είναι η επιθυμητή. • Βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα είναι καθαρά.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:21 Pagina 60 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: - χρησιμοποιήστε προστατευτικά γάντια. αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό. ΦΙΛΤΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΛΙΠΟΣ Μεταλλικό φίλτρο για το λίπος έχει μια απεριόριστη διάρκεια και πρέπει να πλένεται μια φορά το μήνα στο χέρι ή στο πλυντήριο πιάτων σε χαμηλές θερμοκρασίες και σε σύντομο κύκλο. Με το πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων το φίλτρο λίπους μπορεί να θαμπώσει, αλλά η ικανότητα τού φιλτραρίσματος του δεν αλλοιώνεται με κανέναν τρόπο.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:21 Pagina 61 ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΥΛΙΚΟ Βγάλτε όλα τα εξαρτήματα από τα πακέτα. Ελέγξτε ότι υπάρχουν όλα τα εξαρτήματα. • Απορροφητήρας συναρμολογούμενη με κινητήρα, λάμπες, πλαίσιο αναρρόφησης περιμετρικό και φίλτρα λίπους εγκατεστημένα.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:21 Pagina 62 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ Πριν προχωρήσετε με την εγκατάσταση, βγάλτε από τον απορροφητήρα το /τα πλαίσιο/α περιμετρικής απορρόφησης, το/τα φίλτρο/α λίπους και το υποστήριγμα στήριξης του φίλτρου άνθρακα (εάν είναι εγκατεστημένο). Για την επίτευξη αυτού του στόχου προχωρήστε όπως ακολουθεί: a. Τραβήξτε το πλαίσιο (ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΜΕΡΟΣ) με αποφασιστικότητα προς τα κάτω. b. Με την πένσα ξεβιδώστε το/τα χερούλι/α ασφαλείας S. c.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:21 Pagina 63 18a Ø 2,9X6,5 G Ø 2,9X6,5 18a 18b H 11 G 12 18b 12 Ø 5X45 F (*) Ø 3x9 15 17 11 Ø8 1 (*) 8 16 8 (*) 4-13 6 5 5 6 B 4-13 Ø8 Ø 5X45 56 2 Ø8 10 3 9 7 Ø8 Ø 5X45 10 14 7 Ø 5X45 14 19c 19c 19a GR63 9 19b
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:21 Pagina 64 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ 1. 2. 3. 4. 5. Πίνακας εντολών. Φίλτρα λίπους (πάνω το πλαίσιο περιμετρικής αναρρόφησης). Λάμπες αλογόνου. Τηλεσκοπικό φουγάρο. Πλαίσιο περιμετρικής αναρρόφησης. Πίνακας εντολών a. Κουμπί ON/OFF φώτων b. Κουμπί ON/OFF κινητήρα και επιλογή ταχύτητας (ισχύ αναρρόφησης) ελάχιστη c. Κουμπί επιλογή ταχύτητας (ισχύ αναρρόφησης) μεσαία d.
501931833323A:Layout 1 17-03-2009 9:21 Pagina 65
© Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2006. All rights reserved.
