Instruction for Use
AR3
ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻕﻮﺴﻟﺍ ﺕﺎﻌﻳﺮﺸﺗ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ
ﻪﻌﻴﺑﻭ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗﻭ ﻪﻴﻤﻤﺼﺗ ﻢﺗﻭ -1935/2004 ﻢﻗﺭ (
) ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ،ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺔﺴﻣﻼﻤﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﺎﻬﺗﻼﻳﺪﻌﺗﻭ CEE/23/73 ﺓﺮﺸﻨﻟﺍ ﻞﺤﻣ ﻞﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ) CE/95/2006 "ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ" ﺓﺮﺸﻨﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺍﺮﺘﺷﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ
.CEE/108/2004 ﻢﻗﺭ EMC ﺓﺮﺸﻨﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺕﺎﻃﺍﺮﺘﺷﺍﻭ (ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ
ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻞﻴﻟﺩ
:ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻥﺮﻔﻟﺍ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻥﺃﻭ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.
ً
ﺍﺩﻮﺟﻮﻣ ﻝﺍﺯﺎﻣ ﻞﻄﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻯﺮﺗ ﻲﻜﻟ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺊﻔﻃﺃ •
:ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟﺍ
” ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻲﻠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺐﺠﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﻚﻴﻟﺇﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﻢﻗﺭ ﺎﻫﺪﻌﺑﻭ “ •” ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺮﻬﻇ ﺍﺫﺇ
.“
ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ
:ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺒﻗ
."ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻞﻴﻟﺩ" ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺣﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺤﺗ ﻥﺃ ﻝﻭﺎﺣ 1 .
..ﺎﻬﻠﺣ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺊﻔﻃﺃ 2 .
ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍ ﺕﺎﺻﻮﺤﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻌﺑ ﻞﻠﺨﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺮﻛﺫﺍ
ﻞﻄﻌﻠﻟ ﺰﺟﻮﻣ ﻒﺻﻭ •
؛ﺔﻗﺪﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻳﺩﻮﻣﻭ ﻉﻮﻧ •
ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ("ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ" ﺔﻤﻠﻛ ﺪﻌﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻮﻫ) ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ •
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳﺃ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ (
ً
ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳ) ﻞﺧﺪﻤﻠﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ
؛ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻚﻧﺍﻮﻨﻋ •
ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ •
.(ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺡﻼﺻﻹﺍﻭ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ) ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﺣﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﺟﻮﺘﻓ ﺡﻼﺻﺇ ءﺍﺮﺟﺇ ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻠﺘﺳﺍ ﻰﺘﻣ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ -
.ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ ﺪﻨﻋ
ً
ﺍﺩﺭﺎﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻂﻘﻓ ﻢﻗ -
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ -
ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ
.ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻔﻈﻧ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻄﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺲﻣﻻ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ ﻱﺃ ﻥﺃ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ .ﺔﻄﺷﺎﻛ ﻭﺃ ﺔﻠﻛﺁ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻪﺒﻴﻄﺸﺘﺑ ﻢﻗ .ﻥﻮﺤﺼﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ءﺎﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﺿﺄﻓ ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻒﻈﻧ •
.ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ
ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ
.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺝﺎﺟﺯﻭ ﺔﻴﻠﻄﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﺪﺴﻔﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺈﻓ .ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺕﺎﻄﺷﺎﻛ ﻭﺃ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﺷﺩﺎﺧ ﺔﻴﺠﻨﻔﺳﺇ
ً
ﺎﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻤﻛﺍﺮﺘﻤﻟﺍ ﻊﻘﺒﻟﺍﻭ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﻞﻳﺰﺗ ﻲﻜﻟ ﺊﻓﺍﺩ ﻮﻫﻭ
ً
ﺍﺪﻴﺟ ﻪﻔﻈﻧ ﻢﺛ ﺩﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ •
.(ﺮﻜﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ
.
ً
ﺎﻴﻓﺮﺣ ﻊﻨﺼﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗﺍﻭ ﺓﺮﻴﻬﺸﻟﺍ ﻥﺍﺮﻓﻷﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
.("ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ" ﺮﻈﻧﺍ) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻊﻠﺧ ﻦﻜﻤﻳ .ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﺋﺎﺳ ﻒﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺝﺎﺟﺯ ﻒﻈﻧ •
ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ (ﻂﻘﻓ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ) ﻪﻀﻔﺧ ﻦﻜﻤﻳ ("ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ" ﺮﻈﻧﺍ) ﺔﻳﺍﻮﺸﻠﻟ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ •
.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ
ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﺜﻜﺗ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻥﻮﻜﺘﺗ ﺪﻗ (ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺕﺍﻭﺮﻀﺨﻟﺍﻭ ﺍﺰﺘﻴﺒﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻏ ﺔﻤﻌﻃﻷ ﺓﺪﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﻃ ﻲﻬﻄﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺞﻨﻔﺳﺇ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻒﻔﺟ
ً
ﺍﺩﺭﺎﺑ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻝﺰﻌﻟﺍ ﺓﻮﺸﺣ ﻰﻠﻋﻭ