M ARGHERITA 2000 Lavadora Instrucciones para la instalación y el uso Washing machine Instructions for installation and use Waschvollautomat Installations- und Bedienungsanleitungen
E GB 1 Lavadora Instrucciones para la instalación y el uso Washing machine Instructions for installation and use 15 D Waschvollautomat IInstallations- und Bedienungsanleitungen 29
M ARGHERITA 2000 Los secretos de los tejidos AL 64 X Instrucciones para la instalación y el uso ES Consejos para lavar mejor Margherita 2000 Lavadora segura y fácil de usar ¿Asistencia, Recambios y Accesorios? Llamando al número 902 133 133 responderá el Centro de Asistencia más próximo. Envíe por correo la hoja de garantía que encontrará junto con la documentación y beneficiese de las ventajas y servicios de estar registrado como usuario.
M ARGHERITA 2000 Guía rápida para Margherita 2000 Descubre aquí los 12 temas que se explican en las páginas de este manual. Lee, aprende y diviértete: descubrirás muchos pequeños secretos para lavar mejor, con menor esfuerzo y haciendo durar más la lavadora. Y sobre todo con mayor seguridad. 1. Transporte e instalación (p. 10) La instalación, después de la entrega o de una mudanza, es la operación más importante para obtener un correcto funcionamiento de Margherita 2000. Controla siempre: 1.
ARGHERITA M M 2000 ¿Qué prendas se pueden introducir en la lavadora? Antes de lavar, puedes hacer mucho para obtener un mejor lavado. Separa las prendas según tejido y colores. Mira las etiquetas y respeta las indicaciones. Alterna prendas pequeñas y grandes. Antes de lavar. Separa la ropa según el tipo de tejido y la resistencia de los colores: tejidos delicados y tejidos resistentes deben ser lavados por separado. Los colores claros deben ser separados de aquéllos oscuros.
M ARGHERITA 2000 Comprender el funcionamento del panel de mandos Aquí mandas tú Elegir los programas adecuados es importante. Y es fácil. D G F E H I L Los mandos son de tipo retráctil. Para extraerlos basta presionar ligeramente en el centro. B C Mando de programas Este mando sirve para seleccionar, entre 15 posibilidades, el programa de lavado considerado más apropiado para su ropa (véase tabla de programas en la pág. 4). El programa seleccionado aparece a la vista por la ventanilla L.
M ARGHERITA 2000 ¿Qué ropa deseas lavar hoy día? Los programas para todas las estaciones Descripción de los tejidos y de la suciedad Selector Selector progr. temper.
M ARGHERITA 2000 Comprender el significado de las etiquetas Aprende los significados de estos símbolos y lavarás mejor, tus prendas durarán más y tu lavadora recompensará tu atención lavando mejor. En toda Europa cada etiqueta contiene un mensaje representado por pequeños pero importantes símbolos. Aprender a comprenderlos es fundamental para lavar mejor y tratar las propias prendas de vestir de la manera adecuada.
Consejos Útiles para no equivocarse No lavar nunca en lavadora...ropa sin dobladillos, deshilachada o rota. Si es necesario lavarla, encerrarla en una bolsa. Tampoco se debe lavar ropa de colores fuertes junto con ropa blanca.
M ARGHERITA 2000 Importante para lavar mejor El secreto del depósito de detergente El primer secreto es el más fácil: el cajón de detergente se abre girándolo hacia afuera. Debes verter los detergentes y el eventual aditivo aplicando las dosis indicadas por los fabricantes: en general encontrarás todas las informaciones en el envase. Las dosis varían en función de la carga de ropa, de la dureza del agua y del grado de suciedad.
M ARGHERITA 2000 Problemas y soluciones Antes de telefonear lee aquí Puede suceder que la lavadora no funcione. En muchos casos se trata de problemas que pueden ser resueltos con facilidad sin necesidad de llamar al técnico. Antes de telefonear al Servicio de asistencia controla siempre los siguientes puntos. La lavadora no funciona. ¿El enchufe está correctamente conectado a la toma? Haciendo la limpieza podría haber sido desconectado.
M ARGHERITA 2000 La lavadora no descarga ni efectúa el centrifugado. ¿El programa escogido comprende la descarga del agua? En algunos programas de lavado es necesario accionar manualmente la descarga. La función "Antiarrugas" -en las lavadoras en que está prevista- está activada? Esta función requiere el accionamiento manual de la descarga.
M ARGHERITA 2000 Transporte e instalación Cuando llega Margherita 2000 Sea en el caso de recibirla nueva sea que haya sido recién trasladada por mudanza, la instalación es un momento importantísimo para el correcto funcionamiento de la lavadora. Después de haber retirado el embalaje controle el estado de la lavadora. En casodeduda,llameinmediatamenteal servicio técnico oficial. La parte interna de la lavadora está bloqueada para efectuar el transporte mediante cuatro tornillos colocados en el respaldo.
M ARGHERITA 2000 Cuidado y Mantenimiento fácil Trátala bien y será siempre tu amiga Tu lavadora es una fiable compañera de vida y de trabajo. Mantenerla en forma es importante. También para ti. Margherita 2000 es una lavadora proyectada para durar muchos años sin problemas. Algunas intervenciones muy simples ayudan a mantenerla en forma y a prolongar su duración. Ante todo debes cerrar siempre el grifo del agua después de cada lavado; la presión continua del agua puede desgastar algunos componentes.
M ARGHERITA 2000 Es cada vez más importante Tu seguridad y la de tus niños Margherita 2000 es fabricada según las más severas normas internacionales de seguridad. Para proteger a ti y a tu familia. Lee atentamente estas advertencias y todas las informaciones que aparecen en este manual; es importante ya que además de numerosas indicaciones útiles, proporcionan normas sobre seguridad, uso y mantenimiento. 1.
M ARGHERITA 2000 Ariston sigue a su lado después de la compra Gracias por habernos elegido. Déjenos seguir cercanos a usted y a su electrodoméstico. Regístrese ahora mismo Envíe por correo la hoja de garantía que encontrará en la documentación de su electrodoméstico. Adhiérase rápido a nuestros servicios De cliente especial a cliente privilegiado. Benefíciese de todas las ofertas e informaciones que en los años venideros vamos a crear para usted. Permanezcamos en contacto.
M ARGHERITA 2000 The secrets of fabrics AL 64 X Instructions for installation and use GB How to get better results Margherita 2000 Washingmachine safe and easy to use
M ARGHERITA 2000 Quick guide to Margherita 2000 Here are the 11 topics explained in this manual. Read, learn and have fun: you will discover many secret ways to get a better wash, more easily and making your washing machine last longer. 1. Installation and removal (p. 24) Installation, after delivery or transport, is the most important operation for the correct functioning of your Margherita 2000 washing machine. Always check: 1. That the electric system conforms to regulations; 2.
What goes in your washer? Before washing, you can do a great deal to ensure better results. Divide your garments according to fabric and colour. Read the labels, follow their guidelines. Before washing. Divide your washing according to the type of fabric and colour fastness. Empty all pockets (coins, paper, money and small obejects) and ensure all loose buttons are repaired or removed prior to loading.
M ARGHERITA 2000 Understanding the control panel Here Im in command Making the right choice is important. And its easy. D G F E H I L Margherita 2000s knobs are hidden. Just press them lightly in the middle to extract them. B C Programme selector knob Use this dial to select one of the 15 wash programmes available for all your laundry requirements (see programme table on page 18). The chosen programme is visible through the window L.
ARGHERITA M 2000 What are you washing today? A programme for all seasons Type of Fabric & How Dirty Cycle Knob Temp. Knob Pre-wash Wash Detergent Detergent Softener Length of the cycle (minutes) Description of Wash Cycle COTTON Extremely dirty whites (sheets, tablecloths, etc.) 1 MAX Very dirty whites (sheets, tablecloths, etc.) 2 Very dirty heavy whites and colours ◆ ◆ 150 Warm prewash, wash at 90°C, rinses, intermediate and final spins.
M ARGHERITA 2000 Understanding labels Learn the meaning of these symbols and you will get better results, your garments will last longer resulting in an improved wash. All over Europe, garment labels These symbols are divided in five contain messages expressed in different categories and shapes: small yet important symbols. washing , bleaching , Understanding them is very ironing , dry cleaning and important if you want to get drying .
M ARGHERITA 2000 Useful tips Never use your washing machine to wash... torn, fraying or non-hemmed linen. If it is absolutely neccessary, place it in a bag for protection. Do not wash coloured linen with whites. Watch the weight! For best results, do not exceed the weight limits stated below (figures show weight of dry garments): - Resistant fabrics: 5 kg maximum - Synthetic fabrics: 2.5 kg maximum - Delicate fabrics: 2 kg maximum - Pure new wool: 1 kg maximum How much does it weigh? 1 sheet 400-500 gr.
M ARGHERITA 2000 Its important for a good wash Useful tips about the detergent dispenser The first secret is the easiest: the detergent dispenser is opened by rotating it outwards. You must follow the dosage recommendations provided by the manufacturers when adding detergent or fabric conditioner. Doses will vary according to the wash load, the water hardness and how soiled the washing is. Experience will help you select the right dosage almost automatically: it will become your secret.
M ARGHERITA 2000 Troubleshooting Before calling, read the following In most cases, when your washing machine fails to work, the problems arising can be easily solved without having to call for a technician. Before calling for assistance, always check these points. The washing machine fails to start. Is the plug correctly inserted into the socket? It could have been moved whilst cleaning.
M ARGHERITA 2000 The washing machine does not drain or spin. Does the selected programme incorporates water draining? Some programmes stop at the end of the wash cycles and draining will have to be selected manually. Is the Anti-crease" function -where provided enabled? This function requires manual selection for draining. Is the drain pump clogged? To check it, turn off the water supply, unplug the washing machine and follow the instructions on page 25, or call for technical assistance.
M ARGHERITA 2000 Installation and removal When Margherita 2000 arrives Whether new or just transported to a new house, installation is extremely important for the correct functioning of your washing machine. After removing the appliance from its packaging, check that it is intact. If in doubt, contact a qualified technician immediately. The inside of the machine is supported, for transportation, by 4 screws on the back panel.
M ARGHERITA 2000 Easy Care and Maintenance Treat your machine well and it will provide many years of trouble free service Your washing machine is a reliable companion in life and on the job. It is just as important for you to keep it in shape. Margherita 2000 is a washing machine designed to provide reliable service over many years. A few simple steps will help to prolong its life and avoid problems. It is advisable, to turn off water taps when the machine is not to be used, this protects the hoses, etc.
Important for the safe use of your Margherita 2000 M ARGHERITA 2000 Your safety and that of your family Margherita 2000 has been built in compliance with the strictest international safety regulations. To protect you and all your family. Read these instructions and all the information in this manual carefully: they are an important source, not only of numerous useful tips, but also of vital information on safety, use and maintenance. 1.
M ARGHERITA 2000 27 Margherita 2000 - Instructions for installation and use
M ARGHERITA 2000 AL 64 X Installations- und Bedienungsanleitungen DE Die Gewebe und ihre Geheimnisse Ratschläge für optimale Waschergebnisse Margherita 2000 Waschvollautomat sicher und leicht im Gebrauch
M ARGHERITA 2000 Leitfaden zum Gebrauch Ihrer Margherita 2000 Erkunden Sie hier die 11 Argumente, die auf nachfolgenden Seiten dieses Handbuches näher erklärt werden. Lesen Sie diese, merken Sie sich diese und haben Sie viel Spaß dabei; Sie werden viele kleine Geheimnisse entdecken, die Ihnen dazu verhelfen, besser und müheloser zu waschen und Ihren Waschvollautomaten länger zu erhalten. 1.
M ARGHERITA M 2000 Was darf in die Waschmaschine? Sie können viel dazu beitragen, dass Ihre Wäsche besonders rein wird, noch bevor der Waschvorgang beginnt. Trennen Sie die Wäsche nach Farben und Material. Kontrollieren Sie die Wäscheetiketten und befolgen Sie die dort aufgezeichneten Waschanleitungen. Geben Sie abwechselnd kleine und große Wäschestücke in die Wäschetrommel. Vor dem Waschen.
M ARGHERITA 2000 Machen Sie sich mit der Schalterblende vertraut Hier bestimmen Sie Die Wahl des geeigneten Programms ist absolut wichtig - und leicht. C Programmierscheibe Dieser Drehknopf dient dazu, unter 15 verfügbaren Waschprogrammen dasgewünschteProgrammzuwählen (s. Programmtabelle Seite 32). Das gewählte Programm wird im Fenster L angezeigt. Beachten Sie bitte, dass die Programmierscheibe nur im Uhrzeigersinn zu drehen ist.
M ARGHERITA 2000 Was soll heute gewaschen werden? Waschprogramme für jede Jahreszeit Gewebeart und Verschmutzung Progr.- Temp.- Reiniger Wähler Regler Vorwäsche Reiniger Hauptwäsche Weichmacher Wasch-da- Beschreibung des uer (Min.) Waschprogramms ◆ ◆ 150 Lauwarme Vorwäsche, Hauptwäsche bei 90°C, Spülen, Zwischen- und Endschleudern WIDERSTANDSFÄHIGE GEWEBE Sehr stark verschmutzte Weißwäsche (Bett- u. Tischwäsche usw.) 1 MAX Stark verschmutzte Weißwäsche (Bett- und Tischwäsche usw.
M ARGHERITA 2000 Leitfaden zur Verdeutlichung der Wäscheetiketten Prägen Sie sich diese wenigen Symbole ein. Ihre Wäsche wird es Ihnen danken, sie wird sauberer, hält länger, bleibt formschön und auch Ihr Waschvollautomat wird sein Bestes geben. Innerhalb Europas sprechen die auf den Wäscheetiketten abgebildeten Symbole "dieselbe Sprache".
M ARGHERITA 2000 Praktische Ratschläge um Fehler zu vermeiden Waschen Sie in der Maschine keine Wäsche, die ungesäumt, ausgefranst oder zerrissen ist. Gegebenenfalls sind solche Teile in einem Kissenbezug zu waschen. Waschen Sie Buntwäsche nicht mit Weißwäsche zusammen. Achten Sie auf das Gewicht! Das angegebene Gewicht, das sich auf die maximale Ladung an Trockenwäsche bezieht, sollte nicht überschritten werden: Widerstandsfähige Gewebe: max. 5 kg Kunstfasergewebe: max. 2,5 kg Feinwäsche: max.
M ARGHERITA 2000 Wichtige Regeln für ein besseres Waschergebnis Das Geheimnis der Waschmittelschublade Der erste Geheimtip ist der leichteste: die Waschmittelschublade öffnet sich, indem Sie sie nach außen drehen. Geben Sie das Waschmittel und eventuelle Zusätze gemäß den Mengenangaben des Herstellers in die entsprechende Kammer: normalerweise finden Sie alle Informationen auf der Verpackung.
M ARGHERITA 2000 Probleme und Lösungen Bevor Sie telefonieren, lesen Sie bitte Folgendes Eventuell an Ihrem Waschvollautomaten auftretende Betriebsstörungen könnten vielleicht behoben werden, ohne den Kundendienst anzufordern. Überprüfen Sie demnach zuerst folgende Punkte. Der Waschvollautomat startet nicht. Steckt der Stecker fest in der Steckdose? Bei den Hausarbeiten könnte dieser etwas herausgezogen worden sein.
M ARGHERITA 2000 Ist der Ablaufschlauch geknickt? Dieser muss möglichst gradlinig verlegt werden. Stellen Sie sicher, dass er weder eingeklemmt noch geknickt wurde. Der Waschvollautomat pumpt nicht ab und schleudert nicht. Sieht das eingestellte Programm den Wasserablauf vor? Bei einigen Programmen muss der Ablauf manuell gestartet werden. Wurde die "Knitterschutz"Funktion - bei den Geräten, die eine solche vorsehen - aktiviert? Bei dieser Funktion ist der Schleudergang manuell zu aktivieren.
Installation und Umzug Margherita 2000 zieht in Ihr Haus ein M ARGHERITA 2000 Egal, ob Sie Ihren Waschvollautomaten neu kaufen oder ob Sie ihn aufgrund eines Umzugs neu anschließen müssen, die Installation ist ein überaus wichtiger Vorgang für eine einwandfreie Funktion der Waschmaschine. NachdemSiedasGerätausgepackthaben, vergewissernSiesichinersterLinie,dasses keinenSchadenerlittenhat.FallsSieirgendwelcheZweifeldiesbezüglichhaben,rufen SiesoforteinenFachmannzuHilfe.
M ARGHERITA 2000 Leichte Pflege und Wartung Behandeln Sie Ihre Waschmaschine gut und Sie werden in ihr eine treue Freundin haben Ihre Waschmaschine ist ein verlässlicher Lebens- und Arbeitspartner. Der Waschvollautomat Margherita 2000 ist so gebaut worden, dass Sie problemlos viele Jahre lang Ihre Freude daran haben können. Einige einfache Vorkehrungen aber helfen Ihnen, Ihr Gerät stets fit zu halten und seine Lebensdauer zusätzlich zu verlängern.
M ARGHERITA 2000 Absolut vorrangig Ihre Sicherheit und die Ihrer Kinder Margherita 2000 wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften gebaut - zu Ihrer Sicherheit und der Ihrer Familie. Lesen Sie bitte aufmerksam die nachstehenden Hinweise, sowie die des gesamten Handbuches. Sie liefern nicht nur zahlreiche praktische Hinweise, sondern wichtige Informationen hinsichtlich der Sicherheit, dem Gebrauch und der Wartung. 1.
06/2003 - 195026583.02 - XEROX BUSINESS SERVICES - DOCUTECH Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano - tel.
