AKZM 838 User and maintenance manual UK Руководство по эксплуатации и техобслуживанию Інструкція з експлуатації і технічного обслуговування
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS YOUR SAFETY AND THAT OF OTHERS IS PARAMOUNT This manual and the appliance itself provide important safety warnings, to be read and observed at all times. This is the danger symbol, pertaining to safety, which alerts users to potential risks to themselves and others. All safety warnings are preceded by the danger symbol and the following terms: DANGER Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will cause serious injury.
Scrapping of household appliances - This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials. Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations. Before scrapping, cut off the power supply cable. For further information on the treatment, recovery and recycling of household electrical appliances, contact your competent local authority, the collection service for household waste or the store where you purchased the appliance.
- The symbol on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment. Energy saving - Only pre-heat the oven if specified in the cooking table or your recipe. Use dark lacquered or enamelled baking moulds as they absorb heat far better.
CLEANING WARNING - Never use steam cleaners. Clean the appliance when it is cold. Disconnect the appliance from the power supply. Oven exterior IMPORTANT: Do not use corrosive or abrasive detergents. If any of these products accidentally comes into contact with the appliance, clean it immediately with a damp cloth. • Clean the surfaces with a damp cloth. If very dirty, add a few drops of neutral detergent to the water. Dry with a dry cloth.
Accessories: • • • Soak the accessories in water with washing up detergent after use, handling them with oven gloves if still hot. Food residues can be removed using a suitable brush or sponge. Do not put the enamelled accessories in a dishwasher. The harsh detergents normally used in dishwashers can permanently damage the enamel. MAINTENANCE - WARNING Use protective gloves. Ensure the oven is cold before carrying out the following operations. Disconnect the appliance from the power supply.
REPLACING THE OVEN LAMP To replace the rear lamp (if present): 1. Disconnect the oven from the power supply. 2. Unscrew the lamp cover (Fig. 6), replace the lamp (see note for lamp type) and screw the lamp cover back on. 3. Reconnect the oven to the power supply. To replace the side lamp (if present): 1. Disconnect the oven from the power supply. 2. Remove the side accessory holder grilles, if present (Fig. 3). 3. Use a screwdriver to prise off the lamp cover (Fig. 7). 4.
INSTRUCTIONS FOR OVEN USE FOR ELECTRICAL CONNECTION, SEE THE PARAGRAPH ON INSTALLATION 1. Control panel 2. Upper heating element/grill 3. Cooling fan (not visible) 4. Dataplate (not to be removed) 5. Light 6. Circular heating element (not visible) 7. Fan 8. Turnspit (if present) 9. Lower heating element (not visible) 10. Door 11. Position of shelves (the number of shelves is indicated on the front of the oven) 12. Rear wall N.B.
INSERTING WIRE SHELVES AND OTHER ACCESSORIES IN THE OVEN The wire shelf and other accessories are provided with a locking mechanism to prevent their unintentional removal. Fig. 1 1. 2. Insert the wire shelf horizontally, with the raised part “A” upwards (Fig. 1). Angle the wire shelf when it reaches the locking position “B” (Fig. 2). Fig. 2 Fig. 3 3. Return the wire shelf to the horizontal position and push it in fully to “C” (Fig. 3). 4. To remove the wire shelf proceed in reverse order.
DETAILS OF FUNCTION After selecting the desired function, press button details. and the display will show further options and related Cursor Zone 1 Medium --:-- GRILL POWER COOK TIME Zone 3 --:-- Zone 4 Grill No Zone 2 PREHEAT END TIME To move between different areas, use buttons and : the cursor moves to the adjustable values, following the order described above. Press to select the value, adjust it using and confirm by pressing button .
PREHEATING THE OVEN 180°C --:-- TEMPERATURE No COOK TIME Forced Air PREHEAT --:-END TIME 180°C --:-- TEMPERATURE No COOK TIME Forced Air PREHEAT --:-END TIME 180°C --:-- TEMPERATURE Yes COOK TIME Forced Air PREHEAT --:-END TIME If you wish to preheat the oven before inserting food, change the oven’s default selection as follows: 1. Using buttons and , move the cursor to preheating. 2. Press button to select the setting: “No” flashes on the display. 3.
SETTING END OF COOKING TIME / DELAYED START The end of cooking time can be set, delaying the start of cooking by up to a maximum of 23 hours and 59 minutes. This can only be done once cooking time has been set. This setting is only possible when pre-heating is not required for the selected function.
RECIPES Thanks to “Sixth sense” technology, the oven offers 30 pre-set recipes with ideal cooking temperatures. Simply follow the recipe as regards ingredients and the method of preparation. Then, proceed as follows: Settings Fish Chicken Breasts Recipes Poultry Roast Chicken Traditional Vegetables 6th Sense: Press ✓ to view recipes Fully automatic 6th Sense recipes Automatic COOK TIME Roast Chicken 19:45 END TIME 7. Automatic - 00:45 CONTROL 1. 2. 3. 4. 5. 6.
KEY-LOCK This function can be used to lock the control panel buttons. To activate it, press and at the same time for at least 3 seconds. If activated, the functions of the buttons are locked and the display shows a message and the symbol . This function can also be activated during cooking. To deactivate it, repeat the above procedure. When the key-lock function is activated, the oven can be switched off using button .
FUNCTION DESCRIPTION TABLE MAIN MENU SETTINGS RECIPES STARCLEAN™ TRADITIONAL SPECIALS Setting the display (language, time, brightness, volume of acoustic signal, energy saving function). Selecting 30 different pre-set recipes (see enclosed recipe booklet). The oven automatically sets the optimum cooking temperature, function and time. It is important to follow the instructions given in the recipe book regarding preparation, accessories and which oven shelf to use.
SPECIAL DEFROST KEEP WARM RISING CONVENIENCE MAXI COOKING To speed up defrosting of food. Place food on the middle shelf. Leave food in its packaging in order to prevent it from drying out on the outside. For keeping just-cooked food hot and crisp (e.g: meat, fried food or flans). Place food on the middle shelf. The function will not activate if the temperature in the oven is above 65°C. For optimal rising of sweet or savoury dough.
COOKING TABLE Recipe Function Pre- Shelf (from Temp.
Recipe Function Pre- Shelf (from Temp.
Recipe Function Pre- Shelf (from Temp.
Table of Tested Recipes (in compliance with IEC 50304/60350:2009-03 and DIN 3360-12:07:07) Recipe Function Pre- Shelf (from Temp. Time Accessories and notes heating bottom) (°C) (min) IEC 60350:2009-03 § 8.4.1 - 3 170 - 1-4 160 - 3 170 - 1-4 160 - 1-3-5 160 - 2 170 30-40 Cake tin on wire shelf - 2/3 185 - 1-4 175 70-90 Cake tin on wire shelf Shelf 4: cake tin on wire shelf 75-95 Shelf 1: cake tin on wire shelf IEC 60350:2009-03 § 9.1.1 Toast** IEC 60350:2009-03 § 9.2.
RECOMMENDED USE AND TIPS How to read the cooking table The table indicates the best function to use for any given food, to be cooked on one or more shelves at the same time. Cooking times start from the moment food is placed in the oven, excluding pre-heating (where required). Cooking temperatures and times are purely for guidance and will depend on the amount of food and type of accessory used.
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ СОБЛЮДЕНИЕ УСЛОВИЙ ВАШЕЙ ЛИЧНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И БЕЗОПАСНОСТИ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ ЯВЛЯЕТСЯ КРАЙНЕ ВАЖНЫМ В данном руководстве и на самом приборе даются важные указания и предусмотрены знаки, касающиеся соблюдения безопасности при пользовании прибором. Необходимо всегда соблюдать эти указания и знаки. Знак опасности, указывающий на наличие возможного риска для пользователя прибора и других людей.
- - Необходимо пользоваться специальными варежками при извлечении кастрюль и других принадлежностей из духовки, следя при этом за тем, чтобы не касаться нагревающихся деталей. Нельзя помещать внутрь прибора или вблизи него предметы из воспламеняющегося материала: это создает опасность возникновения пожара при случайном включении прибора. Нельзя разогревать или готовить продукты в закрытых емкостях. Создаваемое внутри емкости при нагревании давление может привести к ее взрыву с повреждением прибора.
В процессе эксплуатации духовки - Не ставьте тяжелые предметы на дверцу; это может привести к ее повреждению. Не дергайте за дверцу духовки и не вешайте никаких предметов на ручку дверцы. Не закрывайте полость духовки фольгой. Никогда не наливайте воду непосредственно внутри горячей духовки, в противном случае можно повредить эмаль. Не двигайте кастрюли и сковороды по дну духовки, в противном случае можно поцарапать покрытие.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Прежде чем обращаться в сервисный центр 1. Попробуйте устранить неисправность самостоятельно, следуя указаниям, приведенным в разделе “Руководство по устранению неисправностей”. 2. Выключите духовку и снова включите ее, чтобы проверить, устранена ли неисправность. Если после выполнения вышеописанных действий вам не удалось устранить неисправность, то обратитесь в ближайший сервисный центр.
Цикл очистки STARCLEAN™ Для поддержания духовки в оптимальном состоянии после каждого использования выполняйте цикл очистки STARCLEAN™. Цикл длится 35 минут, включая этап охлаждения, и выполняется следующим образом: 1. Духовка должна быть холодной. 2. Подержите под проточной водой целлюлозную губку, входящую в комплект поставки, и отожмите ее так, чтобы с нее не капала вода. 3. Откройте дверцу духовки и выньте из нее эмалированные принадлежности. 4.
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Пользуйтесь защитными перчатками. Выполняйте указанные операции при остывшем приборе. Отключайте прибор от электросети. СНЯТИЕ ДВЕРЦЫ Снятие дверцы духовки 1. 2. 3. Полностью откройте дверцу духовки. Поднимите два стопорных рычага петель вперед до упора (Рис. 1). Закройте дверцу так, чтобы она заблокировалась (A), поднимите ее (B) и поверните (C) так, чтобы дверца оказалась снятой (D) (Рис. 2). Установка дверцы на место 1. 2. 3. 4. Вставьте петли в свои гнезда.
ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ Замена задней лампочки (если предусмотрена) 1. Отключите духовку от электросети. 2. Выкрутите плафон (Рис. 6), замените лампочку (тип новой лампочки указан в примечании ниже) и вкрутите снова плафон. 3. Подключите духовку к электросети. Замена боковой лампочки (если предусмотрена) 1. Отключите духовку от электросети. 2. Снимите боковые решетки, на которые устанавливаются принадлежности (Рис. 3) (если они предусмотрены). 3.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДУХОВКИ СВЕДЕНИЯ О ПОДКЛЮЧЕНИИ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ ПРИВЕДЕНЫ В РАЗДЕЛЕ, ПОСВЯЩЕННОМ УСТАНОВКЕ ДУХОВКИ 1. Панель управления 2. Верхний нагревательный элемент/гриль 3. Охлаждающий вентилятор (не виден) 4. Паспортная табличка (не снимать) 5. Лампочки 6. Кольцевой нагревательный элемент (не виден) 7. Вентилятор 8. Вертел (если предусмотрен) 9. Нижний нагревательный элемент (не виден) 10. Дверца 11. Положение полок (номер уровня указан с передней стороны духовки) 12.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, НЕ ПОСТАВЛЯЕМЫЕ В КОМПЛЕКТЕ С ДУХОВКОЙ Дополнительные принадлежности можно приобрести отдельно в сервисном центре. УСТАНОВКА РЕШЕТОК И ДРУГИХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ В ДУХОВКУ Для решеток и других принадлежностей предусмотрена система блокировки, предотвращающая их непроизвольное извлечение из духовки. Рис. 1 1. 2. Вставьте решетку горизонтально, так, чтобы выступ А был сверху (Рис. 1). Наклоните решетку с учетом положения фиксации В (Рис. 2). Рис. 2 Рис. 3 3.
СПИСОК ФУНКЦИЙ/РЕЖИМОВ После включения духовки нажатием кнопки дисплей будет иметь следующий вид Peцeпты A Tpaдициoнный B Cпeц. фyнкции Oбычныe pyчныe фyнкции пpигoтoвлeния C D A. B. C. D.
ЗАДАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ/МОЩНОСТИ ГРИЛЯ 200°C --:-BPEMЯ ПPИГOTOB TEMПEPATУPA Heт Koнвeкци --:-BPEMЯ KOHЦA ПPOГPEB 180°C --:-- TEMПEPATУPA Heт BPEMЯ ПPИГOTOB Koнвeкци ПPOГPEB Пoлoжить пpoд. нa 3-ий yp. Haжaть для пoдтвepждeния --:-BPEMЯ KOHЦA Чтобы изменить значение температуры или мощности гриля, выполните действия, описанные ниже. 1.
ЗАДАНИЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ 180°C --:-- TEMПEPATУPA BPEMЯ ПPИГOTOB Koнвeкци Heт ПPOГPEB --:-BPEMЯ KOHЦA 180°C - 00:00 TEMПEPATУPA ЧЧ:ММ Koнвeкци Heт ПPOГPEB --:-BPEMЯ KOHЦA 180°C - 00:20 TEMПEPATУPA Heт ЧЧ:ММ Koнвeкци ПPOГPEB 19:20 BPEMЯ KOHЦA Эта функция позволяет задавать определенную продолжительность приготовления, от 1 минуты до максимального значения, предусматриваемого выбранным режимом; по истечении этого времени духовка автоматически выключается. 1.
В любой момент процесса приготовления можно изменить заданные значения (температуру, мощность гриля, продолжительность приготовления) с помощью кнопок и кнопки , действуя так, как описано в предыдущих параграфах. ИНДИКАТОР ОСТАТОЧНОГО ТЕПЛА ВНУТРИ ДУХОВКИ 168° 19:42 Octat teплo По окончании процесса приготовления или при выключении духовки, если температура внутри духовки является очень высокой, то на дисплее отображаются текущая температура и индикатор хода охлаждения.
ПРИМЕЧАНИЕ: для некоторых блюд требуется выполнить перемешивание или переворачивание в середине процесса приготовления: об этом оповещает звуковой сигнал, а на дисплей выводится название операции, которую нужно выполнить. Отображаемое сначала время приготовления является ориентировочным, оно может быть увеличено автоматически в процессе приготовления. Незадолго до конца времени приготовления подается сигнал, напоминающий о том, что нужно проверить, достигнута ли нужная степень готовности блюда.
Для включения цикла очистки духовки выполните следующие действия: 1. Выберите в главном меню STARCLEAN™ с помощью кнопок и . Starclean 35-минyтнaя чиcткa вoдoй 2. Нажмите кнопку , на дисплее появится: 02:59 1/1 BPEМЯ Пoлoж. влaж. гyбкy и нaжм. ✓ Чиcткa 15:00 BPEMЯ KOHЦA 3. Нажмите кнопку : на дисплее появится сообщение, для подтверждения нажмите кнопку , после чего начнется выполнение цмкла очистки. ВАЖНО: Во время выполнения цикла не открывайте дверцу во избежание выхода наружу горячего пара.
ТАБЛИЦА ОПИСАНИЯ ФУНКЦИЙ/РЕЖИМОВ ГЛАВНОЕ МЕНЮ HACТPOЙКИ PEЦEПТЫ STARCLEAN™ Настройки параметров дисплея (язык, время, яркость, уровень громкости звукового сигнала, экономия энергии). Доступ к 30 предварительно занесенным в память рецептам (см. прилагаемый сборник рецептов). При выборе рецепта автоматически задаются оптимальный режим приготовления, а также соответствующие значения температуры и продолжительности приготовления.
ТРАДИЦИОННЫЕ РЕЖИМЫ (Продолжение) Одновременное приготовление на одном или более уровнях (но не более трех) различных блюд, которые требуют, однако, одинаковой температуры приготовления (например, рыба, овощи, сладкая выпечка). Этот режим гарантирует отсутствие переноса KOНВEКЦИЯ запахов с одного продукта на другой. При приготовлении только на одной полке пользуйтесь 3-м уровнем, при приготовлении на двух полках - 1-м и 4-м уровнями, при приготовлении на трех полках - 1-м, 3-м и 5-м уровнями.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ РАЗЛИЧНЫХ БЛЮД Блюдо Торты из дрожжевого теста Пироги с начинкой (чизкейк, штрудель, фруктовый пирог) Режим ПредварительУровень ный нагрев (считая снизу) Темп. (°C) - 2/3 160-180 - 1-4 160-180 - 2 160-200 - 1-4 160-200 - 3 170-180 - 1-4 160-170 - 1-3-5 160-170 - 3 180-200 - 1-4 180-190 - 1-3-5 180-190 Печенье, небольшие торты Эклеры RU38 Время Принадлежности и (мин) примечания Форма для тортов на 30-90 решетке Ур. 4: форма для тортов на решетке 30-90 Ур.
Блюдо Режим ПредварительУровень ный нагрев (считая снизу) Темп. (°C) - 3 90 - 1-4 90 - 1-3-5 90 - 1/2 190-250 - 1-4 190-250 - 1-3-5 190-250 - 2/3 190-200 - 1-4 180-190 - 1-3-5 180-190 Безе Хлеб, пицца, лепешки Пироги с несладкой начинкой (пироги с овощами, кишлорен) RU39 Время Принадлежности и (мин) примечания Противень для сбора жира или проти110-150 вень для сладкой выпечки Ур. 4: форма на решетке Ур.
Блюдо Режим ПредварительУровень ный нагрев (считая снизу) - 3 - 1-4 - 1-3-5 - 3 Волованы, соленое печенье из слоеного теста Лазанья, макаронные изделия, запекаемые в духовке, каннеллони (сорт макарон), запеканки, пудинги Баранина, телятина, говядина, свинина, 1 кг - 2 Курица, кролик, утка, 1 кг - 3 Индейка, гусь, 3 кг - 2 Рыба, запекаемая в духовке/в фольге (филе, целиком) Фаршированные овощи (помидоры, цукини, баклажаны) Тосты Рыба (филе, кусками) Темп.
Блюдо Колбаски, шашлыки, ребрышки, гамбургеры Режим ПредварительУровень ный нагрев (считая снизу) Темп. (°C) - 5 СредняяВысокая - 2 Средняя - 2 Высокая Ростбиф с кровью, 1 кг - 3 Средняя Баранья ножка, рулька - 3 Средняя Жареный картофель - 3 Средняя Запеканка из овощей - 3 Высокая Жареный цыпленок, 1-1,3 кг Лазанья и мясо - 1-4 200 Мясо и картофель - 1-4 200 RU41 Время Принадлежности и (мин) примечания Ур.
Блюдо Режим ПредварительУровень ный нагрев (считая снизу) Темп. (°C) Рыба и овощи - 1-4 180 Обед из трех блюд: Открытый фруктовый пирог (ур. 5)/ Лазанья (ур. 3) / Мясо (ур. 1) - 1-3-5 190 - 3 Автом. - 1-4 Автом. - 1-3-5 Автом. - 1-3-4-5 Автом. Замороженная пицца * Время Принадлежности и (мин) примечания Ур. 4: форма на решетке 30-50* Ур. 1: противень для сбора жира или форма на решетке Ур. 5: форма на решетке Ур. 3: форма на 40 решетке 120* Ур.
Таблица рецептов, проверенных на соответствие нормам IEC 50304/60350:2009-03 и DIN 3360-12:07:07 Блюдо Режим ПредварительУровень Темп. ный нагрев (считая снизу) (°C) IEC 60350:2009-03 § 8.4.
Блюдо Режим ПредварительУровень Темп. Время Принадлежности и ный нагрев (считая снизу) (°C) (мин) примечания DIN 3360-12:07 § 6.
Одновременное приготовление различных блюд Пользуясь режимом “KOНВEКЦИЯ”, можно готовить одновременно несколько различных блюд (например, рыбу и овощи), требующих одинаковой температуры, на разных уровнях. Вынимайте из духовки блюда, требующие меньшего времени для приготовления, оставляя при этом блюда, требующее большего времени. Сладкая выпечка - - - Нежную сладкую выпечку следует готовить только на одном уровне в обычном (статическом) режиме.
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ВАША БЕЗПЕКА ТА БЕЗПЕКА ІНШИХ ЛЮДЕЙ ВАЖИТЬ ПОНАД УСЕ У цій інструкції та на самому приладі містяться важливі попередження про небезпеку, які слід прочитати і завжди виконувати. Символ небезпеки попереджує користувачів про потенційні ризики для них самих та інших. Усім попередженням про небезпеку передує символ небезпеки та наступний термін: НЕБЕЗПЕЧНО Вказує на небезпечну ситуацію, яка призведе до серйозної травми, якщо не запобігти їй.
- Якщо під час приготування їжі використовуються алкогольні напої (наприклад, ром, коньяк, вино), пам'ятайте, що алкоголь випаровується при високих температурах. Як наслідок, існує ризик того, що пари алкоголю можуть спалахнути при контакті з електричними нагрівальними елементами. Утилізація побутових приладів - - Цей прилад виготовлено з матеріалів, які підлягають вторинній переробці або придатні для повторного використання. Утилізуйте його відповідно до місцевих правил утилізації відходів.
ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ Утилізація пакувального матеріалу Пакувальний матеріал на 100% піддається вторинній переробці і позначений символом ( ). Тому різні частини упаковки слід утилізувати відповідально і у повній відповідності з місцевими правилами утилізації відходів. Утилізація виробу - - Цей прилад маркований відповідно до Європейської директиви 2002/96/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).
ЦЕНТР ОБСЛУГОВУВАННЯ ПІСЛЯ ПРОДАЖУ Перш ніж телефонувати у центр обслуговування після продажу: 1. Перевірте, чи можна вирішити проблему самостійно за допомогою порад, наведених у “Посібнику з усунення несправностей”. 2. Вимкніть прилад і знову увімкніть його, щоб перевірити, чи несправність залишається. Якщо після вищевказаної перевірки несправність не зникає, зверніться до найближчого центру обслуговування після продажу.
Цикл очищення STARCLEAN™ Щоб забезпечити тривалу й оптимальну роботу духовки після кожного використання необхідно виконувати цикл очищення STARCLEAN™. Тривалість циклу складає 35 хвилин, враховуючи етап охолодження. Процедура очищення: 1. Духовка має бути холодною. 2. Змочити целюлозну ганчірку з комплекту постачання під проточною водою і віджати її так, щоб уникнути крапання. 3. Відчинити дверцята духовки і вийняти все емальоване приладдя. 4.
Щоб поставити дверцята на місце: 1. 2. 3. 4. Вставте завіси на їх місце. Повністю відкрийте дверцята. Опустіть дві клямки. Закрийте дверцята. Мал. 1 Мал. 2 ПЕРЕСУВАННЯ ВЕРХНЬОГО НАГРІВАЛЬНОГО ЕЛЕМЕНТА (ЛИШЕ У ДЕЯКИХ МОДЕЛЯХ) 1. 2. 3. Зніміть бокові решітки для кріплення аксесуарів (Мал. 3). Трохи витягніть нагрівальний елемент (Мал. 4) і опустіть його (Мал. 5). Щоб повернути нагрівальний елемент на місце, підніміть його, трохи потягніть на себе, переконавшись, що він спирається на бокові опори. Мал.
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ДУХОВОЇ ШАФИ ЯК ВИКОНАТИ ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ ДИВ. У РОЗДІЛІ ПРО ВСТАНОВЛЕННЯ 1. Панель керування 2. Верхній нагрівальний елемент/гриль 3. Охолоджувальний вентилятор (не видно) 4. Паспортна табличка (не знімати) 5. Освітлення 6. Кільцевий нагрівальний елемент (не видно) 7. Вентилятор 8. Рожен (якщо є) 9. Нижній нагрівальний елемент (не видно) 10. Дверцята 11. Положення поличок (число поличок вказане на передній частині духової шафи). 12. Задня стінка N.B.
ЯК ВСТАВЛЯТИ РЕШІТКИ ТА ІНШІ АКСЕСУАРИ У ДУХОВУ ШАФУ Решітки та інші аксесуари оснащені механізмом блокування від ненавмисного виймання. Мал. 1 1. 2. Вставте решітку горизонтально, піднявши частину “A” вгору (Мал. 1). Поставте решітку під кутом, коли вона досягне положення фіксації “B” (Мал. 2). Мал. 2 Мал. 3 3. Поверніть решітку у горизонтальне положення і повністю притисніть її до “C” (Мал. 3). 4. Щоб зняти решітку, виконайте ті ж самі дії у зворотньому порядку.
ВІДОМОСТІ ПРО ФУНКЦІЮ Після вибору потрібної функції натисніть кнопку відповідні відомості. і на дисплеї з'являться подальші опції та Курсор Зона 1 Зона 2 --:-- Середній ПОТУЖНІСТЬ ГРИЛЯ Зона 3 ЧАС ГОТУВАННЯ Гриль Ні --:-- ПРОГРІВАННЯ Зона 4 ЧАС ЗАВЕРШЕННЯ Для переходу від однієї зони до іншої використовуйте кнопки і : курсор перейде до значень, які можна відкоригувати, у вищеописаному порядку. Натисніть , щоб вибрати значення, відкоригуйте його за допомогою і підтвердіть натисканням кнопки .
ПРОГРІВАННЯ ДУХОВОЇ ШАФИ 180°C --:-- ТЕМПЕРАТУРА Ні ЧАС ГОТУВАННЯ Примусова вентиляція ПРОГРІВАННЯ --:-- ЧАС ЗАВЕРШЕННЯ 180°C 180°C --:-- ТЕМПЕРАТУРА ЧАС ГОТУВАННЯ Примусова вентиляція Ні ПРОГРІВАННЯ --:-- ТЕМПЕРАТУРА --:-- Так ЧАС ЗАВЕРШЕННЯ ЧАС ГОТУВАННЯ Примусова вентиляція ПРОГРІВАННЯ --:-- ЧАС ЗАВЕРШЕННЯ Якщо ви хочете прогріти духову шафу до того, як ставити в неї продукти, змініть налаштування духової шафи, яке вибирається за промовчанням, наступним чином: 1.
ВСТАНОВЛЕННЯ ЗАКІНЧЕННЯ ЧАСУ ГОТУВАННЯ/ЗАТРИМКИ ЗАПУСКУ Завершення готування можна встановити, відклавши запуск готування щонайбільше на 23 години 59 хвилин. Це можна зробити лише після встановлення часу готування. Це налаштування можливе лише в тому разі, коли для вибраної функції не вимагається прогрівання.
РЕЦЕПТИ Завдяки технології “Шосте чуття” духова шафа пропонує 30 заданих рецептів з ідеальними температурами готування. Просто дотримуйтеся рецептів відносно інгредієнтів та способу готування. Тоді зробіть так: Налаштування Риба Курячі грудинки Рецепти Птиця Смажене курча-бройлер Традиційний Овочі Повністю автоматичне готування за рецептами з функцією “6-те чуття” ЕЛЕМЕНТ КЕРУВАННЯ 19:45 ЧАС ЗАВЕРШЕННЯ - 0:44 Автоматично ЧАС ГОТУВАННЯ Смажене курча-бройлер 7. 6-те чуття: Опис див.
БЛОКУВАННЯ КЛАВІШ Цю функцію можна використовувати для блокування кнопок на панелі керування. Щоб увімкнути її, натисніть одночасно і щонайменше на 3 секунди. Якщо увімкнено, функції кнопок блокуються і дисплей показує повідомлення і символ . Цю функцію можна увімкнути також під час готування. Щоб вимкнути її, повторіть вищеописану процедуру. Коли увімкнена функція блокування клавіш, духову шафу можна вимкнути кнопкою .
ТАБЛИЦЯ ФУНКЦІЙ ГОЛОВНЕ МЕНЮ НАЛАШТУВАНЯ РЕЦЕПТИ STARCLEAN™ Налаштування дисплею (мова, час, яскравість, гучність звукового сигналу, функція енергозбереження). Вибір 30 різних заданих рецептів (див. книгу рецептів, що додається). Духова шафа автоматично встановлює оптимальну температуру готування функцію і час. Важливо дотримуватися інструкцій, наведених у книзі рецептів, відносно підготовки, аксесуарів та вибору полиці.
ВИПІКАННЯ З КОНВЕКЦІЄЮ РОЗМОРОЖУВАННЯ ПІДІГРІВАННЯ ПІДНІМАННЯ ГОТОВІ СТРАВИ МАКСИМАЛЬНЕ ГОТУВАННЯ Лазан’я Піца Штрудель ЗАМОРОЖЕНІ КартопляПРОДУКТИ фрі Хліб Інше Щоб готувати м'ясо, пироги з начинками (чизкейки, струделі, фруктові торти) і фаршировані овочі на одному рівні духовки. Ця функція використовує переривчасту і делікатну вентиляцію, щоб запобігти надмірному зневодненню страв. Рекомендується застосовувати 2-й рівень. Попередній нагрів духовки не потребується.
ТАБЛИЦЯ ПРИГОТУВАННЯ Рецепт Пироги з дріжджового тіста Пироги з начинкою (чізкейк, струдель, яблучний пиріг) Функція Прогрівання Полиця Температура (рахуючи (°C) знизу) Час (хв.
Рецепт Функція Прогрівання Полиця Температура (рахуючи (°C) знизу) Час (хв.
Рецепт Запечена риба / в пергаменті (філе, ціла) Фаршировані овочі (помідори, цукіні, кабачки) Грінка Функція Прогрівання Полиця Температура (рахуючи (°C) знизу) Час (хв.
Рецепт Функція Прогрівання Полиця Температура (рахуючи (°C) знизу) Час (хв.) Лазанья з м'ясом - 1-4 200 50-100* М'ясо з картоплею - 1-4 200 45-100* Риба з овочами - 1-4 180 30-50* Обід або вечеря з трьох страв: Пісочний пиріг (Рів. 5) / Лазан'я (Рів. 3) / М'ясо (Рів. 1) - 1-3-5 190 40 120* - 3 Автомат. 10-15 - 1-4 Автомат. 15-20 - 1-3-5 Автомат. 20-30 - 1-3-4-5 Автомат.
Таблиця перевірених рецептів (у відповідності зі стандартами IEC 50304/60350:2009-03 та DIN 3360-12:07:07) Рецепт Функція Прогрівання Полиця Температура (рахуючи (°C) знизу) Час (хв.) Аксесуари та примітки IEC 60350:2009-03 § 8.4.1 Пісочне печиво (Shortbread) - 3 170 - 1-4 160 - 3 170 - 1-4 160 - 1-3-5 160 - 2 170 - 2/3 185 - 1-4 175 - 5 Висока Піддон/деко для випікання Полиця 4: деко для 20-35 випікання Полиця 1: піддон 15-30 IEC 60350:2009-03 § 8.4.
Рецепт Функція Прогрівання DIN 3360-12:07 § 6.6 Печеня зі свинини (Roast Pork) DIN 3360-12:07 додаток C Полиця Температура (рахуючи (°C) знизу) - 2 170 - 3 170 - 1-4 160 Корж (Flat cake) Час (хв.) Аксесуари та примітки 110-150 Полиця 2: піддон Піддон/деко для випікання Полиця 4: деко для 45-55 випікання Полиця 1: піддон 40-50 У таблиці з готування надаються поради щодо функцій і ідеальних температур, які забезпечують оптимальні результати для рецептів всіх типів.
Десерти - - Делікатні десерти готуйте за допомогою функції традиційного готування лише на одній полиці. Використовуйте темні форми для випічки і завжди ставте їх на решітку, що постачається в комплекті. Щоб готувати на кількох полицях, встановіть функцію примусової вентиляції і розставте форми для випічки на полицях в шаховому порядку, що сприятиме оптимальній циркуляції гарячого повітря. Щоб перевірити готовність пирога, що підіймається, вставте дерев'яну паличку в центр пирога.
UK68
5019 310 01374 GB RU UA Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA Printed in Italy 02/2012
