AKZM 794 User and maintenance manual Manuel d’utilisation et d’entretien Manual de utilizare şi întreţinere
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS YOUR SAFETY AND THAT OF OTHERS IS PARAMOUNT This manual and the appliance itself provide important safety warnings, to be read and observed at all times. This is the danger symbol, pertaining to safety, which alerts users to potential risks to themselves and others. All safety warnings are preceded by the danger symbol and the following terms: DANGER Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will cause serious injury.
Scrapping of household appliances - This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials. Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations. Before scrapping, cut off the power supply cable. For further information on the treatment, recovery and recycling of household electrical appliances, contact your competent local authority, the collection service for household waste or the store where you purchased the appliance.
Energy saving - Only pre-heat the oven if specified in the cooking table or your recipe. Use dark lacquered or enamelled baking moulds as they absorb heat far better. Switch the oven off 10/15 minutes before the set cooking time. Food requiring prolonged cooking will continue to cook even once the oven is switched off. DECLARATION OF CONFORMITY - This oven, which is intended to come into contact with foodstuffs, complies with European Regulation ( ) n.
CLEANING WARNING - Never use steam cleaning equipment. Only clean the oven when it is cool to the touch. Disconnect the appliance from the power supply. Oven exterior IMPORTANT: do not use corrosive or abrasive detergents. If any of these products accidentally comes into contact with the appliance, clean immediately with a damp cloth. • Clean the surfaces with a damp cloth. If it is very dirty, add a few drops of washing up detergent to the water. Finish off with a dry cloth.
MAINTENANCE - WARNING Use protective gloves. Ensure the oven is cold before carrying out the following operations. Disconnect the appliance from the power supply. REMOVING THE DOOR To remove the door: 1. 2. 3. Open the door fully. Lift the catches and push them forwards as far as they will go (Fig. 1). Close the door as far as it will go (A), lift it up (B) and turn it (C) until it is released (D) (Fig. 2). To refit the door: 1. 2. 3. 4. Insert the hinges in their seats. Open the door fully.
REPLACING THE OVEN LAMP To replace the rear lamp (if present): 1. Disconnect the oven from the power supply. 2. Unscrew the lamp cover (Fig. 6), replace the lamp (see note for lamp type) and screw the lamp cover back on. 3. Reconnect the oven to the power supply. To replace the side lamp (if present): 1. Disconnect the oven from the power supply. 2. Remove the side accessory holder grilles, if present (Fig. 3). 3. Use a screwdriver to prise off the lamp cover (Fig. 7). 4.
INSTRUCTIONS FOR OVEN USE FOR ELECTRICAL CONNECTION, SEE THE PARAGRAPH ON INSTALLATION 1. Control panel 2. Upper heating element/grill 3. Cooling fan (not visible) 4. Dataplate (not to be removed) 5. Lamps 6. Circular heating element (not visible) 7. Fan 8. Turnspit 9. Lower heating element (not visible) 10. Door 11. Position of shelves (the number of shelves is indicated on the front of the oven) 12. Rear wall N.B.
INSERTING WIRE SHELVES AND OTHER ACCESSORIES IN THE OVEN The wire shelf and other accessories are provided with a locking mechanism to prevent their accidental removal. Fig. 1 1. 2. Insert the wire shelf horizontally, with the raised part “A” upwards (Fig. 1). Angle the wire shelf when it reaches the locking position “B” (Fig. 2). Fig. 2 Fig. 3 3. Return the wire shelf to the horizontal position and push it in fully to “C” (Fig. 3). 4. To remove the wire shelf proceed in reverse order.
DETAILS OF FUNCTION After selection of the desired function, the display will show further options and related details. --:-- 180°C Zone 3 TEMPERATURE Zone 4 --:-- Zone 5 Convection Bake Yes Zone 2 COOK TIME Start PREHEAT Cursor END TIME Zone 1 To move between the different areas, turn the “Browse” knob: the cursor moves to the adjustable values, following the order described above. Press button to select the value, change it by turning the “Browse” knob and confirm with button .
PREHEATING THE OVEN --:-- 200°C TEMPERATURE No PREHEAT Conventional Start 200°C TEMPERATURE Yes PREHEAT TEMPERATURE --:-- No END TIME PREHEAT --:-- 200°C COOK TIME Conventional Start --:-- 200°C COOK TIME COOK TIME Conventional Start --:-- TEMPERATURE --:-- Yes PREHEAT END TIME --:-END TIME COOK TIME Conventional Start --:-END TIME If you wish to preheat the oven before inserting food, change the oven’s default selection as follows: 1.
SETTING END OF COOKING TIME / DELAYED START The end of cooking time can be set, delaying the start of cooking by up to a maximum of 23 hours and 59 minutes. This can only be done once cooking time has been set. This setting is only possible when pre-heating is not required for the selected function.
RECIPES Thanks to “Sixth sense” technology, the oven offers 30 pre-set recipes with ideal cooking temperatures. Simply follow the recipe as regards ingredients and the method of preparation.
AUTOMATIC OVEN CLEANING For the description of this function, see the chapter CLEANING and the functions table at page 14. - 03:00 Pyro Express TIME Pyro Cleaning 3 hours high temperature cleaning 15:00 END TIME To activate the oven’s automatic cleaning cycle (pyro-cleaning), proceed as follows: 1. Use the “Functions” knob to select “Cleaning”. The display shows “Pyro Express” and “Pyro”. 2. Select one of the two cycles using the “Browse” knob. Confirm by pressing . 3.
FUNCTION DESCRIPTION TABLE FUNCTION SELECTOR KNOB OFF To halt cooking and switch off the oven. FAST PREHEATING To preheat the oven rapidly. To cook any kind of dish on one shelf only. Use the 3rd shelf. To cook pizza, savoury pies and sweets with liquid fillings, use the 1st or 2nd shelf. The oven does not have to be preheated. To grill steak, kebabs and sausages; to cook vegetables au gratin and toast bread. Place food on the 4th or 5th shelf.
SPECIAL DEFROST KEEP WARM RISING CONVENIENCE MAXI COOKING To speed up defrosting of food. Place food on the middle shelf. Leave food in its packaging in order to prevent it from drying out on the outside. For keeping just-cooked food hot and crisp (e.g: meat, fried food or flans). Place food on the middle shelf. The function will not activate if the temperature in the oven is above 65°C. For optimal rising of sweet or savoury dough.
COOKING TABLE Recipe Function Pre- Shelf (from Temp.
Recipe Savoury pies (vegetable pie, quiche lorraine) Function Pre- Shelf (from Temp.
Recipe Function Pre- Shelf (from Temp.
TESTED RECIPES in compliance with IEC 50304 / 60350:2009-03 and DIN 3360-12:07:07 Recipe Function Pre- Shelf (from Temp. Time Accessories and notes heating bottom) (°C) (min) IEC 60350:2009-03 § 8.4.
RECOMMENDED USE AND TIPS How to read the cooking table The table indicates the best function to use for any given food, to be cooked on one or more shelves at the same time. Cooking times start from the moment food is placed in the oven, excluding pre-heating (where required). Cooking temperatures and times are purely for guidance and will depend on the amount of food and type of accessory used.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE CELLE D’AUTRUI EST PARTICULIÈREMENT IMPORTANTE Le présent manuel contient d’importants messages relatifs à la sécurité, qui figurent également sur l’appareil. Nous vous invitons à les lire soigneusement et à les respecter en toute circonstance. Ceci est le symbole de danger relatif à la sécurité. Il met en garde l’utilisateur et toute autre personne contre les risques potentiels dérivant de l’utilisation de cet appareil.
- N’utilisez en aucun cas de récipients en matière synthétique pour cuire des aliments au four. Les graisses et l’huile surchauffées s’enflamment facilement. Surveillez régulièrement la cuisson si vous utilisez une quantité importante de graisse ou d’huile. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant le processus de séchage des aliments.
CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Élimination des emballages Les matériaux d’emballage sont entièrement recyclables comme l’indique le symbole de recyclage ( ). Par conséquent, ne les jetez jamais dans la nature mais conformez-vous aux réglementations locales en vigueur en matière d’élimination des déchets. Mise au rebut de l’appareil - Cet appareil est certifié conforme à la Directive Européenne 2002/96/CE, concernant les Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE).
SERVICE APRÈS-VENTE Avant de faire appel au Service Après-vente : 1. Vérifiez d’abord s’il n’est pas possible de remédier par vous-même au défaut en suivant les points décrits au chapitre « Diagnostic des pannes ». 2. Éteignez puis rallumez le four pour voir si le problème a été éliminé. Si, après ces contrôles, le problème persiste, adressez-vous à votre Service Après-vente.
Accessoires : • • Faites tremper les accessoires dans du détergent à vaisselle après leur utilisation et après refroidissement. S’ils sont encore chauds, munissez-vous de gants pour les manipuler. Utilisez une brosse ou une éponge pour détacher facilement les résidus d’aliments.
ENTRETIEN AVERTISSEMENT - Munissez-vous de gants de protection. Procédez aux opérations indiquées lorsque l’appareil est froid. Veillez à toujours débrancher l’appareil. DÉMONTAGE DE LA PORTE Pour démonter la porte : 1. 2. 3. Ouvrez complètement la porte du four. Soulevez les deux manettes d’arrêt des charnières en les poussant vers l’avant, jusqu’à la butée (Fig. 1). Refermez pratiquement complètement la porte (A), soulevez-la (B) et faites-la pivoter (C) jusqu’à ce qu’elle se décroche (D) (Fig. 2).
REMPLACEMENT DE L’AMPOULE Pour remplacer l’ampoule arrière (si présente) : 1. Débranchez le four. 2. Dévissez le capot de l’ampoule (Fig. 6), remplacez l’ampoule brûlée par une ampoule neuve (voir Remarque pour connaître le type), puis revissez le capot de l’ampoule. 3. Rebranchez le four. Pour remplacer l’ampoule latérale (si présente) : 1. Débranchez le four. 2. Déposez les grilles porte-accessoires latérales, si elles sont présentes (Fig. 3). 3.
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION DU FOUR POUR LE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE, CONSULTER LA PARTIE RELATIVE À L’INSTALLATION 1. Bandeau de commandes 2. Résistance supérieure/gril 3. Ventilation 4. Plaque signalétique (à ne pas enlever) 5. Eclairage 6. Résistance circulaire (non visible) 7. Ventilateur de chaleur pulsée 8. Tournebroche 9. Résistance inférieure (non visible) 10. Porte 11. Position des plaques (le nombre de gradins est indiqué sur le devant du four) 12.
INTRODUCTION DE GRILLES ET AUTRES ACCESSOIRES À L’INTÉRIEUR DU FOUR La grille et les autres accessoires sont équipés d’un système de blocage qui en évite l’extraction involontaire. Fig. 1 1. 2. Insérer la grille horizontalement, avec la partie rehaussée « A » orientée vers le haut (Fig. 1). Incliner la grille à la hauteur de la position de blocage « B » (Fig. 2). Fig. 2 Fig. 3 3. Remettre la grille en position horizontale et poussez-la jusqu’à ce qu’elle soit parfaitement insérée « C » (Fig. 3). 4.
DÉTAILS DE LA FONCTION Après avoir sélectionné la fonction désirée, l’afficheur montre d’autres options et détails y étant associés --:-- 180°C Zone 3 TEMPERATURE Convection forcée Oui Zone 2 Début PRÉCHAUFFAGE Curseur TEMPS CUISSON Zone 4 --:-- Zone 5 HEURE DE FIN Zone 1 Pour se déplacer parmi les différentes zones, tourner le bouton « Navigation » : le curseur se déplace près des valeurs modifiables en suivant l’ordre décrit ci-dessus.
5. Une fois la cuisson terminée, le message de fin cuisson apparaît. A ce stade il est possible d’éteindre le four en tournant le bouton « Fonctions » sur 0 (zéro), ou en rallongeant la cuisson en tournant le bouton « Navigation » en sens horaire. À l’extinction, la barre de refroidissement qui indique la température présente à l’intérieur du four apparaît sur l’afficheur.
DORAGE À la fin de la cuisson (si la fonction le permet), l’afficheur propose de faire dorer votre plat. Cette fonction ne peut être activée que si vous avez entré une durée de cuisson. - 00:05 TEMPS CUISSON Brunissage Cuisson terminée à 20:00 +/- prolonger, ✓ pour dorer 20:05 Brunissage terminé à 20:05 HEURE DE FIN À la fin du temps de cuisson entré, l’afficheur visualise « ^ prolonger, pour dorer ». En appuyant sur la touche , le four commence la phase de dorage pour une durée de 5 minutes.
MINUTEUR 00 : 00 : 00 00 : 30 : 00 01 : 09 : 00 Tourner +/- pour régler la minuterie, sur ✓ pour commencer Tourner +/- pour régler la minuterie, sur ✓ pour commencer Minuterie (HH) (MM) (SS) (HH) (MM) (SS) Cette fonction ne peut être utilisée qu’avec le four éteint et elle est utile, par exemple, pour contrôler le temps de cuisson des pâtes. Le temps maximum qu’il est possible de programmer est de 1 heure et 30 minutes. 1.
RÉGLAGES 1. Pour modifier certains paramètres de l’afficheur, sélectionner « RÉGLAGES » dans le menu principal avec le bouton « Fonctions ». 2. Confirmer avec la touche : l’afficheur montre les paramètres qu’il est possible de modifier (langue, volume signal sonore, luminosité afficheur, heure du jour, économie d’énergie). 3. Choisir le paramètre à modifier en tournant le bouton « Navigation ». 4. Appuyer sur la touche pour confirmer. 5. Suivre les indications de l’afficheur pour modifier le paramètre. 6.
TABLEAU DE DESCRIPTION DES FONCTIONS BOUTON FONCTIONS OFF Pour interrompre la cuisson et éteindre le four. PRÉCHAUFFAGE RAPIDE Pour préchauffer le four rapidement. Pour cuire n’importe quel type de plat sur un seul gradin. Utiliser le 3ème gradin. Pour les pizzas, les tartes salées et les pâtisseries avec garniture liquide, utiliser au contraire le 1er ou le 2ème gradin. Il n’est pas nécessaire de préchauffer le four.
BOUTON FONCTIONS (Suite) Pour accéder aux 10 fonctions les plus utilisées. Pour modifier les paraRACCOURCIS métrages de la fonction sélectionnée, consulter le paragraphe « SÉLECTION DES FONCTIONS DE CUISSON ». FONCTIONS SPÉCIALES Pour accélérer la décongélation des aliments. Placer l’aliment sur le DÉCONGÉLATION gradin central. Laissez-le dans son emballage pour empêcher que la surface ne se déshydrate.
TABLEAUX DE CUISSON Recette Fonction PréGradin Temp.
Recette Fonction PréGradin Temp.
Recette Fonction PréGradin Temp.
RECETTES TESTÉES conformément aux normes IEC 50304 / 60350:2009-03 et DIN 3360-12:07:07 Recette Fonction PréGradin Temp. Durée Accessoires et notes chauffage (du bas) (°C) (min) IEC 60350:2009-03 § 8.4.1 Biscuits de pâte brisée (Shortbread) - 3 170 15-30 Lèchefrite / plaque à pâtisserie Grad. 4 : plaque à pâtisserie 20-35 Grad. 1 : lèchefrite - 1-4 160 - 3 170 - 1-4 160 - 1-3-5 160 - 2 170 30-40 Moule à gâteau sur grille - 2/3 185 - 1-4 175 70-90 Moule à gâteau sur grille Grad.
Classe d'efficacité énergétique (selon la norme EN 50304) Pour procédez à l'essai, utilisez le tableau dédié. Consommation énergétique et durée de préchauffage Sélectionnez la fonction et procédez à l'essai uniquement avec l'option “Préchauffage” activée (“Oui préchauffage”).
CONSEILS POUR L’UTILISATION ET SUGGESTIONS Comment lire le tableau de cuisson Le tableau indique la meilleure fonction à utiliser pour un aliment déterminé, à cuire sur un ou plusieurs gradins simultanément. Les temps de cuisson se réfèrent à l’introduction du plat à cuire dans le four, sans compter le préchauffage (lorsque demandé). Les températures et les durées de cuisson sont indicatives et dépendent de la quantité à cuire et du type d’accessoire.
Pizzas Graisser légèrement les plats pour obtenir une pizza croustillante également sur le fond. Distribuer la mozzarella sur la pizza aux deux tiers de la cuisson. Fonction levage de la pâte Il est conseillé de couvrir la pâte avec un torchon humide avant de la mettre au four. Les temps de levage dans cette fonction diminuent d’environ un tiers par rapport aux temps de levage à température ambiante (20-25°C). Le temps de levage pour 1 kg de pâte à pizza est d’environ une heure.
INFORMAŢII IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA SIGURANŢA DV. ŞI A CELORLALTE PERSOANE ESTE FOARTE IMPORTANTĂ Acest manual şi aparatul oferă avertizări importante legate de siguranţă, care trebuie citite şi respectate întotdeauna. Acesta este simbolul de pericol, referitor la siguranţă, care vă avertizează despre riscurile potenţiale pentru utilizator şi pentru ceilalţi.
- Dacă la gătit adăugaţi băuturi alcoolice (de ex. rom, coniac, vin etc.), reţineţi că alcoolul se evaporă la temperaturi ridicate. Prin urmare, există riscul ca vaporii emanaţi de alcool să ia foc atunci când vin în contact cu rezistenţa electrică. Aruncarea la gunoi a aparatelor electrocasnice - - Acest aparat este fabricat cu materiale reciclabile sau reutilizabile. Aruncaţi-l la gunoi respectând normele locale privind eliminarea deşeurilor.
Aruncarea la gunoi a produsului - Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) (Deşeurile de Echipament Electric şi Electronic). Asigurându-se că acest produs este eliminat în mod corect, utilizatorul contribuie la prevenirea potenţialelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor.
CURĂŢAREA AVERTIZARE - Nu folosiţi niciodată aparate de curăţat cu aburi. Curăţaţi aparatul numai când este rece. Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică. Exteriorul cuptorului IMPORTANT: nu folosiţi detergenţi corozivi sau abrazivi. Dacă, din greşeală, un asemenea produs intră în contact cu aparatul, curăţaţi-l imediat cu o cârpă umedă. • Curăţaţi suprafeţele cu o cârpă umedă. Dacă este foarte murdar, adăugaţi în apă câteva picături de detergent pentru vase. Ştergeţi cu o cârpă uscată.
ÎNTREŢINEREA - AVERTIZARE Folosiţi mănuşi de protecţie. Executaţi operaţiunile indicate doar când aparatul s-a răcit. Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică. SCOATEREA UŞII Pentru a scoate uşa: 1. 2. 3. Deschideţi uşa în întregime. Ridicaţi cele două dispozitive de oprire şi împingeţi-le în faţă până se opresc (Fig. 1). Închideţi uşa cât mai mult (A), ridicaţi-o (B) şi rotiţi-o (C) până când se deblochează (D) (Fig. 2). Pentru a monta la loc uşa: 1. 2. 3. 4.
ÎNLOCUIREA BECULUI Pentru a înlocui becul posterior (dacă există): 1. Deconectaţi cuptorul de la reţeaua electrică. 2. Deşurubaţi capacul becului (Fig. 6), înlocuiţi becul (vezi nota pentru tipul becului) şi înşurubaţi la loc capacul becului. 3. Conectaţi din nou aparatul la reţeaua electrică. Pentru a înlocui becul lateral (dacă există în dotare): 1. Deconectaţi cuptorul de la reţeaua electrică. 2. Scoateţi grătarele laterale de susţinere ale accesoriilor, dacă există în dotare (Fig. 3). 3.
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE A CUPTORULUI PENTRU RACORDAREA LA ELECTRICITATE, CONSULTAŢI PARAGRAFUL DESPRE INSTALARE 1. Panoul de comandă 2. Rezistenţa superioară/grill 3. Ventilatorul pentru răcire (nu este vizibil) 4. Plăcuţa cu datele tehnice (nu trebuie înlăturată) 5. Becuri 6. Rezistenţa circulară (nu este vizibilă) 7. Ventilator 8. Rotisor 9. Rezistenţa inferioară (nu este vizibilă) 10. Uşă 11. Poziţia rafturilor (numărul nivelului este indicat pe partea anterioară a cuptorului) 12.
INTRODUCEREA GRĂTARELOR ŞI A ALTOR ACCESORII ÎN INTERIORUL CUPTORULUI Grătarul şi celelalte accesorii sunt dotate cu un sistem de blocare care împiedică scoaterea lor accidentală. Fig. 1 1. 2. Introduceţi grătarul orizontal, cu partea ridicată “A” orientată în sus (Fig. 1). Înclinaţi grătarul în dreptul poziţiei de blocare “B” (Fig. 2). Fig. 2 Fig. 3 3. Aduceţi grătarul în poziţie orizontală şi împingeţi-l până la introducerea completă “C” (Fig. 3). 4. Pentru a scoate grătarul, procedaţi în mod invers.
DETALII FUNCŢIE După ce aţi selectat funcţia dorită, pe afişaj apar opţiuni ulterioare şi detalii asociate cu aceasta --:-- 180°C Zona 3 TEMPERATURĂ Coacere convecţie Da Zona 2 Start PREÎNCĂLZIRE Cursor DURATĂ COACERE Zona 4 --:-- Zona 5 ORĂ TERMINARE Zona 1 Pentru a vă deplasa între diferitele zone rotiţi butonul “Navigare”: cursorul se deplasează lângă valorile modificabile, urmărind ordinea descrisă mai sus.
PREÎNCĂLZIREA CAVITĂŢII --:-- 200°C TEMPERATURĂ Convenţional Nu PREÎNCĂLZIRE TEMPERATURĂ --:-- Start Nu PREÎNCĂLZIRE ORĂ TERMINARE --:-- 200°C TEMPERATURĂ PREÎNCĂLZIRE Convenţional Start Da PREÎNCĂLZIRE ORĂ TERMINARE --:-ORĂ TERMINARE --:-- TEMPERATURĂ --:-- Start DURATĂ COACERE 200°C DURATĂ COACERE Convenţional Da --:-- 200°C DURATĂ COACERE DURATĂ COACERE Convenţional Start --:-ORĂ TERMINARE Dacă doriţi să preîncălziţi cuptorul înainte de a introduce alimentele care trebuie
SETAREA OREI DE TERMINARE A COACERII / PORNIRE CU ÎNTÂRZIERE Se poate seta ora de terminare a preparării, întârziind pornirea cuptorului până la un maximum de 23 de ore şi 59 minute, începând de la ora curentă. Acest lucru este posibil doar după ce aţi setat o durată de coacere. Această setare este disponibilă doar dacă, pentru funcţia aleasă, nu este prevăzută preîncălzirea cuptorului.
REŢETE Datorită tehnologiei “6th Sense”, se pot utiliza 30 de reţete deja programate, cu funcţia şi cu temperatura de preparare ideale. Trebuie să respectaţi reţetele din dotare doar pentru ingrediente şi pentru prepararea felului de mâncare.
CURĂŢAREA AUTOMATĂ A CUPTORULUI Pentru descrierea acestei funcţii, consultaţi capitolul CURĂŢAREA şi tabelul cu funcţiile de la pagina 57. - 03:00 Pyro Express DURATĂ Pyro Curăţare Curăţare de 3 ore la temperatură ridicată 15:00 ORĂ TERMINARE Pentru a porni ciclul de curăţare automată a cuptorului (piroliză) procedaţi după cum urmează: 1. Selectaţi “Curăţare” cu ajutorul butonul “Funcţii”. Pe afişaj apar mesajele “Pyro Express” şi “Pyro”. 2.
TABEL DESCRIERE FUNCŢII BUTON PENTRU FUNCŢII OFF PREÎNCĂLZIRE RAPIDĂ CONVENŢIONAL GRILL TURBO GRILL CONVECŢIE CURĂŢARE AUTOMATĂ COACERE CONVECŢIE SPECIALE SETĂRI REŢETE Pentru a întrerupe prepararea şi a opri cuptorul. Pentru a preîncălzi rapid cuptorul. Pentru a găti orice fel de mâncare, pe un singur ghidaj. Utilizaţi nivelul 3. Pentru a coace pizze, plăcinte sărate şi dulci cu umplutură lichidă, utilizaţi nivelul 1 sau 2. Nu este necesar să preîncălziţi cuptorul.
BUTON PENTRU FUNCŢII (Continuare) Pentru a avea acces direct la cele 10 funcţii utilizate cel mai des. SCURTĂTURI Pentru a modifica setările funcţiei dorite, consultaţi paragraful “SELECTAREA FUNCŢIILOR DE COACERE”. FUNCŢII SPECIALE Pentru a accelera decongelarea alimentelor. Se recomandă să DECONGELARE poziţionaţi alimentele pe nivelul central. Se recomandă să lăsaţi alimentele în ambalajul lor, pentru a evita deshidratarea suprafeţei. Pentru a menţine calde şi crocante alimentele proaspăt gătite (de ex.
TABEL DE COACERE Reţetă Funcţie Preîn- Nivelul (numărat călzire de jos în sus) - 2/3 Temp. (°C) 160-180 Durată Accesorii şi note (min.
Reţetă Funcţie Preîn- Nivelul (numărat călzire de jos în sus) - 1/2 - 1-4 - 1-3-5 - 2/3 Pâine / Pizza / Lipie Temp. (°C) Durată Accesorii şi note (min.) Tavă pentru scurgerea 190-250 15-50 grăsimii sau tavă pentru prăjituri Niv. 4: tavă pe grătar Niv. 1: tavă pentru 190-250 20-50 scurgerea grăsimii sau tavă pentru prăjituri Niv. 5: tavă pe grătar Niv. 3: tavă pe grătar 190-250 25-50 Niv.
Reţetă Funcţie Preîn- Nivelul (numărat călzire de jos în sus) Temp. (°C) Durată Accesorii şi note (min.
Reţetă Funcţie Preîn- Nivelul (numărat călzire de jos în sus) Temp. (°C) Lasagne şi carne - 1-4 200 Carne şi cartofi - 1-4 200 Peşte şi legume - 1-4 180 Meniu complet: Tartă (Niv. 5) / Lasagne (Niv. 3) / Carne (Niv. 1) - 1-3-5 190 - 3 Automată - 1-4 Automată - 1-3-5 Automată - 1-3-4-5 Automată Pizze congelate * Durată Accesorii şi note (min.) Niv. 4: tavă pe grătar Niv. 1: tavă pentru 50-100* scurgerea grăsimii sau tavă pe grătar Niv. 4: tavă pe grătar Niv.
REŢETE TESTATE în conformitate cu normele IEC 50304/60350:2009-03 şi DIN 3360-12:07:07 Reţetă Funcţie Preîn- Nivelul (numărat Temp. Durată Accesorii şi note călzire de jos în sus) (°C) (min.) IEC 60350:2009-03 § 8.4.1 Tavă pentru scurgerea 3 170 15-30 grăsimii / tavă pentru prăjituri Biscuiţi din aluat Niv. 4: tavă pentru sfărâmicios (Shortbread) prăjituri 1-4 160 20-35 Niv. 1: tavă pentru scurgerea grăsimii IEC 60350:2009-03 § 8.4.2 Tavă pentru scurgerea 3 170 25-35 grăsimii / tavă pentru prăjituri Niv.
DIN 3360-12:07 anexa C - 3 170 - 1-4 160 Tort scund (Flat cake) Tavă pentru scurgerea 40-50 grăsimii / tavă pentru prăjituri Niv. 4: tavă pentru prăjituri 45-55 Niv. 1: tavă pentru scurgerea grăsimii În tabelul de coacere sunt recomandate funcţiile şi temperaturile ideale pentru a obţine cele mai bune rezultate pentru toate tipurile de reţete.
RECOMANDĂRI DE UTILIZARE ŞII SUGESTII Cum se citeşte tabelul de coacere Tabelul indică funcţia cea mai indicată de utilizat pentru diferite alimente, care pot fi gătite pe unul sau mai multe niveluri în acelaşi timp. Durata de coacere începe din momentul când alimentele sunt introduse în cuptor, fără a lua în calcul şi preîncălzirea (în cazurile în care este necesară). Temperaturile şi duratele de coacere au caracter pur orientativ şi depind de cantitatea de alimente şi de tipul de accesorii utilizate.
Pizza Ungeţi puţin tăvile, pentru ca baza pizzei să fie crocantă. Presăraţi mozzarella peste pizza după ce au trecut două treimi din durata de coacere. Funcţia dospire Se recomandă să acoperiţi întotdeauna aluatul cu un şervet umed înainte de a-l introduce în cuptor. Cu această funcţie, durata de dospire a aluatului se reduce cu aproximativ o treime, în comparaţie cu dospirea la temperatura camerei (20-25°C). Timpul de dospire pentru 1 kg de aluat pentru pizza este de aproximativ o oră.
5019 310 01388 GB FR RO Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA Printed in Italy 02/2012
