AKZM 764 Návod k použití a údržbě Návod na používanie a údržbu Felhasználói és karbantartási kézikönyv
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY VAŠE BEZPEČNOST I BEZPEČNOST DALŠÍCH OSOB JE VELMI DŮLEŽITÁ V tomto návodu a na samotném spotřebiči jsou důležitá bezpečnostní upozornění, která si musíte přečíst a dodržovat je. Toto je symbol nebezpečí týkající se bezpečnosti, který upozorňuje uživatele na možná nebezpečí, jež by mohla hrozit jim nebo dalším osobám.
Likvidace domácích elektrospotřebičů - - Tento spotřebič byl vyroben z recyklovatelných nebo opakovaně použitelných materiálů. Při jeho likvidaci se řiďte místními předpisy pro odstraňování odpadu. Před likvidací spotřebič znehodnoťte odříznutím napájecího kabelu. Další informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci domácích elektrických spotřebičů zjistíte u příslušného místního úřadu, úřadu pro likvidaci domovního odpadu, nebo v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili.
Úspora energie - Troubu předehřívejte pouze tehdy, je-li to výslovně uvedeno v tabulce pro pečení nebo ve vašem receptu. Používejte tmavé lakované nebo smaltované formy na pečení, které mnohem lépe pohlcují teplo. Troubu vypněte 10/15 minut před koncem doby pečení. Jídlo, které vyžaduje delší pečení, se bude dál péct i po vypnutí trouby. PROHLÁŠENÍ O SOULADU S PŘEDPISY - Tato trouba, která je určena pro kontakt s potravinami, je ve shodě s evropským nařízením ( ) č.
Vnitřek trouby DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: nepoužívejte abrazivní houbičky ani kovové škrabky nebo drátěnky. Postupem času by mohly zničit smaltovaný povrch a skleněné dveře trouby. • Po každém použití nechte troubu částečně vychladnout a vlažnou troubu vyčistěte; lépe tak odstraníte přilepené nečistoty a skvrny od zbytků jídel (např. potraviny s vysokým obsahem cukru). • Používejte pouze značkové čisticí prostředky pro trouby a dodržujte pokyny výrobce. • Sklo dveří omyjte speciálním tekutým prostředkem.
ODSTRANĚNÍ HORNÍHO TOPNÉHO TĚLESA (POUZE NĚKTERÉ MODELY) 1. 2. 3. Odstraňte boční drážky na příslušenství (Obr. 3). Povytáhněte trochu topné těleso směrem ven (Obr. 4) a sklopte ho dolů (Obr. 5). Zpět ho vrátíte tak, že ho zvednete nahoru a přitom ho trochu zatáhnete směrem k sobě; zkontrolujte, zda leží na bočních držácích. Obr. 3 Obr. 4 Obr. 5 VÝMĚNA ŽÁROVKY TROUBY Výměna zadní žárovky (je-li u modelu): 1. Odpojte troubu od elektrické sítě. 2. Odšroubujte kryt žárovky (Obr.
NÁVOD K POUŽITÍ TROUBY U ELEKTRICKÉHO PŘIPOJENÍ SE ŘIĎTE POKYNY V ČÁSTI O INSTALACI 13 1. Ovládací panel 2. Horní topné těleso/gril 3. Chladicí ventilátor (není vidět) 4. Typový štítek (nesmí se odstranit) 5. Osvětlení 6. Kruhové topné těleso (není vidět) 7. Ventilátor 8. Otočný rožeň (je-li u modelu) 9. Dolní topné těleso (není vidět) 10. Dveře 11. Umístění polic (číslo úrovně je uvedeno na přední straně trouby) 12. Zadní stěna 13.
ZASUNUTÍ ROŠTU A DALŠÍHO PŘÍSLUŠENSTVÍ DO TROUBY 1. 2. Zasuňte rošt vodorovně s vyvýšenou částí “A” směrem nahoru (Obr. 1). Pro ostatní příslušenství jako hluboký plech a plech na moučníky se zasunuje s Výstupkem na jinak rovné části “B” směrem nahoru (Obr. 2). Obr. 1 Obr. 2 POPIS OVLÁDACÍHO PANELU ELEKTRONICKÝ PROGRAMÁTOR Zmražené jídlo Rozmrazování Udržov. jídla v teple Speciální: Pro rozmrazování jídla 1 1. 2. 3. 4.
PRVNÍ POUŽITÍ - VOLBA JAZYKA A NASTAVENÍ HODIN Ke správnému používání trouby je před zapnutím nutné zvolit požadovaný jazyk a nastavit denní čas. Postupujte následujícím způsobem: 1. Otočte ovladačem “Funkce” do jakékoli polohy: na displeji se zobrazí seznam prvních tří volitelných jazyků. 2. Otáčením ovladače “Navigace” projdete seznam. 3. Po zvolení požadovaného jazyka stiskněte k jeho výběru. Po zvolení jazyka se na displeji zobrazí blikající 12:00. 4. Otáčením ovladače “Navigace” nastavte čas. 5.
RYCHLÝ PŘEDOHŘEV 180°C TEPLOTA Zmražené jídlo Rozmrazování Udržov. jídla v teple Stiskněte +/- k nastavení, ✓ k potvrzení Speciální: Pro rozmrazování jídla Spustit V případě, že chcete troubu rychle předehřát, postupujte následujícím způsobem: 1. Zvolte funkci rychlého předohřevu otáčením ovladače “Funkce”. 2. Potvrďte tlačítkem : na displeji se objeví nastavení. 3.
NASTAVENÍ KONCE PEČENÍ / ODLOŽENÉHO STARTU Máte možnost nastavit požadovaný čas konce pečení a odložit spuštění pečení až o 23 hodin a 59 minut počínaje danou hodinou. Tento postup je možný pouze po nastavení délky pečení. Toto nastavení je k dispozici pouze tehdy, když zvolená funkce nevyžaduje předohřev trouby.
RECEPTY Díky technologii “Šestý smysl” je možné využít 30 již nastavených receptů s ideální funkcí a teplotou pečení pro dané jídlo. Podle přiloženého receptáře si zjistíte pouze nezbytné přísady a způsob přípravy jídla. Pak už jen postupujete následujícím způsobem: Dezerty Dezerty Maso Maso Ryba Ryba 6. smysl: Stiskněte ✓ k zobrazení receptů 6. smysl: Stiskněte ✓ k zobrazení receptů Kebaby Kebaby Vepřové kotlety Vepřové kotlety Vepřové koleno Vepřové koleno 6.
Recepty pro sondu do masa 1. 2. 3. Zvolte “Sonda-recepty” otočením ovladače “Funkce” na příslušný symbol. V nabídce si vyberte jídlo a potvrďte tlačítkem (OK). POZNÁMKA: Volbou funkce “Vlastní” si sami můžete vybrat všechny parametry k zadání. U jiných receptů lze zadat jen některé. Připojte sondu, vložte jídlo a otočte ovladačem “Navigace”, až se kurzor objeví u “Spustit”, a pak stiskněte tlačítko . POZNÁMKA: Jestliže sondu nepřipojíte, na displeji se objeví zpráva, ktrá vás na to upozorní.
TABULKA FUNKCÍ OVLADAČ FUNKCE OFF RYCHLÝ PŘEDOHŘEV TRADIČNÍ GRIL TURBOGRIL HORKÝ VZDUCH TRADIČNÍ PEČENÍ K přerušení pečení a vypnutí trouby. K rychlému zahřátí trouby. K pečení jakéhokoli jídla na jedné úrovni. Používejte 3. úroveň. K pečení pizzy, slaných koláčů a moučníků s tekutou náplní použijte ale 1. nebo 2. úroveň drážek. Troubu nemusíte předehřívat. Ke grilování steaků, kebabů a uzenin, k zapékání zeleniny a smažení topinek. Doporučujeme vložit jídlo na 4. nebo 5. úroveň drážek.
OVLADAČ FUNKCE (Pokračování) S těmito recepty můžete vybírat ze 7 způsobů ideálního pečení pro různé druhy masa. Trouba automaticky nastaví konečnou vnitřní teplotu pro zvolený druh masa a ideální teplotu trouby k jejímu dosažení. Obě tyto hodnoty jsou uvedené v následující tabulce pečení, ale můžete je ručně změnit v předem nastaveném SONDA-RECEPTY intervalu. Zasunutí a použití sondy musí odpovídat pokynům v příslušné části o sondě. Vložte maso do 3.
TABULKA PEČENÍ Recept Funkce Pře- Úroveň Teplota Čas Příslušenství a poznámky dohřev (zdola) (°C) (min) - 2/3 160-180 30-90 dortová forma na roštu - 1-4 160-180 30-90 - 2 160-200 35-90 - 1-4 160-200 40-90 - 3 170-180 20-45 - 1-4 160-170 20-45 Kynuté koláče Plněné koláče (tvarohový koláč, závin, ovocný koláč) Sušenky / muffiny - Zákusky z odpalovaného těsta 1-3-5 160-170 20-45 - 3 180-200 30-40 - 1-4 180-190 35-45 - 1-3-5 180-190 35-45 - 3 90 110-150 - 1-4 90 140-160
Recept Slané koláče (zeleninové, quiche) Funkce Pře- Úroveň Teplota Čas Příslušenství a poznámky dohřev (zdola) (°C) (min) - 2/3 190-200 35-55 dortová forma na roštu - 1-4 180-190 45-70 - Lístkové taštičky / lískové keksy - 3 190-200 20-30 - 1-4 180-190 20-40 Lasagne/ zapékané těstoviny/ canelloni/ nákypy Jehněčí/telecí/hovězí/vepřové 1 kg Kuře / králík / kachna 1 kg Krůta / husa 3 kg Ryba pečená v troubě / v alobalu (filety, celé) Plněná zelenina (rajčata, cukety, lilky) Topinky 1-3-5 180
Recept Pečené brambory Funkce Pře- Úroveň Teplota Čas Příslušenství a poznámky dohřev (zdola) (°C) (min) hluboký plech nebo plech na 3 Střední 45-55 moučníky (podle potřeby ve dvou třetinách pečení obraťte) Zapékaná zelenina - 3 Vysoká Lasagne a masa - 1-4 200 Maso a brambory - 1-4 200 Ryby a zelenina - 1-4 180 Úplné jídlo: Koláč (úrov. 5) / lasagne (úrov. 3) / maso (úrov.
RECEPTY OTESTOVANÉ podle norem IEC 50304/60350:2009-03 a DIN 3360-12:07:07 Recept Funkce Pře- Úroveň Teplota Čas Příslušenství a poznámky dohřev (zdola) (°C) (min) IEC 60350:2009-03 § 8.4.1 Sušenky z listového těsta (Shortbread) - 3 170 15-30 hluboký plech / plech na moučníky Úrov. 4: plech na moučníky 20-35 Úrov. 1: hluboký plech - 1-4 160 - 3 170 - 1-4 160 - 1-3-5 160 - 2 170 30-40 dortová forma na roštu - 2/3 185 - 1-4 175 70-90 dortová forma na roštu Úrov.
Spotřeba energie a doba předohřevu Vyberte funkci a proveďte test pouze se zapnutou funkcí “Předohřev” (“Ano předohřev”). Test přesnosti ovládání Vyberte funkci a proveďte test pouze s vypnutou funkcí “Předohřev” (jestliže je předohřev zapnutý, ovládání trouby záměrně způsobuje kolísání teploty).
RADY K POUŽÍVÁNÍ A DOPORUČENÍ Jak používat tabulku pečení Tabulka udává nejlepší funkci pro pečení určitého jídla na jedné nebo více úrovních drážek současně. Doby pečení se počítají od okamžiku vložení jídel do trouby bez předehřátí (které je u některých receptů). Teploty a doby pečení jsou pouze orientační, protože se mohou měnit podle množství jídla a použitého příslušenství. Nastavte nejprve nejnižší doporučené hodnoty, a jestliže jídlo nebude dostatečně propečené, zvyšte hodnoty nastavení.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY VAŠA BEZPEČNOSŤ A BEZPEČNOSŤ OSTATNÝCH OSÔB JE VEĽMI DÔLEŽITÁ Tento návod a samotný spotrebič poskytujú bezpečnostné upozornenia, ktoré si musíte prečítať a vždy dodržiavať. Toto je symbol nebezpečenstva, týkajúci sa bezpečnosti, ktorý používateľov upozorňuje na možné riziká hroziace ich osobe a iným.
Likvidácia domácich spotrebičov - - Tento spotrebič je vyrobený z recyklovateľných a znovu použiteľných materiálov. Pri likvidácii dodržiavajte miestne predpisy o likvidácii odpadov. Pred odovzdaním do zberu odrežte napájacie káble, aby sa spotrebiče nedali pripojiť k elektrickej sieti. Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, zbere a recyklácii tohto spotrebiča dostanete na miestnom úrade, v zberných surovinách alebo v obchode, kde ste spotrebič kúpili.
Úspora energie - Predohrev rúry používajte, iba ak je to uvedené v tabuľke na prípravu jedál. Používajte tmavé lakované alebo smaltované pekáče, pretože veľmi dobre pohlcujú teplo. Rúru vypnite 10/15 minút pred nastaveným časom ukončenia pečenia. jedlo, ktoré si vyžaduje dlhšiu prípravu, sa bude piecť aj po vypnutí rúry. VYHLÁSENIE O ZHODE - Tento spotrebič bol vyrobený tak, že môže prísť do kontaktu s potravinami, v súlade s európskym nariadením ( ) č.
Vnútro rúry DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: nepoužívajte abrazívne špongie ani kovové škrabky alebo drôtenky. Časom by poškodili smaltovaný povrch a sklo dvierok. • Po každom použití nechajte rúru vychladnúť a potom ju vyčistite, radšej kým je ešte vlažná, aby ste odstránili zapečené zvyšky a škvrny spôsobené zvyškami jedál (napr. pri príprave jedál s vysokým obsahom cukru). • Používajte značkové čistiace prípravky na rúry a prísne dodržiavajte pokyny výrobcu.
PRESUNUTIE HORNÉHO OHREVNÉHO ČLÁNKU (IBA NA NIEKTORÝCH MODELOCH) 1. 2. 3. Vyberte bočné mriežky na upevnenie príslušenstva (Obr. 3). Ohrevný článok trošku vytiahnite (Obr. 4) a spusťte (Obr. 5). Pri opätovnej montáži ohrevného článku ho nadvihnite, mierne potiahnite k sebe, pričom sa uistite, že sa opiera o bočné držiaky. Obr. 3 Obr. 4 Obr. 5 VÝMENA ŽIAROVKY OSVETLENIA RÚRY Výmena zadnej žiarovky (ak je k dispozícii): 1. Odpojte rúru od elektrického napájania. 2. Odskrutkujte kryt žiarovky (Obr.
POKYNY NA POUŽÍVANIE RÚRY INFORMÁCIE O ELEKTRICKOM ZAPOJENÍ NÁJDETE V ODSEKU O INŠTALÁCII 13 1. Ovládací panel 2. Horný ohrevný článok/gril 3. Chladiaci ventilátor (nevidno ho) 4. Výrobný štítok (neodstraňujte ho) 5. Osvetlenie 6. Okrúhly ohrevný článok (nevidno ho) 7. Ventilátor 8. Otočný ražeň (ak je k dispozícii) 9. Spodný ohrevný článok (nevidno ho) 10. Dvierka 11. Poloha roštov (číslo úrovne je uvedené na prednej strane rúry) 12. Zadná stena 13.
VLOŽENIE ROŠTOV A INÉHO PRÍSLUŠENSTVA DO RÚRY 1. 2. Zasuňte rošt vodorovne, zvýšenou časťou “A” smerujúcou hore (Obr. 1). Pri vkladaní iných druhov príslušenstva, ako nádoba na odkvapkávanie a plech na pečenie, sa príslušenstvo vsúva s výstupkom nachádzajúcom sa na strane “B” otočenej smerom hore (Obr. 2). Obr. 1 Obr. 2 POPIS OVLÁDACIEHO PANELA ELEKTRONICKÝ PROGRAMÁTOR Mrazené potraviny Rozmrazovanie Udržiavanie v teple Špeciálne funkcie: Na rozmrazovanie potravín 1 1. 2. 3. 4.
PRVÉ POUŽITIE - NASTAVENIE JAZYKA A ČASU Aby sa dala rúra správne používať, bude nevyhnutné nastaviť želaný jazyk a presný čas. Postupujte podľa nasledujúcich pokynov: 1. Otočte ovládač “Funkcie” do ľubovoľnej polohy: na displeji sa zobrazí zoznam prvých troch jazykov, ktoré sú k dispozícii. 2. Otáčaním ovládacieho gombíka “Navigácia” sa posúvajte po zozname. 3. Po zvýraznení želaného jazyka stlačte , aby ste jazyk nastavili. Po nastavení jazyka sa na displeji zobrazí blikajúci čas 12:00. 4.
PREDOHREV VNÚTRA 200°C --:-- 200°C --:-- TEPLOTA DOBA PEČENIA TEPLOTA DOBA PEČENIA Nie PREDOHREV Statický ohrev Štart --:-- Nie PREDOHREV ČAS UKONČENIA Statický ohrev Štart --:-ČAS UKONČENIA 200°C --:-- 200°C --:-- TEPLOTA DOBA PEČENIA TEPLOTA DOBA PEČENIA Áno PREDOHREV Statický ohrev Štart --:-- Áno PREDOHREV ČAS UKONČENIA Statický ohrev Štart --:-ČAS UKONČENIA Ak by ste chceli rúru pred vložením potravín predohriať, bude nevyhnutné zmeniť nastavenie rúry nasledujúcim post
NASTAVENIE ČASU UKONČENIA PEČENIA / POSUNUTÉHO ŠTARTU Čas ukončenia pečenia sa dá nastaviť posunutím času zapnutia rúry, a to až o maximálne 23 hodín a 59 minút, počítajúc od presného aktuálneho času. Toto sa dá urobiť až po nastavení doby pečenia. Toto nastavenie je k dispozícii iba v tom prípade, že pri zvolenej funkcii sa rúra nemusí predohrievať.
RECEPTY Vďaka technológii “Senzor” sa dá použiť 30 funkcií s už vopred nastavenými ideálnymi funkciami a dobami pečenia. Podľa receptov treba postupovať iba pri voľbe surovín a príprave jedla. Čo sa týka zvyšku, dodržiavajte nasledujúce pokyny: Zákusky Zákusky Mäso Mäso Ryby Ryby 6. zmysel: Stlačte ✓ na zobrazenie receptov 6. zmysel: Stlačte ✓ na zobrazenie receptov Kebab Kebab Bravčové kotlety Bravčové kotlety Bravčové koleno Bravčové koleno 6.
Recepty pri použití mäsovej sondy 1. 2. Otočením ovládača funkcií na príslušný symbol zvoľte “Recepty mäsovej sondy”. Zvoľte želané jedlo zo zoznamu a potvrďte tlačidlom (OK). POZNÁMKA: zvolením “vlastné” funkcia umožní zvoliť všetky parametre, ktoré treba zadať. Iné recepty umožnia zadať iba niektoré parametre. Zapojte sondu, vložte potraviny do rúry a otočte ovládač “Navigácia” tak, aby sa posúvač dostal do polohy “Štart” a potom stlačte tlačidlo .
TABUĽKA S POPISOM FUNKCIÍ OVLÁDAČ FUNKCIÍ OFF RÝCHLY PREDOHREV STATICKÝ OHREV GRIL TURBO GRIL HORÚCI VZDUCH KONVENČNÉ PEČENIE ŠPECIÁLNE FUNKCIE NASTAVENIA Na prerušenie pečenia a vypnutie rúry. Na rýchly predohrev rúry. Na pečenie ľubovoľného jedla iba na jednej úrovni. Použite 3. úroveň. Na pečenie pizze, slaných a sladkých tort s tekutou plnkou používajte naopak 1. alebo 2. úroveň. Rúru netreba predohriať. Na grilovanie rebierok, špízov, klobások, gratinovanie zeleniny a na zapečenie chleba.
SKRATKY ROZMRAZOVANIE UDRŽIAVANIE V TEPLE KYSNUTIE KONVENČNÝ OHREV MAXI PEČENIE OVLÁDAČ FUNKCIÍ (pokračuje) Na priamy prístup k 10 najpoužívanejším funkciám. Pri modifikácii nastavení želanej funkcie dodržiavajte pokyny uvedené v odseku “NASTAVENIE FUNKCIÍ PEČENIA”. ŠPECIÁLNE FUNKCIE Na urýchlenie rozmrazenia potravín. Odporúča sa vložiť jedlo do strednej polohy v rúre. Odporúčame nechať potraviny v svojom obale, aby sa zamedzilo dehydratácii povrchu.
TABUĽKA PRÍPRAVY JEDLA Recept Funkcia PreÚroveň Teplota dohrev (od spodu) (°C) Doba Príslušenstvo a poznámky (min) - 2/3 160-180 30-90 Forma na tortu na rošte - 1-4 160-180 30-90 - 2 160-200 35-90 - 1-4 160-200 40-90 - 3 170-180 20-45 - 1-4 160-170 20-45 - 1-3-5 160-170 20-45 - 3 180-200 30-40 - 1-4 180-190 35-45 - 1-3-5 180-190 35-45 - 3 90 110-150 - 1-4 90 140-160 - 1-3-5 90 140-160 Kysnuté koláče Plnené koláče (tvarohový koláč, závin, ovocná torta)
Recept Funkcia PreÚroveň Teplota dohrev (od spodu) (°C) - 1/2 190-250 - 1-4 190-250 - 1-3-5 190-250 - 2/3 190-200 35-55 Forma na tortu na rošte - 1-4 180-190 45-70 - 1-3-5 180-190 45-70 - 3 190-200 20-30 - 1-4 180-190 20-40 - 1-3-5 180-190 20-40 - 3 190-200 45-55 Pekáč na rošte - 2 180-190 80-120 - 3 200-220 50-100 - 2 - 3 180-200 40-60 - 2 170-190 30-60 Pekáč na rošte - 5 Vysoká Chlieb / Pizza / Posúch Slané plnené torty (zeleninové torty, slané pl
Recept Funkcia PreÚroveň Teplota dohrev (od spodu) (°C) Filé / plátky rýb - 4 Stredná Klobásky / Špízy / Rebierka / Hamburger - 5 StredneVysoká - 2 Stredná - 2 Vysoká Krvavý rozbíf 1kg - 3 Stredná Jahňacie stehno / koleno - 3 Stredná Pečené zemiaky - 3 Stredná Gratinovaná zelenina - 3 Vysoká Pečené kurča 1-1,3 kg Doba Príslušenstvo a poznámky (min) Úr. 4: rošt (v polovici pečenia jedlo obrátiť) 20-30 Úr. 3: nádoba na odkvapkávanie s vodou Úr.
Recept Funkcia PreÚroveň Teplota dohrev (od spodu) (°C) - 3 Autom - 1-4 Autom - 1-3-5 Autom - 1-3-4-5 Autom Mrazené pizze * Doba Príslušenstvo a poznámky (min) Nádoba na odkvapkávanie/ 10-15 plech na zákusky alebo rošt Úr. 4: pekáč na rošte Úr. 1: nádoba na 15-20 odkvapkávanie alebo plech na zákusky Úr. 5: pekáč na rošte Úr. 3: nádoba na 20-30 odkvapkávanie alebo plech na zákusky Úr. 1: pekáč na rošte Úr. 5: pekáč na rošte Úr. 4: nádoba na odkvapkávanie alebo plech na zákusky 20-30 Úr.
TESTOVANÉ RECEPTY v súlade s normami IEC 50304/60350:2009-03 a DIN 3360-12:07:07 Recept Funkcia PreÚroveň Teplota Doba Príslušenstvo a poznámky dohrev (od spodu) (°C) (min) IEC 60350:2009-03 § 8.4.1 Sušienky z treného cesta (Shortbread) Nádoba na odkvapkávanie / plech na pečenie zákuskov Úr. 4: plech na pečenie zákuskov 20-35 Úr.
V tabuľke na pečenie sú uvedené ideálne funkcie a teploty na dosiahnutie čo najlepších výsledkov pre každý druh receptu. V prípade, že by ste chceli piecť s ventilátorom na jednej úrovni, odporúča sa použiť tretiu úroveň a rovnakú teplotu ako sa odporúča pri pečení s funkciou “HORÚCI VZDUCH” na viacerých úrovniach. Indikácie v tabuľke sú uvedené bez použitia posuvných líšt. Skúšky vykonávajte bez posuvných líšt. * ** Vytiahnite jedlo z 5. úrovne skôr ako z ostatných, a to po dosiahnutí želaného zapečenia.
ODPORÚČANIA A RADY Ako čítať tabuľku prípravy jedla Tabuľka indikuje najvhodnejšiu funkciu na použitie pre dané jedlo, na prípravu na jednej alebo viacerých úrovniach súčasne. Doba pečenia sa začína vložením potravín do rúry, bez zarátania doby predohrevu (keď sa vyžaduje). Teploty pečenia a doby sú iba približné a závisia od množstva a druhu jedla, ako aj od použitého príslušenstva. Na začiatku použite najnižšie odporúčaní hodnoty a ak jedlo nie je hotové, potom hodnoty zvýšte.
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK AZ ÖN ÉS MÁSOK BIZTONSÁGA RENDKÍVÜL FONTOS Ez a kézikönyv és maga a készülék fontos biztonsági figyelmeztetéseket nyújt, amelyeket el kell olvasni és mindenkor figyelembe kell venni. Ez a veszély szimbólum a biztonságra vonatkozóan, amely figyelmezteti a felhasználókat az őket és másokat fenyegető lehetséges kockázatokra.
- Ha az ételek elkészítéséhez alkoholt (pl. rum, konyak, bor) használ, ne feledje, hogy az alkohol magas hőmérsékleten elpárolog. Ennek eredményeként az alkohol által kibocsátott gőzk az elektromos fűtőelemmel érintkezve belobbanhatnak. A háztartási készülékek kiselejtezése - - Ez a készülék újrahasznosítható vagy újrafelhasználható anyagok felhasználásával készült. Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni.
A termék kiselejtezése - A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK európai irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak. A hulladékká vált készülék szabályszerű elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezetre és az emberi egészségre esetlegesen gyakorolt káros következményeket.
TISZTÍTÁS FIGYELMEZTETÉS - Soha ne használjon gőznyomással működő tisztítókészüléket. Csak akkor végezze a sütő tisztítását, ha annyira lehűlt, hogy megérinthető. Válassza le a készüléket az áramforrásról. A sütő külseje FONTOS: ne használjon dörzshatású vagy korrozív mosószereket. H bármilyen ilyen termék véletlenül érintkezésbe kerül a készülékkel, nedves ruhával azonnal törölje le. • Egy nedves törlőkendővel tisztítsa meg a felületeket. Ha nagyon piszkos, adjon néhány csepp mosogatószert a vízhez.
Az ajtó visszaszerelése: 1. 2. 3. 4. Illessze a zsanérokat a helyükre. Nyissa ki teljesen az ajtót. A kallantyúkat mindkét oldalon engedje le. Zárja be az ajtót. 1. ábra 2. ábra A FELSŐ FŰTŐELEM MOZGATÁSA (CSAK BIZONYOS MODELLEKNÉL) 1. 2. 3. Távolítsa el az oldalsó tartozéktartó rácsokat (3. ábra). Húzza ki egy kicsit a fűtőelemet (4. ábra), és engedje le (5. ábra). A fűtőelem visszahelyezéséhez emelje azt fel, miközben kissé maga felé húzza, meggyőződve arról, hogy az oldalsó tartóelemekre kerül. 3.
SÜTŐ HASZNÁLATI UTASÍTÁSA AZ ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁSRA VONATKOZÓAN LÁSD AZ ÜZEMBE HELYEZÉS C. RÉSZT 13 1. Kezelőpanel 2. Felső fűtőelem/grill 3. Hűtőventillátor (nem látható) 4. Adattábla (nem távolítható el) 5. Jelzőlámpa 6. Kör alakú fűtőelem (nem látható) 7. Ventillátor 8. Forgónyárs (ha van) 9. Alsó fűtőelem (nem látható) 10. Ajtó 11. A polcok elhelyezkedése (a szintszám a sütő előlapján van feltüntetve) 12. Hátsó fal 13.
A RÁCSOK ÉS EGYÉB TARTOZÉKOK BEHELYEZÉSE A SÜTŐBE 1. 2. A magasabb “A” részt felfelé fordítva, vízszintesen helyezze be a rácsot (1 ábra). Az egyéb tartozékok, mint a zsírfogó tálca és a süteményes tepsi behelyezésekor ügyeljen arra, hogy a lapos részen található kiemelkedés (“B”) felfelé nézzen (2 ábra). 1 ábra 2 ábra A KEZELŐLAP BEMUTATÁSA Elektronikus programválasztó Fagyasztott étel Kiolvasztás Melegen tartás Speciális funkciók: Élelmiszerek kiolvasztásához 1 1. 2. 3. 4.
ELSŐ HASZNÁLAT - NYELVVÁLASZTÁS ÉS ÓRABEÁLLÍTÁS A sütő zavartalan használata érdekében az első bekapcsoláskor szükség van a nyelv kiválasztására és az óra beállítására. Ezt a következők szerint végezze: 1. Forgassa a “Funkciók” gombot bármelyik helyzetbe: a kijelzőn megjelenik a rendelkezésre álló első három nyelv listája. 2. A lista görgetéséhez forgassa el a “Navigáció” gombot. 3. Amikor kiemelődik a kívánt nyelv, a gomb megnyomásával válassza azt ki.
A SÜTŐTÉR ELŐMELEGÍTÉSE --:-- 200°C HŐMÉRSÉKLET Nem ELŐMELEGÍTÉS Alsó és felső sütés Indítás HŐMÉRSÉKLET Igen ELŐMELEGÍTÉS HŐMÉRSÉKLET --:-- Nem ELŐMELEGÍTÉS BEFEJEZÉSI IDŐ --:-- 200°C Indítás SÜTÉSI IDŐ Alsó és felső sütés Indítás HŐMÉRSÉKLET --:-- Igen ELŐMELEGÍTÉS BEFEJEZÉSI IDŐ --:-BEFEJEZÉSI IDŐ --:-- 200°C SÜTÉSI IDŐ Alsó és felső sütés --:-- 200°C SÜTÉSI IDŐ SÜTÉSI IDŐ Alsó és felső sütés Indítás --:-BEFEJEZÉSI IDŐ Ha a készítendő étel behelyezése előtt szükség van a
A SÜTÉSI IDŐ VÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA / KÉSLELTETETT INDÍTÁS A sütés végének időpontját úgy állíthatja be, hogy a sütő indításához az aktuális időtől számítva maximum 23 óra 59 perc késleltetést választ ki. Ehhez azonban előbb meg kell adnia a sütési időtartamát. Ez a beállítás csak akkor elérhető, ha a kiválasztott funkcióhoz nem tartozik sütő előmelegítés.
RECEPTEK A “Hatodik érzék” technológiának köszönhetően 30 olyan recept közül lehet választani, amelyek az ideális funkció és sütési hőmérséklet figyelembe vételével kerültek előzetes beprogramozásra. A sütőhöz járó receptek esetében Önnek csak a hozzávalókra és az elkészítés módjára kell figyelnie. Minden mást illetően kövesse az alábbi utasításokat: Desszert Desszert Hús Hús Hal Hal 6. Érzék: Nyomja meg a ✓ gombot a receptek megtekintéséhez 6.
Hússzondás receptek 1. 2. 3. A Funkciók gombnak a megfelelő jelre való elforgatásával válassza ki a “Hússzondás receptek” funkciót. A lehetőségek közül válassza ki az elkészítendő ételt, és erősítse meg a (OK) gombbal. MEGJEGYZÉS: az “egyéb” kiválasztásakor az összes megadandó paraméter kiválasztható. A többi receptnél ezek közül csak néhány adható meg.
A FUNKCIÓK BEMUTATÁSA FUNKCIÓK GOMB OFF GYORS ELŐMELEGÍTÉS ALSÓ ÉS FELSŐ SÜTÉS GRILLFŰTŐTEST TURBOGRILL HŐLÉGBEFÚVÁS LÉGKEVERÉSES SÜTÉS SPECIÁLIS FUNKCIÓK A sütés megszakítása és a sütő kikapcsolása. A sütő gyors előmelegítéséhez. Bármilyen típusú étel egy szinten történő sütése. Használja a 3. szintet. Pizzákhoz, illetve folyékony töltelékű édes vagy sós pitékhez viszont használja az 1. vagy 2. szintet. A sütő előmelegítése nem szükséges.
FUNKCIÓK GOMB (Folytatás) 7 féle optimális sütési mód közüli választás különböző húsfélékhez. A kiválasztott húsféléhez a sütő automatikusan beállítja a végső belső hőmérsékletet és az ideális sütési hőmérsékletet. Ezek az értékek az alábbi sütési táblázatban láthatók, de egy előre meghatározott időtartamon belül mindkét értéket kézzel is lehet módosítani. A szonda megfelelő behelyezéséhez és haszHÚSSZONDÁS RECEPT nálatához kövesse az erről szóló fejezet útmutatását. Úgy helyezze el a húst a 3.
ÉTELKÉSZÍTÉSI TÁBLÁZAT Recept Funkció Előme- Szint legítés (alulról) Hőm.
Recept Funkció Előme- Szint legítés (alulról) Hőm.
Recept Funkció Előme- Szint legítés (alulról) Sült burgonya - 3 Rakott zöldség - 3 Hőm. (°C) Idő Tartozékok és megjegyzések (perc) Zsírfogó tálca vagy süteményes tepsi (szükség esetén a sütési idő Közepes 45-55 kétharmadánál fordítsa meg az ételt) Magas 10-15 Sütőforma rácson Lasagna & Húsok - 1-4 200 50-100* Húsok & Burgonya - 1-4 200 45-100* Hal & Zöldség - 1-4 180 30-50* Teljes menü: Crostata (5. szint) / Lasagna (3. szint) / Hús (1.
RECEPT FEJLÉCEK - az IEC 50304/60350:2009-03 és a DIN 3360-12:07:07 szabványok szerint Recept Funkció Előme- Szint Hőm. Idő Tartozékok és legítés (alulról) (°C) (perc) megjegyzések IEC 60350:2009-03 § 8.4.1 Omlós keksz (Shortbread) - 3 170 15-30 Tepsi/süteményes tepsi 4. szint: süteményes tepsi 20-35 1. szint: zsírfogó tálca - 1-4 160 - 3 170 - 1-4 160 - 1-3-5 160 - 2 170 30-40 Tortasütő rácson - 2/3 185 - 1-4 175 70-90 Tortasütő rácson 4. szint: tortasütő rácson 75-95 1.
Áramfogyasztás és előmelegítési idő Válassza ki a funkciót, és csak az “Előmelegítés” bekapcsolásával végezze el a tesztelést (“Előmelegítés igen”). A vezérlési pontosság tesztelése Válassza ki a funkciót, és csak az “Előmelegítés” kikapcsolásával végezze el a tesztelést (az előmelegítés bekapcsolt állapotában a sütővezérlés szándékosan ingadoztatja a hőmérsékletet).
Forgónyárs (csak egyes modelleknél) Ezt a tartozékot nagy húsdarabok és szárnyasok egyenletes sütéséhez használja. Helyezze a húst a nyársrúdra, kötözze meg a csirkét spárgával, és ellenőrizze, hogy jól rögzítve van-e, mielőtt a rudat a sütő elülső falán lévő foglalatba illesztené, és a megfelelő tartóra fektetné. A füstképződés megelőzéséhez és a sütés közben keletkező szaft felfogásához helyezze a zsírfogó tálcát fél liter vízzel az első tartószintre.
HU62
5019 310 01376 CZ SK HU Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA Printed in Italy 01/2012
