AKZ 242 UK Руководство по эксплуатации и техобслуживанию Інструкція з експлуатації і технічного обслуговування
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ СОБЛЮДЕНИЕ УСЛОВИЙ ВАШЕЙ ЛИЧНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И БЕЗОПАСНОСТИ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ ЯВЛЯЕТСЯ КРАЙНЕ ВАЖНЫМ В данном руководстве и на самом приборе даются важные указания и предусмотрены знаки, касающиеся соблюдения безопасности при пользовании прибором. Необходимо всегда соблюдать эти указания и знаки. Знак опасности, указывающий на наличие возможного риска для пользователя прибора и других людей.
- Если для приготовления блюда используются алкогольные напитки (например, ром, коньяк, вино и т.д.), необходимо иметь в виду, что при высокой температуре происходит испарение спирта. При этом не исключено воспламенение паров спирта при контакте с электрическим нагревательным элементом. Удаление в отходы старой электробытовой техники - - Данное изделие изготовлено из материалов, допускающих их переработку или повторное использование.
Удаление изделия в отходы - Данный прибор имеет маркировку в соответствии с требованиями Европейской Директивы 2002/96/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечивая надлежащую утилизацию изделия, потребитель способствует предотвращению возможного негативного воздействия на окружающую среду и здоровье людей.
УБОРКА ПРИБОРА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Запрещается пользоваться для чистки духовки пароочистителями. Уборка должна выполняться при остывшем приборе. Отключите прибор от электросети. Наружные поверхности духовки ВАЖНО: Нельзя пользоваться коррозионными или абразивными чистящими средствами. При случайном попадании таких средств на поверхность духовки немедленно протрите ее влажной тряпкой. • Протирайте влажной тряпкой. При сильном загрязнении добавляйте в воду небольшое количество средства для мытья посуды.
Установка дверцы на место 1. 2. 3. 4. Вставьте петли в свои гнезда. Полностью откройте дверцу духовки. Опустите два стопорных рычага. Закройте дверцу. Рис. 1 Рис. 2 ИЗМЕНЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ВЕРХНЕГО НАГРЕВАТЕЛЬНОГО ЭЛЕМЕНТА (ТОЛЬКО В НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ) 1. 2. 3. Снимите боковые решетки, на которые устанавливаются принадлежности (Рис. 3). Слегка вытяните нагревательный элемент (Рис. 4) и опустите его (Рис. 5).
УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДУХОВКИ СВЕДЕНИЯ О ПОДКЛЮЧЕНИИ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ ПРИВЕДЕНЫ В РАЗДЕЛЕ, ПОСВЯЩЕННОМ УСТАНОВКЕ ДУХОВКИ 1. Панель управления 2. Верхний нагревательный элемент/гриль 3. Охлаждающий вентилятор (не виден) 4. Паспортная табличка (не снимать) 5. Лампочка 6. Кольцевой нагревательный элемент (не виден) 7. Вентилятор 8. Вертел (если таковой предусмотрен) 9. Нижний нагревательный элемент (не виден) 10. Дверца 11. Положение полок (номер уровня указан с передней стороны духовки) 12.
УСТАНОВКА РЕШЕТОК И ДРУГИХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ В ДУХОВКУ Для решеток и других принадлежностей предусмотрена система блокировки, предотвращающая их непроизвольно извлечение из духовки. Рис. 1 1. 2. Установите решетку горизонтально, выступающей частью “A” вверх (Рис. 1). Наклоните решетку, когда она дойдет до положения фиксации “B” (Рис. 2). Рис. 2 Рис. 3 3. Верните решетку в горизонтальное положение и надавите на нее до упора в направлении “C” (Рис. 3). 4.
ОПИСАНИЕ ДИСПЛЕЯ I H G F E A B A. B. C. D. E. F. G. H. I.
БЫСТРЫЙ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ НАГРЕВ 1. Поверните ручку выбора режима на символ 2. 3. Подтвердите, нажав 3 : на дисплей будет выведено заданное значение температуры. Если вас устраивает это значение температуры, нажмите кнопку 3 . Для изменения этого значения выполните действия, описанные выше. На дисплее появляется сообщение PRE. По достижении заданной температуры вместо него появится соответствующее значение (например, 200°), и будет подан звуковой сигнал.
ТАЙМЕР (СЧЕТЧИК МИНУТ) Эта функция может использоваться только при выключенной духовке; она полезна, например, для контроля времени приготовления какого-либо блюда на плите. Максимальное время, которое можно задать, составляет 23 час 59 минут. 1. При ручке выбора режима в нулевом положении поверните ручку регулировки для вывода на дисплей нужного вреени. 2. Нажмите кнопку 3 для включения обратного отсчета. По истечении заданного времени на дисплее высветится “0:00”, и будет подан звуковой сигнал.
Пицца 1. 2. 3. 4. 5. Поверните ручку выбора режима на символ : на дисплее высветится слово “BREAD”. Для выбора режима “ПИЦЦА” действуйте следующим образом: Поверните ручку просмотра/регулировки на дисплее появится слово “PIZZA”. Нажмите кнопку 3 для выбора этого режима. Поворачивая ручку просмотра/регулировки, задайте нужную температуру (в интервале от 220°C до 250°C) и подтвердте нажатием кнопки 3 .
ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ (РЕЖИМОВ) ДУХОВКИ РУЧКА ВЫБОРА РЕЖИМА OFF СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ/РЕЖИМЫ ОСВЕЩЕНИЕ РАЗМОРАЖИВАНИЕ СОХРАНЕНИЕ ТЕПЛА ПОДЪЕМ ТЕСТА OБЫЧНЫЙ ПOДPYМЯНИВAНИE КОНВЕКЦИЯ БОЛЬШИЕ ПОРЦИИ ГРИЛЬ TYPБO-ГPИЛЬ Прерывание процесса приготовления и выключение духовки. Включение/выключение внутреннего освещения духовки. Этот режим используется для ускорения размораживания продуктов. Рекомендуется класть размораживаемые продукты на среднюю полку.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ РАЗЛИЧНЫХ БЛЮД Блюдо Режим Предварительный Уровень Температура нагрев (считая снизу) (°C) Да 2 160-180 Время Принадлежности (мин) 30-90 Торты из дрожжевого теста Да - 1-3 2 160-180 160-200 30-90 30-85 Пироги с начинкой (чизкейк, штрудель, яблочный пирог) Да 1-3 160-200 35-90 Да 2 170-180 15-45 Бисквиты/ тарталетки Форма для тортов на решетке Уровень 3: форма для тортов на решетке Уровень 1: форма для тортов на решетке Противень для сбора жира/ противень для выпечки или фо
Блюдо Режим Предварительный Уровень Температура нагрев (считая снизу) (°C) Да Пироги с несладкой начинкой (с овощами, типа киш) Волованы, соленое печенье из слоеного теста 2 180-190 Время Принадлежности (мин) 35-45 Да 1-3 180-190 45-60 Да 2 190-200 20-30 Форма для тортов на решетке Уровень 3: форма для тортов на решетке Уровень 1: форма для тортов на решетке Противень для сбора жира/ противень для выпечки Уровень 3: сковорода на решетке Да 1-3 180-190 20-40 Уровень 1: противень для сбора
Блюдо Режим Предварительный Уровень Температура нагрев (считая снизу) (°C) 2 (средняя) Жареная курица 1-1,3 кг - Время Принадлежности (мин) 50-65 Уровень 2: решетка (переверните курицу по истечении двух третей времени приготовления) Уровень 1: противень для сбора жира с налитой в него водой 2 Уровень 2: вертел 3 (высокая) Жаркое из говядины “с кровью” 1 кг Баранья ножка, рулька - - 2 2 2 (средняя) 2 (средняя) 60-80 Уровень 1: противень для сбора жира с налитой в него водой 35-45 Сковород
РЕЦЕПТЫ ПРОВЕРЕНЫ в соответствии со стандартами IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 и DIN 3360-12:07:07 Рецепт Режим Предварительный Уровень Температура Время нагрев (считая снизу) (°C) (мин) Принадлежности и примечания IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 § 8.4.
Советы и рекомендации Как пользоваться таблицей приготовления блюд В таблице указывается оптимальный режим для приготовления тех или иных блюд, с использованием одного или нескольких уровней одновременно. Указанная продолжительность приготовления отсчитывается от момента помещения приготавливаемого блюда в духовку; время предварительного нагрева (если он предусмотрен) не учитывается.
Пицца Слегка смазывайте противни для того, чтобы пицца получалась с хрустящей корочкой снизу. Раскладывайте нарезанную моццареллу по истечении 2/3 времени приготовления пиццы. Режим “Подъем теста” Перед тем как помещать тесто в духовку, всегда рекомендуется накрывать его влажной тканью. Время подъема теста в этом режиме примерно на одну треть меньше времени, которое требуется для подъема теса при комнатной температуре (20-25°C).
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ВАША БЕЗПЕКА ТА БЕЗПЕКА ІНШИХ ЛЮДЕЙ ВАЖИТЬ ПОНАД УСЕ У цій інструкції та на самому приладі містяться важливі попередження про небезпеку, які слід прочитати і завжди виконувати. Символ небезпеки попереджує користувачів про потенційні ризики для них самих та інших. Усім попередженням про небезпеку передує символ небезпеки та наступний термін: НЕБЕЗПЕЧНО Вказує на небезпечну ситуацію, яка призведе до серйозної травми, якщо не запобігти їй.
Утилізація побутових приладів - - Цей прилад виготовлено з матеріалів, які підлягають вторинній переробці або придатні для повторного використання. Утилізуйте його відповідно до місцевих правил утилізації відходів. Перед утилізацією відріжте кабель електроживлення.
ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ - Ця духова шафа, яка за призначенням контактує з харчовими продуктами, відповідає Європейському нормативу ( ) № 1935/2004 і була спроектована, виготовлена і знаходиться в продажу відповідно до вимог безпеки Директиви про низьку напругу 2006/95/CE (яка замінює 73/23/CEE з наступними поправками), вимог захисту згідно Директиви про електромагнітну сумісність 2004/108/CE.
Камера духової шафи ВАЖЛИВО: не користуйтеся абразивними губками або металевими шкребками чи мочалками. З часом вони можуть зіпсувати емальовані поверхні і скло дверцят духової шафи. • Після кожного використання дайте духовій шафі охолонути, а потім чистіть її краще тоді, коли вона ще тепла, щоб видалити пригорілий бруд та плями від решток їжі (наприклад, продуктів з високим вмістом цукру). • Використовуйте фірмові засоби для чищення духових шаф і дотримуйтеся інструкцій їх виробника.
ПЕРЕСУВАННЯ ВЕРХНЬОГО НАГРІВАЛЬНОГО ЕЛЕМЕНТА (ЛИШЕ У ДЕЯКИХ МОДЕЛЯХ) 1. 2. 3. Зніміть бокові решітки для кріплення аксесуарів (Рис. 3). Трохи витягніть нагрівальний елемент (Рис. 4) і опустіть його (Рис. 5). Щоб повернути нагрівальний елемент на місце, підніміть його, трохи потягніть на себе, переконавшись, що він спирається на бокові опори. Рис. 3 Рис. 4 Рис. 5 ЗАМІНА ЛАМПОЧКИ ОСВІТЛЕННЯ ДУХОВОЇ ШАФИ Щоб замінити лампочку на задній стінці (якщо є): 1. Відключіть духову шафу від електромережі. 2.
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ДУХОВКИ ДЛЯ ОЗНАЙОМЛЕННЯ З ІНФОРМАЦІЄЮ ПРО ПІД’ЄДНАННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ ДИВ. “ВСТАНОВЛЕННЯ” 1. Панель керування 2. Верхній нагрівальний елемент/гриль 3. Охолоджувальний вентилятор (не видно) 4. Паспортна табличка (не знімати) 5. Лампочка 6. Кільцевий нагрівальний елемент (не видно) 7. Вентилятор 8. Рожен (за наявності). 9. Нижній нагрівальний елемент (не видно) 10. Дверцята 11. Положення полиць (номер рівня вказується на лицьовій стороні духовки) 12.
ВСТАВЛЯННЯ ПОЛИЧОК ТА ІНШИХ АКСЕСУАРІВ У ДУХОВКУ Полички та інші аксесуари блокуються, щоб запобігти їх випадковому видаленню. Рис. 1 1. 2. Вставте поличку горизонтально так, щоб піднята частина “A” була спрямована назовні (Рис. 1). Нахиліть поличку під кутом, коли вона досягне блокувального положення “B” (Рис. 2). Рис. 2 Рис. 3 3. Поверніть поличку в горизонтальне положення і натисніть до кінця в положення “C” (Рис. 3). 4. Щоб вийняти поличку, виконайте ці самі дії в зворотному порядку.
ОПИС ДИСПЛЕЯ I H G F E A B A. B. C. D. E. F. G. H. I.
ШВИДКЕ ПРОГРІВАННЯ 1. Поверніть ручку “Функції” на символ 2. 3. Підтвердіть, натиснувши 3 : налаштування відобразяться на дисплеї. Якщо запропонована температура вам підходить, натисніть кнопку 3 . Щоб змінити її, виконайте дії, описані в попередніх розділах. На дисплеї з’явиться PRE. Коли духовка нагріється до заданої температури, воно зміниться відповідним значенням (напр., 200°C) і пролунає звуковий сигнал. По завершенні нагрівання духовка автоматично встановить функцію традиційного готування .
ТАЙМЕР Цією функцією можна користуватися лише тоді, коли духовка не працює. Вона корисна, наприклад, для контролювання часу при приготуванні пасти. Максимальний час, який можна встановити, складає 23 години 59 хвилин. 1. Ручка “Функції” має стояти на нулі, поверніть ручку “Навігація”, щоб відобразився потрібний час. 2. Натисніть кнопку 3 , щоб розпочався зворотний відлік часу. По завершенні встановленого часу на дисплеї відобразиться “0:00” і пролунає звуковий сигнал.
Піца 1. 2. 3. 4. 5. Поверніть ручку “Функції” на символ : на дисплеї відобразиться “BREAD” (ХЛІБ). Щоб вибрати функцію “PIZZA” (ПІЦА), зробіть так: Поверніть ручку “Навігація”: на дисплеї з’явиться “PIZZA” (ПІЦА). Натисніть кнопку 3 , щоб встановити функцію. Поверніть ручку “Навігація”, щоб встановити потрібну температуру (від 220°C до 250°C), і підтвердіть за допомогою кнопки 3 . Поверніть ручку “Навігація”, щоб встановити потрібний час готування і натисніть 3 , щоб розпочати випікання.
ТАБЛИЦЯ ОПИСУ ФУНКЦІЙ РУЧКА ФУНКЦІЙ OFF СПЕЦІАЛЬНІ ФУНКЦІЇ ЛАМПОЧКА РОЗМОРОЖУВАННЯ Для припинення готування і вимкнення духовки. Для вмикання/вимикання внутрішнього освітлення духовки. Для прискорення розморожування продуктів. Рекомендуємо ставити продукти на середній рівень. Рекомендуємо залишати продукти в їхній упаковці, щоб вони не підсихали ззовні. ПІДІГРІВАННЯ Використовується для того, щоб щойно приготовлені страви (напр.
ТАБЛИЦЯ ГОТУВАННЯ Рецепт Функція Прогрівання Рівень Температура (рахуючи знизу) (°C) Так Пироги з дріжджового тіста Пироги з начинкою (чізкейк, струдель, яблучний пиріг) 2 160-180 Час (хв.
Рецепт Функція Прогрівання Рівень Температура (рахуючи знизу) (°C) Час (хв.
ПЕРЕВІРЕНІ РЕЦЕПТИ, що відповідають IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 та DIN 3360-12:07:07 Рецепт Функція Прогрівання Рівень Температура (рахуючи знизу) (°C) Час (хв.) Аксесуари та примітки IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 § 8.4.
ПОРАДИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ Як читати таблицю готування Таблиця показує найкращу функцію для даної страви, яка має бути приготована на одній або кількох полицях оночасно. Тривалість готування рахується з моменту, коли страву ставлять у духовку, виключаючи попереднє прогрівання (коли воно потрібно). Температура готування є орієнтовною і залежать від кількості продуктів і типу посуду, що використовується.
5019 310 01350 RU UK Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA Printed in Italy 08/2011
