M ARGHERITA Tvättmaskin Bruks- och installationsanvisning Pesukone Käyttö- ja asennusohjeet Vaskemaskine Instruktioner vedrørende installation og brug Vaskemaskin Instruksjoner for installasjon og bruk Washing machine Instructions for installation and use
SV FI Tvättmaskin Bruks- och installationsanvisning Pesukone Käyttö- ja asennusohjeet 1 DK 15 NO 29 Vaskemaskine Instruktioner vedrørende installation og brug Vaskemaskin 43 Instruksjoner for installasjon og bruk GB 57 Washing machine Instructions for installation and use
M ARGHERITA Materialens hemligheter Råd för att tvätta bättre AL 109 X Bruks- och installationsanvisning 5Klass A vid 40 °C Denförstatvättmaskinensomtvättarheltrent redanvid40°C Cachemire Gold Den första tvättmaskinen med "The WoolmarkCompany"-märkning Margherita Säker ochanvändarvänlig tvättmaskin
M ARGHERITA Snabbguide för Margherita Här följer 11 punkter som förklaras i denna bruksanvisning. Läs, lär och roa dig: du kommer att upptäcka många små hemligheter för att tvätta bättre, smidigare och så att din tvättmaskin håller längre. Men framförallt med stor säkerhet. 1. Installation och flytt (sid. 10) Installationen, efter leverans eller efter att maskinen har flyttats, är det viktigaste momentet för en god funktion av Margherita. Kontrollera alltid: 1.
M ARGHERITA M Vad kan du tvätta i tvättmaskinen? Innan du tvättar kan du göra mycket för att tvätta bättre. Sortera tvätten efter material och färg. Titta på etiketterna och följ tvättråden. Växla små klädesplagg med stora. Innan du tvättar. Sortera tvätten efter material och färgäkthet. Tvätta grova och ömtåliga material separat. Tvätta ljusa och mörka färger separat. Töm alla fickor (mynt, papper, sedlar och småsaker) och kontrollera knapparna.
M ARGHERITA Förklaring av manöverpanelen Här är det du som bestämmer Det är viktigt och enkelt att välja rätt tvättprogram. G E F L I H N M O Vred för val av program och programmerad start Detta vred används för att välja tvättprogram. Kom ihåg att vredet endast får vridas medurs. För att välja program måste visaren på glaset O stå mitt för symbolen/numret för önskat program. Tryck därefter på knappen på/av L (läge ON) och kontrollampa M börjar att blinka.
Vad vill du tvätta idag? Program för alla årstider Typ av material och typ av smuts Program- Temperat- Tvättmedel Sköljmedel Blekmedvred urvred el och antifläckknapp M )4/0-416) Tvättpro- Beskrivning av tvättprogram grammets längd (minutter) BOMULL Mycket smutsigt tvättgods (lakan, dukar o.s.v.) 1 90°C ◆ ◆ Skonsam/ Trad. 145 Tvätt på 90 °C, sköljning, mellanliggande centrifugering och centrifugering vid slutet Mycket smutsig tålig vit- och kulörtvätt 2 60°C ◆ ◆ Skonsam/ Trad.
M ARGHERITA Förklaring av tvättsymbolerna Lär dig dessa symboler och du kommer att tvätta bättre, dina kläder kommer att hålla längre och med hjälp av din uppmärksamhet kommer tvättmaskinen att tvätta bättre. På klädesplagg som säljs i Europa sitter det etiketter som med hjälp av små men viktiga symboler informerar om hur klädesplagget ska tvättas. Det är viktigt att du lär dig att tyda symbolerna för att tvätta bättre och sköta klädesplaggen på bästa sätt.
M ARGHERITA Tips för att inte göra fel I tvättmaskinen ska du aldrig tvätta... tvättgods som inte är fållat, tvättgods som är fransigt eller är sönderrivet. Om du ändå vill tvätta sådana plagg bör du lägga dem i en tvättpåse. Tvätta aldrig tvättgods med mycket starka färger tillsammans med vittvätt. Var försiktig med vikten! Överskrid inte maxvikterna som anges (vikt för torr tvätt) för att erhålla bäst tvättresultat: - Tålig tvätt: max. 5,5 kg - Syntetisk tvätt: max. 2,5 kg - Ömtålig tvätt: max.
M ARGHERITA Viktigt att veta för att tvätta bättre Hemligheten med tvättmedelsfacket Den första hemligheten är den lättaste: tvättmedelsfacket öppnas genom att du vrider det utåt. Häll i tvättmedlet och eventuella tillsatser. Följ anvisningarna som ges på tvättmedelsförpackningen. Doseringen beror på mängd tvättgods, vattnets hårdhetsgrad och hur smutsig tvätten är. Med tiden får du den erfarenhet som behövs för att själv veta hur mycket tvättmedel som behövs.
M ARGHERITA Fel och åtgärder Läs detta innan du ringer en tekniker Den kan hända att maskinen plötsligt inte fungerar. I många fall kan felen åtgärdas på ett enkelt sätt utan att du behöver ringa en tekniker. Kontrollera dessa punkter innan du ringer serviceverkstaden. Tvättmaskinen startar inte. Sitter stickkontakten ordentligt i uttaget? Den kan ha rubbats vid städning. Finns det ström i bostaden? Jordfelsbrytaren kanske har kopplats in om för många hushållsapparater är påslagna.
M ARGHERITA Är avloppsslangen vikt? Avloppsslangen måste vara så rak som möjligt. Kontrollera att den inte är klämd eller vikt. Är avloppssystemet igensatt? Är eventuell förlängning av avloppsslangen ojämn och förhindrar att vattnet passerar? Tvättmaskinen tömmer inte eller centrifugerar inte. Ingår tömning av vatten i det tvättprogram du har valt? För vissa tvättprogram krävs det att tömningen aktiveras manuellt.
M ARGHERITA Installation och flytt När Margherita anländer Om maskinen är ny eller om den precis har flyttats från ett hus till ett annat är installationsmomentet mycket viktigt för att tvättmaskinen ska fungera bra. När du har tagit bort förpackningen ska du kontrollera att utrustningen är hel. Om det råder tveksamheter ska du omedelbart kontakta en kvalificerad tekniker. Tvättmaskinens inre delar blockeras med fyra skruvar på bakstycket vid transport.
M ARGHERITA Enkel skötsel och underhåll Vårda maskinen och den kommer alltid att vara din vän Din tvättmaskin är dig en trogen vän i din vardag. Det är viktigt att hålla den i bra skick. Även för ditt eget bästa. Margherita är en tvättmaskin som är konstruerad för att hålla i många år utan problem. Några enkla åtgärder hjälper till att hålla den i bra skick och gör att den håller längre. Först och främst ska du alltid stänga vattenkranen efter varje tvätt.
M ARGHERITA Är alltmer viktigt Säkerheten för dig och dina barn Läs noggrant dessa säkerhetsanvisningar och all information i denna bruksanvisning. Det är viktigt då bruksanvisningen innehåller viktig information angående säkerhet, användning och underhåll, förutom ett stort antal användbara noteringar. 1. Margherita får inte installeras utomhus, inte ens om installationsplatsen skyddas av ett tak, då det är mycket farligt att utsätta den för regn och oväder. 2.
M ARGHERITA 13 Margherita - Bruks- och installationsanvisning
M ARGHERITA AL 109 X Käyttö- ja asennusohjeet Kangastyyppien salaisuudet Parhaan pyykinpesun ohjeet .
M ARGHERITA Margherita pesukoneen pikaopas Olemme keränneet tähän 11 osa-aluetta, jotka selvitämme yksityiskohtaisemmin myöhemmin tässä käyttöoppaassa. Lue ja opi hauskasti: löydät useita pieniä vinkkejä, joiden avulla voit pestä pyykkisi paremmin ja helpommin siten, että pesukoneesi kestää käytössä pitkään. Ja tietenkään turvallisuutta unohtamatta. 1.
Mitä voit laittaa pesukoneeseesi? M ARGHERITA M Voit varmistaa parhaan mahdollisen pesutuloksen jo ennen pesun aloittamista. Lajittele vaatteet kankaan ja värien mukaan. Katso tuoteselosteissa annettuja ohjeita ja noudata niitä. Aseta pienet ja suuret vaatteet rumpuun vuorotellen. Vaatteiden lajittelu kangastyypin, värin ja nukkautumisherkkyyden mukaan on tärkeää parhaan mahdollisen pesutuloksen kannalta. Pyykin elektroninen tasapainotus.
M ARGHERITA Säädintaulun käyttö Valinta on sinun Oikeiden ohjelmien valinta on erittäin tärkeää. Ja helppoa. E G F L I H N M O Ohjelman valinnan sekä ohjelmoidun käynnistyksen nuppi Tätä nuppia tarvitaan pesuohjelman valintaan. Käännä nuppia ainoastaan myötäpäivään. Valitse ohjelma asettamalla säätötaululla O oleva osoitin valitsemasi ohjelmaa vastaavan symbolin kohdalle. Paina tässä vaiheessa ON/OFF painiketta L (asentoon ON), jolloin merkkivalo M alkaa vilkkumaan.
)4/0-416) M Mitä haluat pestä tänään? Ohjelmat kaikille vuodenajoille Kangastyyppi ja likaisuus Ohjelmoi- Lämpötilan Pesuaine Huuhtelu- Valkaisua- Pesujakson Pesujakson kuvaus ntinuppi säätönuppi aine ine ja kestoaika tahranpoi- (minuutteistopainike na) PUUVILLA Erittäin likainen valkopyykki (lakanat, pöytäliinat, jne.) 1 90°C ◆ ◆ Hieno/ Taval. 145 Pesu 90°C:ssa, huuhtelut, keski- ja loppulinkoukset Erittäin likainen valko- ja kirjopyykki 2 60°C ◆ ◆ Hieno/ Taval.
M ARGHERITA Tuoteselosteiden ymmärtäminen Opettele nämä symbolit. Niiden avulla vaatteet kestävät pesun paremmin ja pesukone palkitsee vaivan pesemällä vaatteet puhtaaksi. Kaikissa Euroopan maissa tuoteselosteissa on viestit, joiden vierellä on pieni mutta tärkeä symboli. Niiden merkityksen opetteleminen on tärkeää pesun lopputuloksen sekä vaatteiden oikean käsittelyn kannalta.
Kuinka vältyt pesuvirheiltä Älä pese pesukoneessa koskaan...repeytyneitä vaatteita ja vaatekappaleita joissa on päärmäämättömiä tai purkautuvia saumoja. Sulje ne pussiin, mikäli joudut pesemään tällaisia vaatteita. Älä pese värikkäistä vaatteita yhdessä valkoisten vaatteiden kanssa.
M ARGHERITA Tärkeää parhaan pesutuloksen kannalta Pesuainelokeron käyttö Ensiksi helpoin vinkki: pesuainelokero aukeaa, kun käännät sitä ulospäin. Käytä pesuainetta tai muita lisäaineita valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti. Tavallisesti löydät tarvittavat ohjeet pakkauksesta. Annostelu riippuu pyykin määrästä, veden kovuudesta sekä pyykin likaisuudesta. Kokemuksen myötä opit annostelemaan määrän melkein automaattisesti.
M ARGHERITA Ongelmat ja korjaukset Lue seuraavassa annetut ohjeet, ennen huoltopalvelun kutsumista Pesukoneen toiminnassa voi joskus ilmetä ongelmia. Usein syynä ovat helposti ratkaistavat ongelmat, jolloin asentajaa ei tarvitse kutsua paikalle. Tarkista aina seuraavat seikat, ennen huoltopalvelun kutsumista. Pesukone ei käynnisty. Onko pistotulppa hyvin pistorasiassa? Pistotulppa on voinut irrota siivouksen aikana. Onko kotonasi sähkökatkos? Kotisi virtasuojakytkin on voinut laueta esim.
M ARGHERITA Pesukone ei poista vettä tai linkoa. Onko valitussa ohjelmassa veden poisto? Joissakin ohjelmissa veden poisto on käynnistettävä käsin. Onko "Rypistymisen estotoiminto" päällä (niissä pesukoneissa, joissa on tämä mahdollisuus)? Tämän toiminnon yhteydessä veden poisto on käynnistettävä käsin. Onko poistopumppu on tukossa? Sulje vesihana, irrota pistotulppa pistorasiasta ja tarkista poistopumpun kunto sivulla 25 olevien ohjeiden avulla tai kutsu paikalle tekninen huoltopalvelu.
Asennus ja pesukoneen siirtäminen M ARGHERITA Kun Margherita saapuu kotiisi Oikea asennus on erittäin tärkeä pesukoneen moitteettoman toiminnan kannalta sekä uuden pesukoneen hankinnan, että muuton yhteydessä suoritettavan siirtämisen jälkeen. Poista pakkausmateriaali ja varmista, että pesukone on moitteettomassa kunnossa. Kutsu ammattitaitoinen asentaja paikalle, mikäli et ole varma senkunnosta.Pesukoneen sisäosat on kiinnitetty paikalleen kuljetuksen ajaksi neljällä takapaneeliin asetetulla ruuvilla.
M ARGHERITA Helppo hoito ja huolto Hoida pesukonettasi huolella Se maksaa vaivan Pesukoneesi on luotettava työkumppani. Hoida sitä huolellisesti ja säännöllisesti, jolloin se tarjoaa parhaan pesutuloksen ja kestää käytössä pitkään. Margherita pesukone on suunniteltu kestämään useita vuosia ilman ongelmia. Joidenkin yksinkertaisten huoltojen avulla pesukoneesi säilyy huippukunnossa vielä pidempään.
M ARGHERITA Sinun ja lastesi turvallisuus Tärkeintä on kuitenkin Lue seuraavat varoitukset sekä kaikki tässä käyttöoppaassa olevat ohjeet huolellisesti. Ne tarjoavat käytännön vinkkien lisäksi erittäin tärkeitä pesukoneen turvalliseen käyttöön sekä huoltoon liittyviä ohjeita. 1. Margherita pesukonetta ei saa asentaa ulkosalle silloinkaan, kun asennustila on suojattu katoksella, sillä sen jättäminen alttiiksi sateelle ja ilmaston tekijöille voi aiheuttaa vaaratilanteita. 2.
M ARGHERITA 27 Margherita - Käyttö- ja asennusohjeet
M ARGHERITA AL 109 X Instruktioner vedrørende installation og brug DK Hemmeligheden bag tekstilerne Vasketips 100% renhed ved 40° C Denførstevaskemaskine,someristandtil atsikreperfektrenhed alleredeved40°C Cachemire Gold Margherita Sikker ogbrugervenlig vaskemaskine Den første vaskemaskine, som er blevet anerkendt af "The Woolmark Company
M ARGHERITA Hurtig vejledning vedrørende brug af Margherita Nedenfor vises de 11 emner, som beskrives i denne manual. Læs, lær og mor dig: Opdag mange små hemmeligheder for at opnå et bedre vaskeresultat på en hurtig måde, som også forlænger vaskemaskinens levetid - og som fremfor alt øger sikkerheden. 1. Installation og flytning (s. 38) Installationen efter levering eller efter flytning er det vigtigste indgreb for at sikre korrekt funktion i Margherita. Kontrollér altid: 1.
Hvad kan maskinvaskes? Inden vask kan du selv gøre meget for at sikre et godt vaskeresultat. Sortér vasketøjet på baggrund af tekstiltyper og farver. Se vaskemærkerne og følg instruktionerne. Anbring skiftevist små og store stykker tøj i vaskemaskinen. Inden vask. Sortér vasketøjet på baggrund af tekstiltype og farveægthed: De robuste tekstiler må ikke vaskes sammen med de sarte tekstiler. Lyse farver må ikke vaskes sammen med mørke farver.
M ARGHERITA Beskrivelse af betjeingspanelet Her er det dig, som bestemmer Valg af de rigtige programmer er vigtigt - og det er nemt. G E F L I H N M O Programvælgerknap og knap for programmeret start Anvendes til valg af vaskeprogrammet. Husk, at denne knap kun må drejes med uret. Ved valg af programmerne skal du stille viseren på knappen ud for symbolet/nummeret der svarer til det ønskede program. Herefter trykkes på tasten for tændt/slukket L (position ON), kontrollampen M begynder at blinke.
)4/0-416) M Hvad vil du vaske i dag? Programmer til alle årstider Tekstil- og snavstypeo Programv- Temperatur- Vaskemid- Skyllemid- Blegemiddælgerknap vælgerknap del vask del el og tast for pletfjerning Vaskepro- Beskrivelse af vaskecyklus grammets varighed (minutter) BOMULD Meget snavsede hvide tekstiler (lagen, duge osv.) 1 90°C ◆ ◆ Skåns. /Alm. 145 Vask ved 90° C, skylninger, centrifugering undervejs og slutcentrifugering Meget snavsede hvide og kulørte tekstiler 2 60°C ◆ ◆ Skåns. /Alm.
M ARGHERITA Vejledning vedrørende forståelse af vaskemærkerne Lær vaskemærkerne og opnå bedre vaskeresultater: Sliddet på tøjet reduceres og vaskemaskinen honorerer din opmærksomhed ved at forbedre vasken. I hele Europa indeholder hvert mærke en meddelelse, som angives ved hjælp af små men vigtige symboler. Det er vigtigt at lære betydningen af disse mærker for at forbedre vaskeresultatet og behandle tøjet rigtigt.
M ARGHERITA Nyttige råd for at undgå fejl Må aldrig maskinvaskes ... tøj uden sømmer, iturevet tøj samt tøj med trævler. Hvis det er nødvendigt at vaske denne form for tøj, skal det anbringes i en vaskepose. Endvidere må tøj med kraftige farver ikke vaskes sammen med hvidt tøj. Husk vægten! For at opnå de bedste vaskeresultater må den angivne vægt aldrig overskrides. Vægten refererer til maks. mængden af tørt tøj: Robuste tekstiler: maks. 5,5 kg Syntetiske tekstiler: maks. 2,5 kg Sarte tekstiler: maks.
M ARGHERITA Vigtigt for at opnå bedre vaskeresultater Hemmeligheden bag skuffen til vaskemiddel Den første hemmelighed er den nemmeste: Skuffen til vaskemiddel åbnes ved at dreje den udad. Påfyldvaskemiddelogeventueltskyllemiddel i overensstemmelse med doserne fra vaskemiddelproducenterne: Normalt står alle oplysningerne på pakken. Doserne afhænger af mængden af vasketøj, vandets hårdhedsgrad samt mængden af snavs. Efterhånden lærer du at dosere mængderne helt automatisk: Det bliver din egen hemmelighed.
M ARGHERITA Fejlfinding Læs nedenstående oplysninger, inden du retter henvendelse til servicecenteret Det kan forekomme, at vaskemaskinen ikke fungerer. I hovedparten af tilfældene er der tale om problemer, som nemt kan løses, uden at det er nødvendigt at rette henvendelse til en tekniker. Kontrollér altid nedenstående punkter, inden du retter henvendelse til servicecenteret. Vaskemaskinen starter ikke. Er stikket sat rigtigt i stikkontakten? Stikket kan have revet sig løs i forbindelse med rengøring.
M ARGHERITA Vaskemaskinen leder ikke vandet bort og centrifugerer ikke. Omfatter det valgte program bortledning af vandet? I enkelte programmer er det nødvendigt at aktivere bortledningen af vand manuelt. Er "Antikrøl" funktionen (i vaskemaskiner med denne funktion) aktiveret? Denne funktion kræver manuel aktivering af bortledningen af vand. Er afløbspumpen tilstoppet? Kontrol af pumpen sker ved at lukke hanen og fjerne stikket fra stikkontakten.
M ARGHERITA Installation og flytning Ved levering af Margherita Uanset om der er tale om en helt ny vaskemaskine eller en vaskemaskine, som skal installeres på ny efter en flytning, har installationen afgørende betydning med hensyn til vaskemaskinens funktion. Fjern emballagen og kontrollér, at apparatet ikke er beskadiget. I tvivlstilfælde skal der straks rettes henvendelse til en kvalificeret tekniker.
M ARGHERITA Eftersyn og vedligeholdelse Behandl vaskemaskinen rigtigt og den vil altid være din ven Din vaskemaskine er en pålidelig arbejdspartner. Hold den i form; det er vigtigt - også for dig. Margherita er en vaskemaskine, som er udviklet til at kunne fungere i flere år uden vanskeligheder. Nogle enkle kontroller sikrer fastholdelse af vaskemaskinens funktionsniveau og en yderligere forlængelse af dens levetid.
M ARGHERITA Er altid vigtig Sikkerheden for dig og dine børn Læs omhyggeligt disse forskrifter og alle oplysningerne i denne manual. Det er vigtigt, idet manualen ikke blot giver en række nyttige oplysninger men også indeholder vigtige informationer vedrørende sikkerhed, brug og vedligeholdelse. 1. Margherita må ikke installeres udendørs - dette gælder også, selvom stedet er overdækket, idet det er meget farligt at udsætte vaskemaskinen for regn, sne osv. 2.
M ARGHERITA 41 Margherita - Instruktioner vedrørende installation og brug
M ARGHERITA Hemmeligheten med tekstilene Råd for å vaske bedre AL 109 X Instruksjoner for installasjon og bruk NO Klasse A på 40°C Denførstevaskemaskinensomvaskerheltrent alleredepå40°C Cachemire Gold Den første vaskemaskinen med utmerkelsen "The Woolmark Company» Margherita En vaskemaskin som er sikker og enkel i bruk
M ARGHERITA Hurtigguide for Margherita Nedenfor følger de 11 emnene som forklares i denne veiledningen. Les, lær og hygg deg: du vil finne mange råd for å vaske bedre på en enkel måte, for å gi vaskemaskinen lenger levetid, og sist men ikke minst, med større sikkerhet. 1. Installasjon og flytting (side 52) Installasjonen etter levering eller flytting er det viktigste arbeidet for en god funksjon av Margherita. Kontroller alltid følgende: 1.
M ARGHERITA M Hva kan vaskes i vaskemaskinen? Før du vasker kan du gjøre mye for å oppnå et bedre vaskeresultat. Del inn plaggene etter tekstil og farge. Se på etikettene og følg anvisningene. Legg lite og stort tøy vekselvis. Etikettene gir deg all Før du vasker. Anordning mot Del inn tøyet etter tekstil og informasjon. ubalanse.
M ARGHERITA Forstå betjeingspanelet Her er det du som bestemmer Å velge riktige programmer er viktig. Og enkelt. G E F L I H N M O Bryter for program og programmert start Brukes for å velge vaskeprogrammet. Denne bryteren må kun dreies med klokken. For å velge programmene må pekeren på vinduet O falle sammen med symbolet/ nummeret som svarer til ønsket program. Trykk deretter på på/av knappen L (posisjon ON), varsellampen M begynner å blinke.
ARGHERITA M Hva vil du vaske i dag? Programmene for alle årstidene Tekstilenes og skittens natur Programb- Temp. ryter bryter Vaskemi- Mykning- Blekemiddel Vaskepro- Beskrivelse av vaskesyklusen ddel sm. og knapp for grammets flekkfjerning varighet (minutter) SLITESTERKE TEKSTILER Hvitt, veldig skittent tøy (laken, duker, osv.) 1 90°C ◆ ◆ Skån./ Vanlig 145 Vask på 90°C, skyllinger, mellom- og sluttsentrifugering Slitesterkt hvitt og kulørt tøy, veldig skittent 2 60°C ◆ ◆ Skån.
M ARGHERITA Forstå etikettene Lær deg disse symbolene og det vil være lettere å vaske. Tøyet ditt vil vare lenger og vaskemaskinen gir bedre vaskeresultater. I hele Europa har hver etikett en De deles inn i fem kategorier synmelding merket med små, men liggjort med ulike former: viktige symboler. Lær deg menin- vasking , bleking , stryking gen med hvert symbol for å vaske , rensing og til slutt bedre og for en riktig behandling tørking . av plaggene.
M ARGHERITA Nyttige råd for ikke å feile Tøy uten kanter, som er flerret eller som er revet i stykker må aldri vaskes i vaskemaskinen. Dersom det er nødvendig må det legges i en pose. Sterkt farget tøy må ikke vaskes sammen med hvitt tøy. Vær oppmerksom på vekten! For å oppnå gode resultater må ikke den oppgitte vekten overstiges.
M ARGHERITA Viktig for å vaske bedre Hemmeligheten med vaskemiddelskuffen Den første hemmeligheten er den enkleste: vaskemiddelskuffen åpnes ved å trekke den utover. MAX Bruk de dosene med vaskemiddel og eventuelle ekstramidler som er oppgitt av produsenten. Vanligvis finner du all informasjon på pakken. Dosene varierer i forhold til tøylasten, vannets hardhet og hvor skittent tøyet er. Med erfaring vil du lære å dosere mengdene helt automatisk og det vil bli ditt knep.
Problemer og løsninger Les dette før du ringer M ARGHERITA Det kan hende at vaskemaskinen ikke fungerer. I de fleste tilfeller er dette problemer du kan løse selv. Kontroller alltid punktene nedenfor før du ringer etter service. Vaskemaskinen starter ikke. Har støpslet blitt satt riktig inn i stikkontakten? Det kan ha løsnet under rengjøringsarbeidet. Er det strøm i huset? Jordvernbryteren kan ha løst seg ut, kanskje fordi for mange husholdningsapparat fungerer samtidig.
M ARGHERITA Er avløpssystemets rørledning tett? Er den eventuelle forlengelsen av utløpsslangen ujevn og hindrer at vannet renner gjennom? Det lekker vann fra vaskemaskinen. Vaskemaskinen tømmer ikke eller sentrifugerer ikke. Er tømmingen av vannet inkludert i det valgte programmet? For noen vaskeprogram er det nødvendig å starte tømmingen manuelt. Er funksjonen "antikrøll" - i vaskemaskinene hvor denne finnes - aktivert? Med denne funksjonen er det nødvendig med manuell tømming.
M ARGHERITA Installasjon og flytting Når Margherita leveres Både når den er ny, eller nylig flyttet fra et hus til et annet, er installasjonen veldig viktig for at vaskemaskinen skal fungerer riktig. Etter å ha pakket vaskemaskinen ut av emballasjen må du forsikre deg om at den er hel. Kontakt en kvalifisert tekniker ved tvil. For transporten blokkeres vaskemaskinens innvendige del av fire skruer på baksiden. De fremre føttene er regulerbare.
M ARGHERITA Ivaretakelse og lett vedlikehold Ta godt vare på vaskemaskinen og den vil alltid være din venn Margherita er en vaskemaskin som er prosjektert for å vare i mange år uten problemer. Det er kun noen enkle inngrep som skal til for å holde den i form og få den til å vare enda lenger. Først av alt må du alltid lukke igjen vannkranen etter hver vask. Det kontinuerlige vanntrykket kan utsette noen komponenter for slitasje. I tillegg eliminerer du faren for lekkasjer når huset står tomt.
M ARGHERITA Er alltid det viktigste Din og barnas sikkerhet Les nøye disse advarslene og all informasjonen i denne veiledningen. Det er viktig fordi i tillegg til mange nyttige opplysninger, finnes det også viktig informasjon om sikkerhet, bruk og vedlikehold. 1. Margherita må ikke installeres utendørs, heller ikke dersom området er beskyttet av et tak, fordi det er veldig farlig å utsette den for regn og uvær. 2. Den må kun brukes av voksne og kun for å vaske tøy som beskrevet i denne veiledningen. 3.
M ARGHERITA 55 Margherita - Instruksjoner for installasjon og bruk
M ARGHERITA The secrets of fabrics AL 109 X Instructions for installation and use /* How to get better results Class A at 40°C The first washing machine to give a perfect wash at only 40°C Cashmere Gold The first washing machine to have The Woolmark Company recognition Margherita Washingmachine safe and easy to use
M ARGHERITA Quick guide to Margherita Here are the 11 topics explained in this manual. Read, learn and have fun: you will discover many secret ways to get a better wash, more easily and making your washing machine last longer. 1. Installation and removal (p. 66) Installation, after delivery or transport, is the most important operation for the correct functioning of your Margherita washing machine. Always check: 1. That the electric system conforms to regulations; 2.
What goes in your washer? Before washing, you can do a great deal to ensure better results. Divide your garments according to fabric and colour. Read the labels, follow their guidelines. Before washing. Divide your washing according to the type of fabric and colour fastness. Empty all pockets (coins, paper, money and small obejects) and ensure all loose buttons are repaired or removed prior to loading. The labels say it all.
M ARGHERITA Understanding the control panel Here Im in command Making the right choice is important. And its easy. E G F L I H N M O Programme selector knob and programmed start Use this knob to select the wash programme. Turn this knob clockwise only. To select a programme, you should turn the knob so that the symbol/number of the desired programme is in line with the pointer on the glass O. Now press on/off button L (position ON), pilot lamp M will start flashing.
ARGHERITA M What are you washing today? A programme for all seasons Type of fabric and degree of soil Progr. knob Temp. knob Detergent Fabric for wash softener Stain rem. button/ Bleach Length of the cycle (minutes) Description of wash cycle COTTON Exceptionally soiled whites (sheets, tablecloths, etc.) 1 90°C ◆ ◆ Del./Trad. 145 Wash cycle at 90°C, rinse cycles, intermediate and final spin cycles Heavily soiled whites and fast colours 2 60°C ◆ ◆ Del./Trad.
M ARGHERITA Understanding labels Learn the meaning of these symbols and you will get better results, your garments will last longer resulting in an improved wash. All over Europe, garment labels These symbols are divided in five contain messages expressed in different categories and shapes: small yet important symbols. washing , bleaching , Understanding them is very ironing , dry cleaning and important if you want to get drying . better results and treat your garments the way they deserve to be treated.
M ARGHERITA Useful tips Never use your washing machine to wash... torn, fraying or non-hemmed linen. If it is absolutely neccessary, place it in a bag for protection. Do not wash coloured linen with whites. Watch the weight! For best results, do not exceed the weight limits stated below (figures show weight of dry garments): - Resistant fabrics: 5.5 kg maximum - Synthetic fabrics: 2.5 kg maximum - Delicate fabrics: 2 kg maximum - Pure new wool: 1 kg maximum How much does it weigh? 1 sheet 400-500 gr.
M ARGHERITA Its important for a good wash Useful tips about the detergent dispenser The first secret is the easiest: the detergent dispenser is opened by rotating it outwards. You must follow the dosage recommendations provided by the manufacturers when adding detergent or fabric conditioner. Doses will vary according to the wash load, the water hardness and how soiled the washing is. Experience will help you select the right dosage almost automatically: it will become your secret.
M ARGHERITA Troubleshooting Before calling, read the following In most cases, when your washing machine fails to work, the problems arising can be easily solved without having to call for a technician. Before calling for assistance, always check these points. The washing machine fails to start. Is the plug correctly inserted into the socket? It could have been moved whilst cleaning.
M ARGHERITA The washing machine does not drain or spin. Does the selected programme incorporates water draining? Some programmes stop at the end of the wash cycles and draining will have to be selected manually. Is the Anticrease" function -where provided - enabled? This function requires manual selection for draining. Is the drain pump clogged? To check it, turn off the water supply, unplug the washing machine and follow the instructions on page 67, or call for technical assistance.
M ARGHERITA Installation and removal When Margherita arrives Whether new or just transported to a new house, installation is extremely important for the correct functioning of your washing machine. After removing the appliance from its packaging, check that it is intact. If in doubt, contact a qualified technician immediately. The inside of the machine is supported, for transportation, by four screws on the back panel. The front feet are adjustable.
M ARGHERITA Easy Care and Maintenance Treat your machine well and it will provide many years of trouble free service Your washing machine is a reliable companion in life and on the job. It is just as important for you to keep it in shape. Margherita is a washing machine designed to provide reliable service over many years. A few simple steps will help to prolong its life and avoid problems. It is advisable, to turn off water taps when the machine is not to be used, this protects the hoses, etc.
M ARGHERITA Important for the safe use of your Margherita Your safety and that of your family Margherita has been built in compliance with the strictest international safety regulations. To protect you and all your family. Read these instructions and all the information in this manual carefully: they are an important source, not only of numerous useful tips, but also of vital information on safety, use and maintenance. 1.
03/2001 - 195030130.00 - XEROX BUSINESS SERVICES - DOCUTECH Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel.
